Ella Baila Sola Lyrics in Dutch by Eslabon Armado, Peso Pluma
Morra is een informele Spaanse term die 'meisje' of 'jonge vrouw' betekent. Het is een stuk minder formeel dan 'chica' en wordt vaak gebruikt in Mexico en delen van de VS om op een ongedwongen manier naar een jonge vrouw te verwijzen.
In de context van het lied, "Compa ¿Qué le parece esa morra?", wordt het gebruikt om te verwijzen naar het meisje dat alleen danst en de aandacht van de zanger trekt. Het geeft de tekst een jeugdige en regionale flair, wat het een interessant woord maakt om te leren.
Dit nummer is een super direct en zelfverzekerd verhaal over liefde op het eerste gezicht in een club. Het begint met een gesprek tussen twee vrienden. De zanger ziet een meisje en vraagt zijn maat: "Compa ¿Qué le parece esa morra?" (Hé maat, wat vind je van dat meisje?). Ze danst alleen, "La que anda bailando sola" (Zij die alleen danst), en hij is meteen verkocht. Hij ziet dat ze prachtig is en dat ze dat zelf ook weet. Zonder aarzelen stapt hij op haar af.
Zijn openingszin is geen subtiele flirt, maar een gedurfde belofte: "Voy a conquistar tu familia, que en unos días vas a ser mía" (Ik ga je familie veroveren, over een paar dagen ben je van mij). Haar reactie? Ze vindt hem gek, maar ze vindt het leuk: "Que estoy muy loco pero le gusta" (Dat ik heel gek ben, maar ze vindt het leuk). Hij geeft toe dat hij geen rijke man is, "No soy un vato que tiene varo" (Ik ben geen man met geld), maar belooft haar alles als het op liefde aankomt. Het werkt, want aan het eind is het gevoel wederzijds: "A ella le gusto y a mí me gusta" (Zij vindt mij leuk en ik vind haar leuk).
