Learn Romanian With Music with these 60 Song Recommendations (Full Translations Included!)
Learning Romanian with music and song lessons is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. So music and song lessons are a great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Romanian!
Below are many song recommendations to get you started learning! We have full lyric translations and lessons for each of the songs recommended below, so check out all of our resources. We hope you enjoy learning Romanian with music!
Contents Summary
Pop
Dance
Rap
Country
Alternative
Pop
1. Slăbiciuni (Weaknesses)
DJ Project, Andia
Pleoapele-mi tremură
E ok, sunt în regulă
Uite cum ne despart
Pașii tăi pe asfalt
My eyelids are trembling
It's ok, I'm fine
Look how they're separating us
Your steps on the asphalt
"Slăbiciuni" by DJ Project featuring Andia is a poignant song that delves into the complexities of a tumultuous relationship. The lyrics express feelings of longing, pain, and vulnerability as the singers navigate the ups and downs of love and separation. The emotional depth of the song is conveyed through poetic imagery and a haunting melody, capturing the essence of heartache and the struggle to find reconciliation amidst misunderstandings and distance. Through its evocative lyrics and soulful vocals, "Slăbiciuni" explores the theme of weakness and strength in love, making it a powerful and relatable piece for listeners.
2. Nu Ma Uita (Don't Forget Me)
Ioana Ignat
Aud un glas ce mă trezea cândva de mult
Aud un glas ce nu mai pot acum să-l uit
Aud în cap doar vorbe goale ce m-au frânt
Aud cum sentimentele se sting pe rând
I hear a voice that was waking me up long ago
I hear a voice that now I can't forget
I hear in my head only empty words that broke me
I hear how the feelings fade away one by one
"Nu Ma Uita" by Ioana Ignat is a poignant ballad about the lingering pain of lost love and the desire to be remembered. The song expresses the singer's struggle with haunting memories of a past relationship, symbolized by a voice that once woke her and now can't be forgotten. Through emotive lyrics, she conveys how empty words have broken her and how emotions are slowly fading away. She compares the broken relationship to two trees without a forest, emphasizing the loss of love and the impossibility of turning back time. Despite the heartbreak, she pleads with her former lover to not forget her, acknowledging their past love and expressing a yearning to be remembered even as they part ways.
3. Pentru Ca (Because)
Andia, Deliric
Pentru că n-am găsit răspuns privind în ochii tăi
Pentru că m-am pierdut ca un copil în ei
Pentru că te-am strigat, plângând, dar n-ai venit
Am să dezbrac săruturile în care m-ai învelit
Because I didn't find an answer looking into your eyes
Because I got lost like a child in them
Because I screamed for you, crying, but you didn't come
I'm going to undress the kisses in which you wrapped me
"Pentru Ca" by Andia featuring Deliric is a poignant song that delves into themes of love, loss, and betrayal. The lyrics speak of a deep emotional connection that has been shattered, leaving the protagonist feeling abandoned and heartbroken. The imagery of angels, storms, and broken wings adds a layer of complexity to the narrative, painting a vivid picture of the pain and longing experienced by the singer. Through powerful lyrics and emotive vocals, the song captures the raw emotions of heartache and the struggle to come to terms with a broken relationship.
4. Tare (Hard)
The Motans, Inna
Doar chitara mea și noaptea
Se preling pe pielea ta
Vreau să m-acompaniezi
Spunându-mi că ești a mea
Only my guitar and the night
Trickle down your skin
I want you to accompany me
Telling me that you're mine
The Motans' song "Tare" is a passionate love song about the desire to be loved deeply and completely. The lyrics describe the narrator's feelings of being overwhelmed by the love of their partner, and the need to be loved with all their heart and soul. The narrator expresses their willingness to take on any pain that comes with the love, and to accept their partner's love unconditionally. The song is a plea for a passionate and intense love that will last forever.
5. Nu Știi Tu Să Fii Bărbat (You Don't Know How To Be A Man)
Irina Rimes
Eu mă deschid, tu mă închizi
Eu vreau să fug, tu iar mă prinzi
Eu vreau să strig, tu-mi spui să tac
De ce o fac?
I open up, you shut me down
I wanna run, you grab me again
I wanna scream, you tell me to shut up
Why do I do it?
The song "Nu Stii Tu Sa Fii Barbat" by Irina Rimes delves into the complexities of relationships, particularly focusing on the dynamics of power and gender roles. Through poignant lyrics, the artist expresses feelings of frustration and confusion towards a partner who struggles to embody traditional masculine qualities. The song highlights the struggle for independence and the desire for equal footing in a relationship, challenging societal expectations and norms. Irina Rimes' emotive vocals and introspective lyrics create a powerful narrative that resonates with listeners, inviting reflection on the nuances of love and self-worth.
6. Înainte Să Ne Fi Născut (Before We Were Born)
The Motans
Înainte să ne fi născut
Te-am rugat pe tine să-mi alegi culoarea ochilor
Dar sufletele noastre erau tinere
Și nu căzuseră niciodată pe pământ
Before we were born
I asked you to choose my eye color
But our souls were young
And they never fell to Earth
The Motans' song Înainte Să Ne Fi Născut is a reflection on the idea of soulmates and the power of love. The lyrics tell the story of two people who, before they were born, promised to find each other in this life. Despite the passage of time and the struggles of life, they remain hopeful that they will one day reunite and learn to be happy, admiring two sunrises each day.
7. N-aud (I Can't Hear)
Carla's Dreams, EMAA
Tu stai iubire mai aproape
Până-ți spun cum încă simt
Până ieri am vrut s-am totul
Dar de azi nu vreau nimic
You stay closer love
Until I tell you how I still feel
Until yesterday I wanted to have everything
But from today I don't want anything
The song "N-aud" by Carla's Dreams featuring EMAA explores the complex emotions of love and the struggle to understand one's own feelings. The lyrics depict a desire to keep love close, but also a reluctance to fully embrace it. The song speaks to the internal conflict of wanting to hear and feel love, yet remaining closed off and guarded. It delves into the idea of unread pages and the inability to decipher the language of love. Despite the desire to remain detached, the hands betray the true feelings, highlighting the internal battle between the heart and the mind. Overall, "N-aud" captures the conflicting emotions and the struggle to navigate love and vulnerability.
