Learn Portuguese with Bossa Nova Music with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

This song is pure energy! The title, "Mas Que Nada," is a Brazilian slang phrase that means something like "No way!" or "Come on!" and that sets the tone for the whole track. The singer is trying to get through a crowd, telling everyone, "Sai da minha frente que eu quero passar" (Get out of my way, I want to pass). Why the rush? Because "o samba está animado" (the samba is lively), and all they want to do is dance.

This isn't just any samba, though. The lyrics tell us it's a special mix, a "samba que é misto de maracatu" (samba that is a mix of maracatu), blending in another Afro-Brazilian rhythm. The song also shouts out its origins as a "samba de preto velho" (samba of the old black man), connecting the music directly to its Black cultural roots. It's a simple, joyful demand to be part of the celebration. The singer is so confident you'll love it, they even say, "Você não vai querer que eu chegue no final" (You won't want me to get to the end).

«Mas Que Nada» er et brasiliansk-portugisisk uttrykk som betyr noe sånt som «Nei, kom igjen!» eller «Aldri i livet!». Og den holdningen er akkurat det denne sangen handler om. Fortelleren har bare én ting i tankene: å danse. De er så oppslukt av musikken at de rett og slett krever at folk flytter seg. De synger: «Sai da minha frente que eu quero passar» [Flytt deg, jeg vil forbi]. Hvorfor så travelt? Fordi «o samba está animado» [sambaen er livlig], og det eneste de vil er å danse.

Høyttaleren forklarer også at dette ikke er en hvilken som helst samba. Den er en «misto de maracatu» [blanding av maracatu], en annen type afro-brasiliansk musikk. Den beskrives som «samba de preto velho» [den gamle, svarte mannens samba], noe som peker på musikkens dype historiske og kulturelle røtter. Sangeren er så selvsikker på hvor god musikken er at de avslutter med en liten advarsel: «Você não vai querer que eu chegue no final» [Du vil ikke at jeg skal komme til slutten].

¡Prepárate para una canción que es pura energía y alegría! "Mas Que Nada" es una expresión brasileña que significa algo como "¡qué va!" o "¡de ninguna manera!", y esa es la actitud de toda la canción. El cantante tiene una sola cosa en mente: bailar. Lo dice sin rodeos: "Sai da minha frente que eu quero passar" [Quítate de mi camino, que quiero pasar]. No hay tiempo para charlas, porque "o samba está animado" [el samba está animado] y lo único que importa es unirse a la fiesta.

La canción también celebra las raíces del samba. Menciona que es un "misto de maracatu" [mezcla de maracatú], otro ritmo afrobrasileño, y lo describe como "samba de preto velho" [samba de negro viejo], conectando la música directamente con la cultura y la historia afrobrasileña. Es un himno a la celebración y al baile tan contagioso que el cantante te advierte de forma juguetona: "Você não vai querer que eu chegue no final" [No querrás que llegue al final]. ¡Es una invitación imposible de rechazar a la pista de baile!

Åh, "Mas Que Nada"! Denne sang er ren fest! Sérgio Mendes og Brasil '66 inviterer os til en uimodståelig samba, og de tager ingen fanger. Fra første strofe, "Mas que nada, Sai da minha frente que eu quero passar" [Men hvad så, flyt dig, jeg vil forbi], ved du, at det handler om at komme ud på dansegulvet og give den gas. Det er en sang, der handler om at være fuldstændig opslugt af musikken og ikke lade noget komme i vejen for en god tid.

Sangen beskriver sambaen som en blanding af maracatu, og den er fyldt med energi. Teksten siger, "Este samba que é misto de maracatu, É samba de preto velho, Samba de preto tu" [Denne samba, som er en blanding af maracatu, er de gamles sorte samba, din sorte samba]. Det er en hyldest til sambaens rødder og den glæde, den bringer. Og med linjen "Um samba como este é tão legal, Você não vai querer, Que eu chegue no final" [En samba som denne er så fed, du vil ikke have, at jeg når slutningen], er det tydeligt, at de bare vil danse hele natten. Det er en sang, der får dig til at smile og bevæge dig!

