My Immortal Lyrics in Spanish by Evanescence
Haunt significa 'atormentar' o 'perseguir', a menudo usado para describir la acción de un fantasma que se niega a irse. Es una palabra con mucha fuerza y misterio.
En la canción, la cantante usa "haunts" para expresar cómo el rostro de una persona la persigue en sus sueños, transformando recuerdos que antes eran agradables en algo doloroso. Captura perfectamente el sentimiento de no poder escapar de una memoria que te atormenta.
¿Alguna vez sentiste que alguien se fue de tu vida pero su recuerdo no te deja en paz ni un segundo? De eso habla Amy Lee en My Immortal. La canción arranca con puro agotamiento: «I'm so tired of being here / Suppressed by all my childish fears» (Estoy tan cansada de estar aquí / Reprimida por todos mis miedos infantiles). Ella le pide directamente que si ya tomó la decisión de marcharse, que lo haga de verdad: «And if you have to leave / I wish that you would just leave» (Y si tienes que irte, desearía que simplemente te fueras). Pero el problema es que el recuerdo sigue pegado a ella. En inglés, el verbo linger («Your presence still lingers here» / Tu presencia aún permanece aquí) describe exactamente eso: algo que se queda flotando en el aire sin terminar de desaparecer, como un perfume o una sombra molesta.
El coro es un reclamo directo por todo lo que ella dio a cambio de nada: «When you cried I'd wipe away all of your tears / When you'd scream I'd fight away all of your fears» (Cuando llorabas yo secaba todas tus lágrimas / Cuando gritabas yo espantaba todos tus miedos). La frase que más duele llega al final, cuando admite la trampa mental en la que cayó: «I've tried so hard to tell myself that you're gone / But though you're still with me / I've been alone all along» (He intentado con tantas fuerzas convencerme de que te fuiste / Pero aunque sigues conmigo / He estado sola todo el tiempo). Ese all along es una expresión genial para aprender en inglés: significa «desde el principio». Es una balada directa y triste sobre descubrir que estabas sola en la relación incluso antes de que la otra persona desapareciera.