8. De La Dela (From Dela)
Andia
Suflet cu aripi, suflet de poveste
Cât ai pătimit, cum ai trecut peste?
Cine te-a rănit, cui i-ai căzut în mreje?
Cu ochii-n larg tot nu te vede
Soul with wings, storybook soul
How much you've suffered, how'd you get over it?
Who hurt you, whose net did you fall into?
With eyes wide open they still don't see you
"De La Dela" by Andia is a poignant exploration of love, longing, and the emotional scars that accompany deep connections. The lyrics evoke imagery of a soul with wings, suggesting a yearning for freedom and beauty amidst pain and heartache. The song reflects on the struggles of overcoming past wounds and the bittersweet nature of love, where moments of silence and stillness are contrasted with the sweetness of shared kisses. As the narrative unfolds, it captures the resilience of love that endures through storms, emphasizing the desire to build a future together despite the challenges faced. Ultimately, "De La Dela" is a celebration of love's complexities, highlighting both its trials and its profound joys.
10. Aici (Here)
Carla's Dreams, INNA, Irina Rimes, The Motans
Istorii, în fiecare bloc
Și din amintiri creăm istorii
Din care am păstrat doar două jucării
Familii, legate în timp, păstrate în mulțime
Stories in each block
And from memories we create stories
From which we kept only two toys
Families, linked in time, kept in the crowd
Carla's Dreams' song "Aici" is a tribute to the power of love and connection, no matter the distance. The lyrics explore the idea that even when we are far away from those we love, we can still feel close to them through our shared memories and experiences. The song encourages us to cherish the moments we have with our loved ones, and to remember that we are never truly alone.
11. Dependența Mea (My Addiction)
Mark Stam
Probabil viața e o fată
Jucătoare înrăită
Pui o sută, ea doar zece mii
Le scoate fericită
Life is probably a girl
A crazy player
You bet a hundred, she only ten thousand
She takes them out happily
In Mark Stam's song Dependența mea, he explores the idea of being addicted to someone, comparing it to a powerful drug. He reflects on the idea of being fooled by appearances and how it can lead to a feeling of dependency. He expresses his desire to escape this dependency, but acknowledges that it is impossible to do so. He ultimately concludes that the person he is addicted to is his own dependency.
12. La Nesfârșit (Endlessly)
The Motans
Nu înțeleg dacă-i nevroză sau sunt vicii
Mă uit în ochii tăi ca un copil la artificii
Mă uit în ei de parcă nu va fi a doua șansă
Uitându-mă la ei și-n beznă m-aș simți acasă
I don't understand if it's neurosis or they're vices
I look into your eyes like a child at fireworks
I look into them as if there won’t be a second chance
Looking at them and in the darkness I'd feel at home
In the song "La Nesfârșit" by The Motans, the narrator expresses his admiration for a special someone, describing their eyes as being like fireworks, Las Vegas lights, and a Thompson-45. He is captivated by them and wants to look into them endlessly, without fear of the consequences. He is willing to take risks and put himself in vulnerable positions for this person, and he is ready to accept whatever comes his way.
13. Ce S-a Întâmplat Cu Noi (What Happened To Us)
Irina Rimes
Nu mă căuta, nu mă căuta
Am fugit de mult, nu mai sunt a ta
Am plecat de mult dar tu n-ai văzut
M-ai pierdut cândva, nici nu mai știu când
Don't search for me, don't search for me
I ran away a long time ago, I'm not yours anymore
I left a long time ago, but didn't see
You lost me sometime, I don't even know when
Irina Rimes' song "Ce s-a întâmplat cu noi" is a reflection on a past relationship that has ended. The lyrics express the pain of the breakup and the longing for what once was. The singer questions what happened between them and why it ended, and acknowledges that it is too late to do anything about it. The song is a reminder of the sadness of lost love and the passing of time.
14. Cenușă (Ash)
Roxen
Poți să crezi orice ai vrea
Să zici că e vina mea
Tu nu ai înțeles nimic din noi
Uite-mă, nu mă uita
You can believe whatever you want
To say that it's my fault
You didn't understand anything about us
Look at me, don't forget me
The song "Cenușă" by Roxen from Romania delves into themes of self-discovery, empowerment, and moving on from past relationships. The lyrics express a sense of independence and resilience, with the singer asserting her own agency and refusing to be defined by others' expectations. Through introspection and a determination to forge her own path, the protagonist of the song embraces change and transformation, symbolized by the metaphor of turning ashes into fire. The song's powerful message encourages listeners to embrace their inner strength and rise above challenges, ultimately finding their true selves amidst the ashes of the past.
15. Doar Tu (Only You)
Carla’s Dreams
Cu cine ai vrea să mergi acasă azi, tu?
Cu cine ai vrea să te trezești, tu?
Pe cine ai vrea să îmbrățișezi, tu?
Ultima dată, ca prima dată, ultima dată
With whom would you like to go home today, you?
With whom would you like to wake up, you?
Whom would you like to embrace, you?
Last time, like the first time, last time
"Doar Tu" by Carla's Dreams is a heartfelt song that explores the theme of love and the desire to be with someone special. The lyrics express the longing to go home with that person, wake up next to them, and embrace them. The song emphasizes the importance of this person, stating that they are the only one that matters. It talks about how this person brings color to the world and encourages them to continue bringing joy to everyone around them. The lyrics also touch on the difficulty of expressing oneself when one knows that they are explaining something for the last time. Overall, "Doar Tu" is a beautiful song that captures the intensity and depth of love.
16. POEM
The Motans, Irina Rimes
Vreau să ai curajul pentru primul pas
Fără hartă, fără compas
Să mă lași să fiu eu ghidul tău
De-i pantă sau loc drept, la bine și la greu
I want you to have the courage for the first step
Without a map, without a compass
Let me be your guide
If it's a hill or straight place, good and bad
The Motans' song "POEM" encourages listeners to take the first step without a map or compass and to let the singer be their guide. The lyrics emphasize the importance of having courage to strive for more and to take care of each other, no matter the obstacles. The song also speaks of the beauty of life, even in the face of adversity, and the power of love to bring joy and hope.