Piesa asta, "Mas Que Nada" de Sérgio Mendes And Brasil '66, este o invitație directă la dans și la bucurie! Versurile sunt super simple și te prind imediat. Practic, artistul spune: "Mas que nada / Sai da minha frente que eu quero passar" [Dar ce naiba / Dă-te din fața mea că vreau să trec] pentru că "o samba está animado / O que eu quero é sambar" [samba e animată / Ce vreau e să dansez samba].

Îmi place mult cum descrie samba ca fiind "misto de maracatu" [un amestec de maracatu], un ritm tradițional brazilian, și "samba de preto velho / Samba de preto tu" [samba de bătrân negru / Samba de negru tu]. E clar că e o celebrare a rădăcinilor și a energiei. Și, desigur, repetă că "Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final" [O samba ca asta e așa de faină / Nu vei vrea / Să ajung la final], ceea ce arată cât de mult se bucură de moment. E o piesă plină de viață, perfectă pentru a te mișca!

Sérgio Mendes ve Brasil '66'dan "Mas Que Nada" ile enerjiyi hissetmeye hazır olun! Bu şarkı, sizi hemen dans pistine çekmek isteyen neşeli bir arkadaş gibi. Şarkıcı, "Mas que nada / Sai da minha frente que eu quero passar" [Boş ver / Önümden çekilmek istiyorum] diyerek sabırsızlığını dile getiriyor çünkü "o samba está animado / O que eu quero é sambar" [samba hareketli / Tek istediğim samba yapmak].

Bu samba sadece bir dans değil, aynı zamanda bir kutlama! Şarkıcı, "Este samba que é misto de maracatu / É samba de preto velho / Samba de preto tu" [Bu samba maracatu karışımı / Yaşlı siyahilerin sambası / Senin de siyahilerin sambası] diyerek köklerine ve kültürel mirasına gönderme yapıyor. Şarkı, bu harika sambanın hiç bitmemesini istiyor: "Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final" [Bunun gibi bir samba çok güzel / Bitmesini istemezsin]. Kısacası, bu şarkı sizi neşelendirecek ve kalçalarınızı sallatacak!

Привіт! Приготуйся до справжнього свята самби з піснею Сержіо Мендеса та Brasil '66 «Mas Que Nada»! Це такий заразливий трек, що ти не зможеш встояти на місці.

Тут співак просто хоче танцювати! Він каже: «Mas que nada / Sai da minha frente que eu quero passar» [Та годі вже / Зійди з дороги, я хочу пройти], тому що «o samba está animado / O que eu quero é sambar» [самба запальна / Я хочу танцювати самбу]. Це не просто самба, а «samba que é misto de maracatu» [самба, що є сумішшю маракату], згадуючи традиційні бразильські ритми. Він навіть додає, що «Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final» [Така самба така крута / Ти ж не захочеш / Щоб я закінчив]. Це пісня про чисту радість від музики та танцю, і вона точно змусить тебе рухатися!

Pripremite se za pravu brazilsku feštu uz pesmu "Mas Que Nada" Sérgia Mendesa i Brasil '66! Ova pesma je čista pozivnica za ples i dobar provod, i to odmah! Zamislite scenu: toliko je dobar ritam da umetnik bukvalno kaže: "Mas que nada / Sai da minha frente que eu quero passar" [Ma daj / Skloni mi se s puta, hoću da prođem].

Zašto tolika žurba? Zato što je "samba está animado / O que eu quero é sambar" [samba je živa / Ono što želim je da sambujem]! Nije to bilo kakva samba, već posebna mešavina: "Este samba que é misto de maracatu / É samba de preto velho / Samba de preto tu" [Ova samba je mešavina marakatu / To je samba starog crnca / Samba crnca ti]. Umetnik jasno poručuje da je ovakva samba "tão legal" [tako kul] i da sigurno nećete želeti da se završi. Dakle, ako volite da plešete i osećate ritam, ova pesma je stvorena za vas!

