Riot Van Lyrics in Spanish by Arctic Monkeys
"Riot Van" es una escena nocturna de barrio contada casi como una anécdota entre amigos. Llega una furgoneta antidisturbios ("up rolls a riot van", aparece una furgoneta antidisturbios) y a los chavales les da emoción, mientras "the policemen look annoyed" (los policías parecen molestos). Ellos admiten que no hicieron gran cosa, pero huyeron igual, "just for the laugh" (solo por las risas).
Lo mejor es el diálogo con el agente: "Have you been drinking, son? You don't look old enough to me" (¿has estado bebiendo, hijo? No me pareces lo bastante mayor), y la respuesta, con una inocencia fingida que da risa: "Is there a certain age you're supposed to be? 'Cause nobody told me" (¿hay que tener cierta edad? Porque nadie me lo dijo). El final es más amargo: lo meten en la furgoneta y "just had to take it on the chin" (tuvo que aguantarse).
Es un tesoro de inglés británico coloquial: coppers es una forma informal de decir policías, lads son los chavales, boys in blue también son los policías, y wind someone up significa provocar o chinchar a alguien. Take it on the chin es aceptar un golpe o un revés sin quejarse.
