Home / Lyrics / Alejandro Sanz / No es lo mismo
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
These English lyric translations are not yet verified.
Eres tanta gente, que dime
You're so many people, tell me
Con quien hablo ahora
Who I'm talking to now
¿no veis que no sois iguales?
Can't you see you're not the same?
¿eres la de: 'quédate conmigo
are you the one with: 'Stay with me
Prometo darte tormento, darte malos ratos'
I promise to give you torment, give you bad times'
Yo te prometo, si me escuchas niña, darte arte
I promise you, if you listen to me girl, give you art
Que no es lo mismo que
Which is not the same as
'Quédate y ya veremos'
'Stay and we'll see'
'Quedate y ya veremos'
'Stay and we'll see'
No es lo mismo ser que estar
It's not the same being as being
No es lo mismo estar que quedarse, ¡que va!
It's not the same as staying, it's going!
Tampoco quedarse es igual que parar
Nor is staying the same as s stopting
No es lo mismo
It's not the same
Será que ni somos, ni estamos
It will be that we are neither, nor are we
Ni nos pensamos quedar
We don't even plan on staying
Pero es distinto conformarse o pelear
But it's different to settle or fight
No es lo mismo... es distinto
It's not the same... it's different
Chorus 1
No es lo mismo arte que hartar
It's not the same art as getting fed up
No es lo mismo ser justo que ¡qué justo te va verás
It's not the same being fair that how fair you're going to see
No es lo mismo tú que otra, entérate
It's not the same as you as someone else, find out
No es lo mismo
It's not the same
Que sepas que hay gente que trata de confundirnos
Just so you know there are people trying to confuse us
Pero tenemos corazón que no es igual
But we have a heart that is not the same
Lo sentimos... es distinto
Sorry... it's different
Vale, que a lo mejor me lo merezco
Okay, I may deserve it
Bueno, pero mi voz no te la vendo
Well, but my voice I don't sell it to you
Puerta, y lo que opinen de nosotros
Door, and what they think of us
Léeme lo labios, yo no estoy en venta
Read it lips to me, I'm not for sale
Vale, que a lo mejor lo merecemos
Okay, we may deserve it
Bueno, pero la voz no la vendemos
Well, but we don't sell the voice
Puerta, y lo que opinen de nosotros
Door, and what they think of us
Léeme lo labios, a mi me vale madre
Read it to me lips, I'm worth mother
Verse 2
Puerta y aire que me asfixio
Door and air that suffocated me
Que no se trata del lado que quieras estar
That it's not about the side you want to be
Que estar de un lado o echarte a un ladoverás
That being on one side or sideways will help you
No sé como decirte, no es lo mismo
I don't know how to tell you, it's not the same
Vivir es lo más peligroso que tiene la vida
Living is the most dangerous thing life has
Que digan por televisión
Let them say on television
Que hay suelto un corazón
That there's a heart loose
Que no es igual
It's not the same
Que es peligroso que es distinto
That it's dangerous that it's different
Chorus 2
No es lo mismo vasta o bastar
It's not the same vast or enough
Ni es lo mismo, decir, opinar, imponer o mandar
Nor is it the same, to say, to have an opinion, to impose or to command
Las listas negras, las manos blancas verás
The blacklists, the white hands you'll see
No es lo mismo
It's not the same
No gana el que tiene más ganas
Doesn't win the one who wants the most
¿no sé si me explico
I don't know if I explain myself
Que hoy nadie quiere ser igual
That today no one wants to be the same
Que mas te da
What gives you the most
No es como un 'ismo' es instinto
It's not like an 'ism' is instinct
Outro
Tengo pomada pá tó los dolores
I have ointment for the pains
Remedios para toda clase de errores
Remedies for all kinds of mistakes
También recetas pá la desilusión
Also recipes for disappointment
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Alejandro Sanz
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ALEJANDRO SANZ
Bailo Con Vos
16+ | Alejandro Sanz
Se Vende
16+ | Alejandro Sanz
La Música No Se Toca
16+ | Alejandro Sanz
Bajo El Mar
16+ | Alejandro Sanz
Un Zombie A La Intemperie
16+ | Alejandro Sanz
Los Lugares
16+ | Alejandro Sanz, Residente
Camino De Rosas
16+ | Alejandro Sanz
Un Beso en Madrid
16+ | Alejandro Sanz, TINI
No Tengo Nada
16+ | Alejandro Sanz
Suena La Pelota
16+ | Alejandro Sanz, Juan Luis Guerra
Capitán Tapón
16+ | Alejandro Sanz
Azúcar En Un Bowl
16+ | Alejandro Sanz
Deja Que Te Bese
16+ | Alejandro Sanz, Marc Anthony
A Que No Me Dejas
16+ | Alejandro Sanz, Alejandro Fernández
Contigo
16+ | Alejandro Sanz
Se me olvidó todo al verte
16+ | Alejandro Sanz
Ese que me dio la vida
16+ | Alejandro Sanz
Eres mía
16+ | Alejandro Sanz
Canción sin emoción
16+ | Alejandro Sanz
Ellos son así
16+ | Alejandro Sanz
Por bandera
16+ | Alejandro Sanz
Tú no tienes la culpa
16+ | Alejandro Sanz
Mala
16+ | Alejandro Sanz
Pero esta tarde no te vas
16+ | Alejandro Sanz
Hice llorar hasta los ángeles
16+ | Alejandro Sanz
Mi Peter Punk
16+ | Alejandro Sanz
Si hay Dios...
