Snap Out Of It Lyrics in Spanish by Arctic Monkeys
Hypnotized significa 'hipnotizado/a', es decir, estar en un estado de trance o bajo el control de otra persona o influencia. Es una palabra que evoca misterio y una pérdida de control.
En la canción, el narrador usa "hypnotized" para describir cómo la persona a la que le canta parece estar bajo un hechizo, incapaz de ver la realidad de su situación amorosa. Es una metáfora poderosa que sugiere que está tan cautivada que no puede pensar con claridad, lo que la hace muy intrigante.
¿Alguna vez viste a alguien que te gusta meterse en una relación tan aburrida que te dieron ganas de sacudirlo? De eso va este tema de Arctic Monkeys. Alex Turner se entera de que su expareja se enamoró o algo parecido («I heard that you fell in love, or near enough» [Escuché que te enamoraste, o casi]), pero no se lo cree nada. Para él, esa persona parece estar bajo un trance («Under a spell, you're hypnotized» [Bajo un hechizo, estás hipnotizada]), y no tiene filtro al decir que sentar cabeza le parece rendirse: «It sounds like settling down or giving up» [Suena a asentarse o a darse por vencido]. Su reacción es pura frustración directa: dan ganas de agarrarte de los hombros y gritarte que despiertes.
La frase central del estribillo, «Snap out of it», es una expresión genial en inglés que usamos para decirle a alguien que «espabile», «reaccione» o salga de ese estado bobo en el que anda metido. Para rematar, Turner recurre a dos modismos clásicos británicos muy visuales: el reloj de bolsillo del hipnotizador que se balancea («If that watch don't continue to swing» [Si ese reloj no sigue balanceándose]) y el famoso dicho de la ópera sobre la mujer con sobrepeso que canta al final («the fat lady fancies having a sing» [a la mujer gorda se le antoja cantar]), que en inglés significa que «esto no se acaba hasta que se acaba». Aunque teme haber llegado tarde («I get the feeling I left it too late»), avisa sin pudor que se va a quedar esperando a que el hechizo se rompa.