17. Te Strig (I Call You)
Ioana Ignat
Ascultă-mi glasul cum îți cântă, îți cântă
În mine iar se naște o luptă, o luptă
Mă doare și nu vreau să mint
Azi nu te mai simt
Listen to my voice how it sings to you, sings to you
Inside me a fight is born again, a fight
It hurts and I don't want to lie
Today I don't feel you anymore
"Te Strig" by Ioana Ignat is a poignant exploration of heartache and the struggle to move on from a past relationship. The song captures the emotional turmoil of longing and the internal battle between holding onto memories and the desire to let go. The lyrics convey a sense of yearning as the singer calls out to a distant lover who no longer hears her cries. Despite the pain and the temptation to dwell on the past, there is a resolve to hide dissatisfaction and refrain from reliving old emotions. The song beautifully illustrates the conflict between the mind's attempts to deceive itself and the heart's persistent ache, ultimately portraying a journey towards emotional independence and self-healing.
18. Cine Sunt Eu (Who Am I)
Raluka
Sunt bine, n-am nevoie de tine
N-am nevoie de mila ta
Mi-a ajuns toată dragostea
Sunt bine, te-ai folosit frumos de mine
I'm fine, I don't need you
I don't need your pity
I've had enough of all the love
I'm fine, you used me nicely
"Cine Sunt Eu" by Raluka is a poignant song that delves into themes of self-discovery, empowerment, and breaking free from toxic relationships. The lyrics express a journey of realizing one's worth and strength, despite being manipulated and hurt by someone. The singer reflects on the pain of being used and controlled, yet ultimately finds the courage to break away and rediscover their true self. The song captures the emotional turmoil of trying to find independence and identity after being emotionally drained and neglected. Through powerful lyrics and emotive vocals, Raluka conveys a message of resilience and transformation, inspiring listeners to break free from unhealthy relationships and embrace their own strength and potential.
19. Doar Noi (Just Us)
Mark Stam
Tu ești o infractoare
Ce-aș vrea să mă omoare
Așa cum n-au s-o facă alții
Cu zâmbete ca gloanțe
You are a criminal
That I'd want to kill me
Like others won’t do
With smiles like bullets
"Doar Noi" by Mark Stam is a heartfelt song that explores the complex emotions of a tumultuous relationship. The lyrics depict a love-hate dynamic, with the singer expressing both adoration and frustration towards their partner. The song captures the intoxicating power of their touch, comparing it to a strong drug and a seductive weapon. Despite the rational mind resisting, the heart yearns for them to remain together, cherishing the moments of intimacy and whispers. The singer feels like a shadow, desperately needing the light of their partner, hoping they will reach out and save them. The scent of their partner has become ingrained in their skin, but the pain lies in the fact that their partner doesn't feel the same. "Doar Noi" is a passionate and introspective song that delves into the complexities of love and desire.
20. Ae (Ah-Yeah)
Carla's Dreams
N-am să mă mai mint
Și-o să-ți spun ce simt
Cât de dor îmi e de tine
Dă-o naibii de rușine
I won't lie to myself anymore
And I'll tell you what I feel
How much I miss you
To hell the shame
The song "Ae" by Carla's Dreams, a Moldovan artist, delves into themes of longing and honesty in relationships. The lyrics express a desire to be open and truthful about feelings of missing someone, despite the shame that may come with it. The song captures the essence of yearning for a connection and the hope for a renewed bond, as well as the bittersweet memories and scents associated with a past love. Through poetic verses and a melodic tune, "Ae" encapsulates the emotions of nostalgia and anticipation for a rekindled romance, set against the backdrop of springtime evenings.
21. Ea Stie (She Knows)
Beatrice Dragnea, Ralflo
Ea știe de toate
Ea cântă pe note
Și când ziua dispare
Ea aprinde luminile
She knows everything
She sings in tune
And when the day disappears
She turns on the lights
"Ea Stie" by Beatrice Dragnea featuring Ralflo is a heartfelt Romanian song that tells the story of a deep and unbreakable love between two individuals. The lyrics describe a woman who is knowledgeable and musically inclined, bringing light and joy into the world. The song portrays a strong bond between the couple, emphasizing that they cannot exist without each other. It speaks of their shared dreams, the beauty of their love, and the comfort they find in each other's presence. Through poetic verses and a melodic tune, "Ea Stie" captures the essence of a soulful connection that transcends any challenges they may face in a chaotic world.
22. Zburătorul (The Flyer)
EMAA
Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?
Cuvintele n-ajung la tine și parcă dispar
Nu te mai știu nici eu cumva, te simt tot mai rar
Gânduri mascate lovesc și spun că n-am existat
Was I like anyone else, why did you forget me?
Words don't reach you and seem to disappear
I don't even know you anymore, I feel you less and less
Masked thoughts hit and say that I didn't exist
"Zburătorul" by EMAA, a talented artist from Romania, is a captivating song that delves into the complexities of love and self-discovery through its poignant lyrics. The song beautifully encapsulates the emotions of longing, nostalgia, and the quest for a lost connection. EMAA's haunting vocals convey a sense of yearning and a desire to be reunited with a love that may have never truly existed. The repeated plea to be carried on a flight with the beloved "zburător" is a metaphorical journey of self-exploration and the search for an elusive truth. With a mesmerizing blend of music and lyrics, "Zburătorul" takes listeners on an emotional voyage that explores the depth of human relationships and the power of music to express the unspoken. This song is a poetic exploration of the intricacies of the human heart, offering a unique and moving way for language learners to connect with Romanian culture and language.
23. Ba Ba Ba (Inima Mea Bate) (Ba Ba Ba (My Heart Beats))
Irina Rimes
Mă faci să cred că merit totul
Să nu mă tem să cad atunci când zbor
Cu tine totul e posibil
Cu tine totul e ușor
You make me believe I deserve everything
To not be afraid to fall when I fly
With you everything's possible
With you everything's easy
The song "Ba Ba Ba (Inima Mea Bate)" by Irina Rimes is a heartfelt expression of love and devotion. The lyrics convey a sense of feeling complete and fearless when with a loved one, where everything seems possible and easy. The singer describes the deep connection and comfort of being in their partner's arms, feeling that nothing else matters when they are together. The chorus emphasizes the power of love, with the heart beating solely for the beloved, highlighting the importance of their presence. The song captures the essence of cherishing the moment and embracing love wholeheartedly, despite uncertainties, ultimately celebrating the beauty and joy found in a loving relationship.