Приготовьтесь танцевать! Эта песня от бразильского артиста Сержио Мендеса и Brasil '66 — чистая энергия самбы. Лирика очень простая и прямолинейная: главный герой хочет танцевать самбу, и ничто не должно ему мешать. Он буквально говорит: «Mas que nada / Sai da minha frente que eu quero passar» [Да ладно тебе / Уйди с дороги, я хочу пройти], потому что «o samba está animado / O que eu quero é sambar» [самба зажигательная / Всё, что я хочу, это танцевать самбу].

Это не просто какая-то самба, а особая, «misto de maracatu» [смесь маракату] и «samba de preto velho / Samba de preto tu» [самба старого негра / Самба чёрного тебя]. Кажется, что это очень весёлый и классный танец, настолько, что герой не хочет, чтобы он заканчивался: «Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final» [Такая самба так крута / Ты же не захочешь / Чтобы я дошёл до конца]. Это песня-приглашение окунуться в радость и ритм, не отвлекаясь ни на что!

Пригответе се да се потопите в ритъма на „Mas Que Nada“! Тази песен е чиста енергия и празник на самбата. Представете си, че сте на парти и просто искате да танцувате, но някой ви пречи. Точно това е настроението тук! Изпълнителят казва: „Mas que nada / Sai da minha frente que eu quero passar“ [Няма нищо / Махни се от пътя ми, искам да мина]. Защо? Защото „o samba está animado / O que eu quero é sambar“ [самбата е оживена / Това, което искам, е да танцувам самба].

Песента описва самбата като „misto de maracatu“ [смес от маракату], което показва дълбоките ѝ корени и разнообразие. Това е „samba de preto velho / Samba de preto tu“ [самба на стария черен човек / Самба на черния човек ти], което подчертава културното ѝ значение. Изпълнителят е толкова погълнат от танца, че казва: „Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final“ [Самба като тази е толкова готина / Няма да искаш / Аз да стигна до края]. Това е покана да се отпуснете и да се насладите на момента, без да мислите за края на забавлението!

Ετοιμάσου να χορέψεις! Το "Mas Que Nada" του Sérgio Mendes And Brasil '66 είναι ένα τραγούδι που σε παρασύρει αμέσως στον ρυθμό του. Οι στίχοι είναι ξεκάθαροι: "Mas que nada, Sai da minha frente que eu quero passar" [Μα τι είναι αυτό, βγες από μπροστά μου θέλω να περάσω] γιατί "o samba está animado, O que eu quero é sambar" [η σάμπα είναι ζωντανή, αυτό που θέλω είναι να χορέψω σάμπα]. Είναι σαν να μπαίνεις σε ένα πάρτι και να μην μπορείς να αντισταθείς στον χορό!

Αυτό το τραγούδι μιλάει για την ακαταμάχητη επιθυμία να χορέψεις σάμπα, μια σάμπα που είναι "misto de maracatu" [ένα μείγμα μαρακατού], με αναφορές σε παλιές παραδόσεις. Ο Sérgio Mendes μας λέει ότι "Um samba como este é tão legal" [Μια σάμπα σαν κι αυτή είναι τόσο ωραία] που δεν θα θες "Que eu chegue no final" [να φτάσω στο τέλος]. Και ποιος θα ήθελε άλλωστε; Είναι ένα τραγούδι που σε κάνει να θες να χορεύεις για πάντα!

Na, bist du bereit für gute Laune? „Mas Que Nada“ von Sérgio Mendes And Brasil '66 ist einfach ansteckend! Der Song fängt sofort die Energie eines Samba-Abends ein. Der Sänger will einfach nur tanzen und lässt sich von nichts aufhalten. Er singt: „Sai da minha frente que eu quero passar“ [Geh mir aus dem Weg, ich will vorbei] – das ist doch mal eine Ansage!