16+ | Alejandro Sanz
Un charquito de estrellas
16+ | Alejandro Sanz
Hoy que no estás
16+ | Alejandro Sanz
La margarita dijo no
16+ | Alejandro Sanz
Siempre es de noche
16+ | Alejandro Sanz
Ese último momento
16+ | Alejandro Sanz
El tren de los momentos
16+ | Alejandro Sanz
Te quiero y te temo
16+ | Alejandro Sanz
Se molestan
16+ | Alejandro Sanz
Se lo dices tú
16+ | Alejandro Sanz
La peleíta
16+ | Alejandro Sanz
En la planta de tus pies
16+ | Alejandro Sanz
Donde convergemos
16+ | Alejandro Sanz
Toca para mí
16+ | Alejandro Sanz
Y sólo se me ocurre amarte
16+ | Alejandro Sanz
Poema XV
16+ | Alejandro Sanz
Eso (con Omara Portuondo)
16+ | Alejandro Sanz, Omara Portuondo
Sozinho
16+ | Alejandro Sanz
Sin que se note
16+ | Alejandro Sanz
Tú no tienes alma
16+ | Alejandro Sanz
Regálame la silla donde te ...
16+ | Alejandro Sanz
Lola Soledad
16+ | Alejandro Sanz
El alma al aire
16+ | Alejandro Sanz
Enséñame tus manos
16+ | Alejandro Sanz
Desde cuando
16+ | Alejandro Sanz
Try to Save Your Song
16+ | Alejandro Sanz
Cuando nadie me ve
16+ | Alejandro Sanz
Nuestro amor será leyenda
16+ | Alejandro Sanz
No es lo mismo
16+ | Alejandro Sanz
Te lo agradezco, pero no
16+ | Alejandro Sanz
A la primera persona
16+ | Alejandro Sanz
Quisiera ser
16+ | Alejandro Sanz
Se le apagó la luz
16+ | Alejandro Sanz
Pisando fuerte
16+ | Alejandro Sanz
Cómo te echo de menos
16+ | Alejandro Sanz
La fuerza del corazón
16+ | Alejandro Sanz
Viviendo deprisa
16+ | Alejandro Sanz
Si tú me miras
16+ | Alejandro Sanz
Aquello que me diste
16+ | Alejandro Sanz
Quiero morir en tu veneno
16+ | Alejandro Sanz
Y, ¿Si fuera ella?
16+ | Alejandro Sanz
Mi primera canción
16+ | Alejandro Sanz
Mi soledad y yo
16+ | Alejandro Sanz
Amiga mía
16+ | Alejandro Sanz
¿Lo ves?
16+ | Alejandro Sanz
Corazón partío
16+ | Alejandro Sanz
Este Segundo
16+ | Alejandro Sanz, Judit Neddermann
Pero Tú
16+ | Alejandro Sanz
Mi Persona Favorita
Alejandro Sanz, Camila Cabello
NASA
16+ | Camilo, Alejandro Sanz
La Jaula
16+ | Dani Martin, Alejandro Sanz
Nostalgias
16+ | Ricardo Montaner, Alejandro Sanz
For Sale
16+ | Carlos Vives, Alejandro Sanz
Cuenta Pendiente
16+ | PATY CANTU, Alejandro Sanz
Adoro (con Alejandro Sanz)
16+ | Armando Manzanero, Alejandro Sanz
Un Beso en Madrid
16+ | TINI, Alejandro Sanz
La Tortura
Shakira, Alejandro Sanz