24. S-a Întâmplat (It Happened)
Dalma Kovacs
Zăpada strălucește în amurg
Nici o urmă nu-i pe ea
Tărâmul ascuns de lume
Este împărăția mea
The snow sparkles in the twilight
Not a trace on it
The hidden land from the world
It's my kingdom
The song "S-a Întâmplat" by Dalma Kovacs is the Romanian version of the Disney song 'Let it go'. The lyrics talk about a person who has decided to leave their past behind and start a new life. The lyrics describe a hidden world where everything is like a storm that cannot be stopped. The person has made a decision to leave and start a new life, even though others may not understand. The cold winter becomes their friend, and they feel liberated and free. The song is about taking control of one's life and making a fresh start, leaving behind the past and embracing the future.
25. Nemuritori (Immortal)
Smiley
Rucsacul în spate plin de vise și atât
Știm că ori ce se poate, nimic de pierdut
Departe aproape totul e relativ
Nu-i nevoie de scop cât timp ai un motiv
Backpack on the back full of dreams and that's it
We know that anything is possible, nothing to lose
Far close everything is relative
No need for a goal as long as you have a reason
"Nemuritori" by Smiley is a song that celebrates the power of dreams and motivation in life. The lyrics convey a message of resilience and determination, emphasizing the importance of pursuing goals and finding purpose in every moment. The song encourages listeners to embrace emotions, live fully in the present, and look towards the future with hope. Through its uplifting and empowering lyrics, "Nemuritori" inspires individuals to be victorious dreamers, constantly evolving travelers on the journey of life.
26. Da, Mama (Yes Mom)
Delia
Eu nu accept geometria în iubire
Triunghi în dragoste, plimbări pe-o ață subțire
Și nu mi-e frică să cad, mi-e frică să nu cazi tu
Nu poți să-neci în vin amarul prea mult timp
I don't accept geometry in love
A love triangle, walking on a thin string
And I'm not scared to fall, I'm scared that you might fall
You can't drown bitterness in wine for too long
"Da, Mama" by Delia is a poignant song that delves into the complexities of love and heartbreak. The lyrics express a sense of vulnerability and longing, as the singer grapples with the pain of a past relationship. The song captures the emotional turmoil of trying to move on from a lost love, while also acknowledging the fear of being judged or misunderstood. Through powerful imagery and raw emotions, the song conveys a message of resilience and self-discovery in the face of heartache.
27. La Timpul Lor (In Their Own Time)
DJ Project, EMAA
Te rog arată-mi cum e să iubești
Când visele mă duc spre tine
Arată-mi cum îți place să trăiești, te rog
Ce ireal, te simt prin mine
Please show me what it's like to love
When dreams lead me to you
Show me how you like to live, please
So unreal, I feel you through me
"La Timpul Lor" by DJ Project featuring EMAA is a poignant exploration of love's enduring and mystical nature, capturing the longing and connection between two souls destined to reunite. The lyrics express a deep yearning to understand and experience love, as dreams and memories serve as bridges to the beloved. The song beautifully conveys the idea of predestined encounters, emphasizing patience and faith in the timing of life. Through vivid imagery of rain and heartfelt pleas, it portrays an emotional journey of belonging and the promise of eventual reunion, underscoring the belief that everything happens in its own time.
28. Dansează Amândoi (They Both Dance)
Nicole Cherry
Fată, lasă așa, vorbește inima
Singură cu ea iar, în oglinda mea
Ce-i al tău e pus deoparte, nu-i în fața ta
Taci, nu are rost, te rog nu insista
Girl, leave it, the heart's speaking
Alone with her again, in my mirror
What's yours is put aside, it's not in front of you
Hush, there's no point, please don't insist
"Dansează Amândoi" by Nicole Cherry is a poignant song that delves into the complexities of love and heartbreak. The lyrics speak of a girl who is heartbroken as she watches her former love move on with someone else. The song captures the emotions of jealousy, longing, and questioning whether the new person will care for him as she did. Through the powerful lyrics, the song conveys the pain of seeing someone you once loved dancing with another, while grappling with the memories of their past relationship. Nicole Cherry's emotive vocals bring to life the raw emotions of heartbreak and the bittersweet realization that love can be fleeting.
29. Îmi Plac Ochii Tăi (I Like Your Eyes)
3rei Sud Est
De câte ori te văd simt că înnebunesc
Îmi plac ochii tai vreau să-ți vorbesc
De câte ori te văd simt că înnebunesc
Multe fete spun că sunt prea timid
Every time I see you, I feel like I'm going crazy
I like your eyes I want to tell you
Every time I see you, I feel like I'm going crazy
Many girls say that I'm too shy
"Îmi Plac Ochii Tăi" by 3rei Sud Est is a song about falling in love and the feeling of being overwhelmed by the person you love. The lyrics express the narrator's admiration for the person they love, and how they feel when they look into their eyes. The narrator is also confident in their choice to love this person, and expresses their joy in being able to do so.
30. Întâmplător (Accidentally)
The Motans
M-ai omorât întâmplător
Luându-mi dragostea peste picior
Lăsându-mă să mă usuc de dor
Uitându-mă așa ușor
You killed me accidentally
Making a mockery of my love
Letting me to wither away with longing
Forgetting me so easily
The song "Întâmplător" by The Motans, a Moldovan artist, explores the theme of a love that was unintentionally destructive. The lyrics express the pain and longing of someone whose love was taken for granted, leaving them to wither away in sorrow. The song reflects on the fleeting nature of love and the impact it can have on a person's life. It delves into the emotions of feeling betrayed and forgotten, as well as the struggle to move on from a love that was not reciprocated. The lyrics also touch on the idea that love cannot be forced and that sometimes it is better to let go and accept that there is no future together. Overall, "Întâmplător" captures the bittersweet essence of love and its ability to both uplift and destroy.
