I Wanna Be Yours Lyrics in Spanish by Arctic Monkeys
'Leccy meter es una expresión de jerga británica para "electricity meter" (medidor de electricidad). "'Leccy" es una abreviatura de "electricity".
En la canción, el cantante usa esta metáfora inusual para expresar su deseo de ser una fuente constante y confiable de energía y calor en la vida de su amada. Es una forma poética y moderna de prometer una devoción que, como dice la letra, "nunca se agota" (never run out).
Esta canción de los Arctic Monkeys es en realidad una adaptación de un poema del poeta punk británico John Cooper Clarke. ¡Y es una de las declaraciones de amor más extrañas y geniales que escucharás! El cantante no usa metáforas románticas típicas. En su lugar, se ofrece a ser una serie de objetos cotidianos, a veces un poco raros, para la persona que ama. Quiere ser útil y estar completamente dedicado a ella, de las maneras más prácticas posibles.
Fíjate en las imágenes que usa. Se ofrece a ser una aspiradora, diciendo: "I wanna be your vacuum cleaner / Breathing in your dust" (Quiero ser tu aspiradora / Respirando tu polvo). También quiere ser un coche que nunca envejece: "I wanna be your Ford Cortina / I will never rust" (Quiero ser tu Ford Cortina / Nunca me oxidaré). Incluso se ofrece a ser un calefactor portátil o una loción para el pelo. Es una forma muy original y un poco obsesiva de decir: "Haré cualquier cosa por ti y quiero ser indispensable en tu vida".