31. Mulțumesc (Thank You)
Liviu Teodorescu
Cu o mână i-am șters lacrimile
Și cu alta i-am adus la viață visele
Trecutul apăsa umerii ei, i-am spus
'Gata, e timpul să oprim suspinele'
With one hand I wiped her tears
And with the other I brought her dreams to life
The past weighed on her shoulders, I told her
"Enough, it's time to stop the sighs"
"Mulțumesc" by Liviu Teodorescu is a heartfelt song that expresses gratitude towards someone who failed to love and only caused pain. The lyrics describe a transformation from a past filled with tears and broken dreams to a present where love and happiness prevail. The singer acknowledges the hurt caused by the other person but ultimately thanks them for unknowingly pushing the protagonist towards a better future. Through the power of love and forgiveness, the song conveys a message of resilience and the ability to turn pain into strength.
32. Săracă Inima Mea (My Poor Heart)
Mario Fresh
Câtă durere poate îndura săracă inima mea?
Doare mai tare și va mai dura
Ce te faci când ai în piept, în locul inimii deșert?
Fără ploaie, doar războaie interioare se petrec
How much pain can my poor heart take?
It hurts more and it'll last longer
What do you do when there's a desert in your chest instead of a heart?
With no rain, only inner wars break out
"Săracă Inima Mea" by Mario Fresh is a poignant song that delves into the depths of heartbreak and emotional pain. The lyrics explore the enduring agony of a broken heart, questioning how much suffering one's heart can bear. The song reflects on the internal battles and turmoil that come with heartache, describing a sense of emptiness and shattered emotions. Despite the hurt and betrayal depicted in the lyrics, there is a lingering hope and resilience in the protagonist's heart that continues to beat, even in the face of heartbreak. Through its raw and emotional lyrics, "Săracă Inima Mea" captures the universal experience of love and loss, resonating with listeners who have experienced the pain of a broken heart.
33. Lasă-mă (Let Me)
Mark Stam
Te simți de parcă pică cerul
Și nu ai unde să te-ascunzi
De cine sau de ce tot fugi?
Și unde crezi c-ajungi?
You feel like the sky is falling
And you have nowhere to hide
From whom or from what are you running away?
And where do you think you'll end up?
The song "Lasă-mă" by Mark Stam, a talented artist from Moldova, explores the feeling of being overwhelmed and unable to find solace. The lyrics depict a sense of longing and a desire for love and understanding. The song speaks to the struggles of carrying emotional burdens and the need for healing. With its heartfelt lyrics and captivating melody, "Lasă-mă" invites listeners to connect with their own emotions and seek the comfort they crave.
34. Tu Si Eu (You And I)
Carla's Dreams, INNA
Tu și eu, el și ea, lângă noi
Ne iubim până la stele ca la opșpe ani
Atât de tineri și sinceri am decis să fim noi
Ştii bine că nu tind să corespund cu nimeni
You and me, him and her, beside us
We love all the way to the stars like we're eighteen
So young and sincere we decided to be
You know well I don't try to fit with anybody
"Tu Si Eu" by Carla's Dreams featuring INNA is a heartfelt exploration of youthful love and the enduring bond between two people who choose to remain true to themselves and each other. The song captures the essence of a relationship that defies societal expectations, celebrating the innocence and sincerity of young love that feels as boundless as the stars. Despite the challenges and the passage of time, the couple remains united, cherishing their shared memories and dreams. The lyrics reflect on the idea of being "crazy" in love, maintaining a sense of wonder and connection that transcends the ordinary, and embracing the journey of life together, even as they grow and evolve.
35. La Nunta Asta (At This Wedding)
Lia Taburcean
Eu îs fată tinerică, tre' să fiu cuminte
Îi-e rușine și e frig, așa o zis părintele
Dar eu m-am săturat să stau la colţ de masă
Eu azi m-am îmbrăcat în rochia acea frumoasă
I'm a young girl, I have to be good
She's ashamed and she's cold, so said the priest
But I'm fed up to sit at the corner of the table
Today I got dressed in that beautiful dress
In Lia Taburcean's song "La nunta asta", the narrator expresses her desire to break free from the expectations of her elders and enjoy the music and festivities of a wedding. Despite the warnings of her parents, she is determined to have fun and dance, even if it means going against the rules. The chorus emphasizes the importance of living in the moment and taking advantage of the opportunities life presents.
36. Bine De Tot (Very Good)
Mario Fresh
M-am trezit și n-am găsit pe cer vreun nor
Îmi intrau razele fiх în dormitor
M-am uitat pe geam și mi-a venit să zbor
Deasupra lumii să transmit fericire tuturor
I woke up and didn't find a single cloud in the sky
Sunrays came straight into my bedroom
I looked out the window and felt like flying
Above the world to send happiness to everyone
"Bine De Tot" by Mario Fresh is a vibrant song that exudes positivity and joy through its uplifting lyrics. The song conveys a message of feeling good and spreading happiness to others, emphasizing the importance of embracing life with a positive attitude. With its catchy melody and energetic rhythm, "Bine De Tot" encourages listeners to appreciate the simple pleasures in life and to strive for a sense of fulfillment and contentment. The song's upbeat vibe and empowering lyrics make it a perfect choice for those looking to uplift their spirits and enjoy the moment.
37. Inima De Gheata (Ice Heart)
Trupa Zero, Alexandra Stan
Inimă de gheață, s-o uiți n-ai putea
Chiar și tu ai plâns într-o zi după ea
Mâine lași deoparte ce ieri te rănea
În lumea asta mare fiecare are pe cineva
Heart of ice, you couldn't forget it
Even you cried one day for her
Tomorrow you leave aside what hurt you yesterday
In this big world, everyone has someone
"Inima De Gheata" by Trupa Zero featuring Alexandra Stan is a poignant song that delves into the complexities of love and heartbreak. The lyrics speak of a heart of ice that cannot be forgotten, the pain of separation, and the longing for a lost love. The song captures the universal experience of heartache and the struggle to move on from past hurts. Through its emotional lyrics and captivating melody, "Inima De Gheata" conveys the bittersweet journey of love and loss that resonates with listeners on a deep level.
38. Minim Doi (At Least Two)
Alex Velea
Dragostea se face în minim doi
E secret, rămâne între noi
Dragostea se face în minim doi
E secret, rămâne între noi
Love is made with at least two
The secret remains between us
Love is made with at least two
The secret remains between us
"Minim Doi" by Alex Velea is a lively Romanian song that explores the theme of love and passion. The lyrics describe a fiery and intense love that is kept secret between two people. The song compares the heat of this love to the scorching desert and emphasizes the chemistry and connection between the two individuals. The catchy chorus repeats the idea that love is made between two people and remains a secret. Overall, the song conveys a sense of excitement and sensuality, celebrating the intensity of a hidden romance.
39. Impotriva Lor (Against Them)
Alexandra Ungureanu, Andrei Vitan
Mai mereu mă uit la ceas
Să văd cât timp mi-a rămas
Dar viață mea n-o schimb
E o cursa contra timp
I often look at the clock
To see how much time I have left
But I don't change my life
It's a race against time
"Împotriva Lor" by Alexandra Ungureanu featuring Andrei Vitan is a powerful song that speaks to the struggles of fighting against external pressures and negativity. The lyrics convey a sense of determination and resilience in the face of obstacles, with themes of perseverance, self-belief, and overcoming challenges. The song encourages listeners to stay strong, rise above criticism, and keep moving forward, emphasizing the importance of staying true to oneself and not letting others bring you down. Through its uplifting message and catchy melody, "Împotriva Lor" serves as a motivational anthem for anyone facing adversity and striving to achieve their goals.
Dance
1. Despre Tine (About You)
O-Zone
Mă trezesc cu tine-n gând
Despre tine vreau să cânt
Melodia mea de dor
Care place tuturor
I wake up with you on my mind
About you I want to sing
My melody of longing
That everyone likes
Despre Tine by O-Zone is a song about unrequited love and longing. The lyrics describe the singer's feelings of waking up thinking of the person they love, writing them often even though they don't respond, and how the world cries for the beauty of the person they love. The singer expresses their desire to take the person away with them in their dreams and teach them to laugh, and sings a melody of longing for them.
2. Dragostea Din Tei (Love From The Linden Tree)
O-Zone
Alo, salut, sunt eu, un haiduc
Și te rog, iubirea mea, primește fericirea
Alo, alo, sunt eu Picasso
Ți-am dat beep, și sunt voinic
Hi, hello, it's me, an outlaw
And I beg you, my love, receive happiness
Hello, hello, it's me Picasso
I gave you a call, and I'm strong
"Dragostea Din Tei" by O-Zone is a song about a man who is trying to express his love for someone, but she is not reciprocating. He remembers her face and their infatuation, and calls out to them, asking her to stay. He expresses his feelings of love and longing, and his desire to be with her.
3. Te Plac (I Like You)
3rei Sud Est
Prietenii spun că nu ești pentru mine
Alții spun să te las în pace ar fi bine
Dacă mă întrebi de ce oare te iubesc
E simplu, te plac așa cum ești
Friends say that you're not for me
Others say to leave you alone would be good
If you ask me why I love you
It's simple, I like you how you are
In the song Te Plac by 3rei Sud Est, the singer expresses his admiration for a girl despite the opinions of others. He loves her for who she is and wants to spend time with her, dancing and kissing all night. He also expresses his appreciation for her smile and how she makes him feel. The chorus repeats the phrase "Te plac, plac, plac" (I like you, I like you, I like you) to emphasize his desire for her.
4. De Ce Plâng Chitarele (Why Do The Guitars Cry)
O-Zone
Ştii de ce plâng chitarele?
Le-au rănit amintirile
Tu, iubire, spune-le
Ce-a fost nu s-a pierdut
Do you know why the guitars cry?
They were hurt by the memories
You, love, tell them
What was isn't lost
In the song De Ce Plâng Chitarele by O-Zone, the singer expresses his longing for a lost love, asking why his guitar cries and why the night is so bitter without her. He pleads for her to tell him that what was once there has not been lost. The song reflects on the pain of lost love and the emptiness of the night without it.
5. Dragoste In Ianturi (Love In Chains)
Baietii
Ești un gol în care cad mereu
Și evadez cu greu
Cine-s eu? Și de ce crezi că am
Un suflet de vânzare
You are a void in which I always fall
And I escape with difficulty
Who am I? And why do you think I have
A soul for sale
"Dragoste In Lanțuri" by Baietii is a poignant Romanian song that delves into themes of heartbreak, betrayal, and lost love. The lyrics speak of feeling trapped in a cycle of pain and regret, unable to escape the chains of a past relationship. The singer reflects on the bittersweet memories of love that has turned to ashes, expressing a sense of longing and confusion as they navigate the path back home. The song captures the raw emotions of heartache and the struggle to move forward, ultimately painting a picture of a love that has been lost in the clouds.
Hip Hop
1. Pentru Ca (Because)
Inna, The Motans
Doar prin ochii tăi îmi văd fericirea
Sufletul îmi cântă când mă priveşti
Iar cu tine lumea pare mai mare
Când în şoapte noi ne spunem poveşti
Only through your eyes I see my happiness
My soul sings to me when you watch me
But with you the world seems bigger
When in whispers we tell each other fairy tales
Inna's song "Pentru Ca" is a celebration of the simple joys of love. Through the lyrics, she expresses her appreciation for the moments of happiness that come from being with her partner, such as when they look into each other's eyes and share stories, when they make plans together, and when they find joy in the small things. The song emphasizes that love doesn't need a reason, it just is.
2. Nota De Plata (The Bill)
The Motans, Inna
Toate nopțile, vinul și mesajele
Insomniile
Toate nopțile, vinul și mesajele
Insomniile
All the nights, the wine and the messages
Insomnias
All the nights, the wine and the messages
Insomnias
"Nota De Plata" by The Motans featuring Inna delves into the complexities of relationships, regrets, and unspoken words through its poignant lyrics. The song captures the emotions of longing, disappointment, and the desire for closure. With themes of forgiveness, self-reflection, and accountability, the lyrics paint a vivid picture of introspection and the consequences of actions left unsaid. Through a blend of heartfelt vocals and evocative melodies, the song invites listeners to reflect on past mistakes and the importance of facing the consequences of one's actions.
3. Amandouă (Both)
Bia, Betty Blue
Ai crezut că îți merge
Сu amândouă, cu amândouă
Că între două nu te plouă, nu te plouă
Și că nici-una dintre noi, dintre noi
You thought you'd get away with it
With both of us, with both of us
That between two it won't rain on you, won't rain on you
And that neither of us, of us
The song "Amandouă" by Bia featuring Betty Blue delves into the complexities of love and relationships, exploring themes of confusion, longing, and self-discovery through its poignant lyrics. The artists express the emotional turmoil of being caught between two people, grappling with feelings of love and uncertainty. The song captures the essence of inner conflict and the struggle to find one's place in a relationship, ultimately questioning the nature of love and the depth of connection. Through its evocative words and emotive melody, "Amandouă" offers a heartfelt reflection on the intricacies of human emotions and the intricacies of romantic entanglements.
Folk
1. Soarele Şi Luna (The Sun And The Moon)
Pasha Parfeni
Codrule cu frunză deasă
Cred că mi-am găsit mireasă
Nistrule cu apă lină
M-am pierdut și ea-i de vină
Forrest with dense leaf
I think that I found my bride
Dniester with smooth water
I got lost and she's to blame
"Soarele Şi Luna" is a song by Pasha Parfeni, a talented artist from Moldova. The lyrics of the song tell a story of love and devotion. The protagonist compares his love interest to a dense leafy forest and the calm waters of the Nistru River. He sings about how he has serenaded her with many songs and how she reciprocated his affection by wanting to kiss him. The chorus of the song emphasizes the power of the sun and the moon, symbolizing their eternal love and commitment. The protagonist promises his bride a wedding under a starry sky and presents her with a precious ring on the seventh evening. The repetition of the chorus reinforces the idea that the sun and the moon will hold their union together. Overall, "Soarele Şi Luna" is a romantic song that celebrates the beauty of love and the strength of a committed relationship.
2. Cuscra
Lia Taburcean
Cuscră, ia și de mă scuză
Că băiatul meu comoara ți-o furat
Dar n-o să-ți pară rău, crede-mă cuscră
Să iubească o fată, tac-su l-o-nvățat
In-law, please excuse me
'Cause my boy stole your treasure
But you won't be sorry, trust me, in-law
His old man taught him how to love a girl
In "Cuscra," Lia Taburcean weaves a playful narrative that explores themes of love, family, and the bonds between generations. The song's protagonist addresses her "cuscră" (a term for a relative by marriage), humorously apologizing for her son stealing the heart of the cuscră's daughter. She reassures her that this love is worthwhile, as her son has been taught the values of love and respect by his father. The lyrics celebrate the qualities of the young woman, highlighting her beauty, industriousness, and ability to support her partner, while also drawing parallels between her and the singer herself. Through catchy repetition and a lively rhythm, the song captures the joy and pride of familial connections and the promise of young love.
Rap
1. Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții (Let's Love Each Other Like Germans)
Dani Mocanu
Eins, zwei, drei
Cât de bine le mai dai
Spune tu, dom' polițai
Ce pedeapsă poți să-i dai?
One, two, three
How well you do it
You tell me, Mr. cop
What punishment can you give her?
"Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții" by Dani Mocanu is a lively Romanian song that playfully explores the dynamics of a relationship between a Romanian man and a German woman. The lyrics blend Romanian and German phrases, showcasing a mix of cultures and languages. The song humorously portrays the differences between the two characters, highlighting their contrasting backgrounds and personalities. Through catchy rhythms and playful lyrics, the song captures the essence of embracing diversity and finding love in unexpected places, inviting listeners to join in the fun and celebrate cultural diversity through music.
2. Cum Suna Liniștea (What Silence Sounds Like)
Iuliana Beregoi
Te port acolo, unde nu e vânt
Unde nici ploaia nu se atinge de pământ
Te ascund în suflet și nu te mai las deloc
Știu bine, simt că acolo îmi e un loc
I carry you there, where there's no wind
Where not even the rain touches the ground
I hide you in my soul and I don't let you go at all
I know well, I feel that's where my place is
"Cum Suna Liniștea" by Iuliana Beregoi is a heartfelt song that speaks of longing and connection. The lyrics convey a deep desire to be with someone special, to feel their presence in every moment. The song captures the essence of love and the yearning to hear the peacefulness that comes with being close to that person. Through poetic imagery, the singer expresses the beauty of being together, feeling the heartbeat, and seeing the stars in their arms. The song evokes emotions of closeness, comfort, and the magic of love, making it a poignant and touching piece that resonates with listeners on a profound level.
3. După Apus (After Sunset)
Iuliana Beregoi
Noi ne-am ales
Tu și eu, doi rebeli în univers
Când ne întâlnim aprindem stelele
Să coloreze toate nopțile
We chose each other
You and me, two rebels in the universe
When we meet we light the stars
To color every night
"După Apus" by Iuliana Beregoi is a heartfelt song that speaks of a deep connection between two individuals who have chosen each other as rebels in the universe. The lyrics convey a sense of unity and love, as the couple ignites stars when they meet, coloring their nights with beauty. The song captures the essence of a strong bond that transcends fear and time, symbolized by holding hands and embracing after sunset. Through poetic verses, the song celebrates the beauty of love and the magic of being together, even in the face of uncertainty.
4. Drumul Meu (My Way)
Iuliana Beregoi
În zaruri aruncate, joc în continuare
În inimă am învățat să cred
Nu mă uit în spate, miza e prea mare
Nu mă mulțumesc să pierd
With the dice cast, I keep playing
I learned to believe in my heart
I don't look back, the stakes are too high
I won't settle for losing
"Drumul Meu" by Iuliana Beregoi is a powerful anthem of resilience and determination, as the lyrics convey a message of perseverance in the face of challenges. The song speaks to the idea of moving forward despite obstacles, with a strong belief in one's ability to succeed. Through themes of courage, self-belief, and overcoming fears, the song inspires listeners to stay focused on their goals and continue on their own path, no matter how difficult it may seem. With a driving beat and empowering lyrics, "Drumul Meu" serves as a motivational reminder that success is possible through perseverance and a positive mindset.
Country
1. Sărută-mă (Kiss Me)
Roxen
Nu mai vreau să mai continui așa
Hotărăște-te sau hai poți pleca
Cuvinte pe care ajung să le regret apoi
Vor să iasă afară din mintea mea
I don't wanna keep going like this
Make up your mind or just leave
Words I end up regretting later
They wanna get out of my mind
The song "Sărută-mă" by Roxen delves into the emotional turmoil of a relationship caught in a cycle of indecision and longing. The lyrics express a desire for clarity and resolution, urging a partner to either commit or leave, while simultaneously revealing a deep-seated reluctance to let go. Despite the pain and confusion, there is an undeniable connection that keeps resurfacing in the singer's mind, suggesting an unfinished story between the two. The repeated plea for a kiss symbolizes a yearning to momentarily escape the heartache and remember the closeness once shared. Ultimately, the song captures the complexity of love, where the hope for reconciliation and the fear of loss coexist, underscoring the belief that it's never too late to rekindle a lost connection.
Alternative
1. Printre Culori (Among The Colours)
Dan Balan
Iar noi ne iubeam
Printre culori printre culori
În noapte
Să fiu
But we were loving each other
Among colors among colors
In the night
To be
In Dan Balan's song "Printre Culori", he reflects on a past summer romance, remembering the vivid colors of the season and the emotions of young love. He sings of the memories of the two of them flying, falling, and embracing in the night sky, and of the deep feelings that still linger. The song is a reminder of the beauty of young love and the power of nostalgia.
Rock
1. Vara În Care M-ai Găsit (The Summer You Found Me)
PAX, The Motans
N-am avut chef să dorm
N-am lăsat loc de somn
Simțeam că miza-i prea mare
N-am vrut să te cunosc
I wasn't in the mood to sleep
I left no room for sleep
I felt the stakes were too high
I didn't want to meet you
"Vara În Care M-ai Găsit" by PAX featuring The Motans is a heartfelt song that delves into the emotions of love, longing, and the passage of time. The lyrics express a sense of reluctance to open up to love, yet a deep desire to hold onto it forever once found. The singer reminisces about the happiness experienced during a particular summer, yearning to relive those moments and escape into the eyes of their loved one. The song beautifully captures the bittersweet essence of cherishing past memories while hoping to make the most of the present.
2. Fete Din Balcani (Balkan Girls)
Corina, Mira, Skizzo Skillz
Stie sa te dea gata
Nu o vrei pe alta
Arata bine toata
E buna de tot
She knows how to get you
You don't want another
She looks good all over
She's really good
"Fete Din Balcani" by Corina, featuring Mira and Skizzo Skillz, is a lively celebration of the allure and mystique of Balkan women. The song paints a vivid picture of a captivating woman who is irresistible and enchanting, with her green eyes and ageless beauty. She is portrayed as someone who can dispel troubles and bring peace, making her the object of desire for men from all walks of life, whether they are well-behaved or a bit rebellious, wealthy or not, and from various nationalities. The lyrics highlight the universal appeal of these women, emphasizing their charm and the fascination they hold over everyone, from Englishmen to Americans. The song also touches on cultural pride, referencing Romanian icons and the country's unique characteristics, while celebrating the strength and beauty of women from the Balkans.
3. De La Capat (From The Beginning)
Voltaj
Cântec de-ar fi viața mea
Vesel, trist, tot l-aș cânta
Nu aș rata nicio notă
Râu de-ar fi, l-aș înota
Song of my life
Happy, sad, I would sing it all
I wouldn't miss a single note
Even if it's bad, I'd swim in it
"De La Capat" by Voltaj is a heartfelt song that reflects on the ups and downs of life, emphasizing the importance of perseverance and finding motivation to start anew. The lyrics convey a sense of resilience and determination, highlighting the idea that even when faced with challenges or setbacks, one can always find a reason to keep going. The song's message is one of hope and renewal, encouraging listeners to never give up and to always be open to new beginnings. Through its poetic imagery and emotional depth, "De La Capat" inspires a sense of optimism and the belief that it is possible to overcome obstacles and start afresh.
4. Sarutari Criminale
Maxim
Și mi-e dor de tine
Încă nu îmi vine
Să te-alung din mine
Te-aș aduce înapoi
And I miss you
I still can't bring myself
To drive you out of me
I'd bring you back
"Sărutări Criminale" by Maxim from Russia is a heartfelt song that delves into the longing and nostalgia for a lost love. The lyrics express the desire to bring back a past relationship, reminiscing about shared moments and hoping for a reconciliation. The song beautifully captures the emotions of yearning, regret, and the bittersweet memories of a love that once was. Through poetic verses and a melodic tune, Maxim conveys the universal theme of love and loss, inviting listeners to reflect on their own experiences of love and heartbreak.
5. K La Meteo (K To Weather)
What's Up, Andra
O fi soare, dar nu-l vad io
Nu-l vad eu
Nu-l vad eu
Ma uit inapoi la noi doi, inima ta ar vrea ca la
Maybe it's sunny, but I don't see it
I don't see it
I don't see it
I look back at the two of us, your heart would like it to be
"K La Meteo" by What's Up featuring Andra is a poignant song that delves into the complexities of a tumultuous relationship. The lyrics paint a picture of emotional turmoil and instability, with references to feeling like there is a storm raging between the two individuals involved. The metaphor of comparing their relationship to a weather forecast, where they pretend everything is sunny when in reality there is a storm brewing, adds depth to the song's theme of denial and emotional struggle. The powerful imagery of hidden sun behind clouds, thunder, lightning, and the desire to escape further emphasize the turbulent nature of the relationship. Through its evocative lyrics and emotive delivery, "K La Meteo" captures the raw emotions and conflicts that can arise in love and relationships.
We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Romanian with music!