Es geht darum, sich von der Musik mitreißen zu lassen. Der Samba ist so belebend („Pois o samba está animado“ [Denn der Samba ist belebt]), dass man einfach mittanzen muss. Er beschreibt diesen Samba als eine Mischung aus Maracatu, als „Samba de preto velho, Samba de preto tu“ [Samba des alten Schwarzen, Samba des Schwarzen du]. Und er ist so begeistert, dass er sagt: „Um samba como este é tão legal, Você não vai querer Que eu chegue no final“ [Ein Samba wie dieser ist so cool, du wirst nicht wollen, dass ich am Ende ankomme]. Man merkt, dass er einfach nicht aufhören will zu tanzen – und genau das Gefühl bekomme ich auch, wenn ich den Song höre!

Dit nummer van Sérgio Mendes en Brasil '66 is echt een feestje! De tekst is super direct en gaat helemaal over de drang om te dansen. De zanger wil gewoon dat iedereen uit de weg gaat, want "Sai da minha frente que eu quero passar" [Ga uit mijn weg, ik wil erlangs] want "o samba está animado" [de samba is levendig] en "o que eu quero é sambar" [wat ik wil is samba dansen].

Het nummer benadrukt ook dat dit niet zomaar een samba is; het is een mix van stijlen, "Este samba que é misto de maracatu" [Deze samba is een mix van maracatu]. Het is een samba met geschiedenis en cultuur, "É samba de preto velho, Samba de preto tu" [Het is samba van de oude zwarte man, samba van de zwarte man, jij]. En de zanger is er zo enthousiast over dat hij zegt: "Um samba como este é tão legal, Você não vai querer que eu chegue no final" [Een samba zoals deze is zo gaaf, je wilt niet dat ik aan het einde kom]. Het is duidelijk: deze samba is te leuk om te stoppen!

Pripremite se za pravu brazilsku feštu uz "Mas Que Nada" Sérgia Mendesa i Brasil '66! Ova pjesma je čista pozivnica na ples i zabavu. Zamislite da ste na nekoj super zabavi, a netko vam smeta na putu do plesnog podija. E, to je osjećaj koji ova pjesma prenosi!

Sérgio Mendes nam jasno poručuje: "Mas que nada / Sai da minha frente que eu quero passar" [Ma daj / Makni mi se s puta, želim proći]. Zašto? Jer "o samba está animado / O que eu quero é sambar" [samba je živa / Ja želim plesati sambu]! Pjesma slavi sambu, opisujući je kao "misto de maracatu" [mješavinu maracatua], što joj daje poseban, tradicionalni prizvuk. Uživajte u ovom ritmu i pustite da vas ponese!

Tämä kappale on todellinen klassikko, ja sen energia on tarttuvaa! Sérgio Mendes ja Brasil '66 kutsuvat sinut mukaan samban pyörteisiin. Laulaja on niin innoissaan, että hän lähes käskee: "Mas que nada / Sai da minha frente que eu quero passar" [Mitä ei! / Pois edestäni, haluan mennä ohi]. Miksi sellainen kiire? Koska "o samba está animado / O que eu quero é sambar" [samba on eloisaa / Haluan vain sambata]!

Kappale kuvailee sambaa, joka on sekoitus eri tyylejä, kuten maracatua. Se on "samba de preto velho / Samba de preto tu" [vanhan mustan miehen sambaa / Sinun mustan miehen sambaa]. Laulaja on niin fiiliksissä, että hän toteaa: "Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final" [Tällainen samba on niin mahtavaa / Et halua / Minun pääsevän loppuun]. Kuka haluaisikaan, kun tunnelma on näin katossa?

Przygotuj się na dawkę czystej radości! "Mas Que Nada" Sérgio Mendesa i Brasil '66 to piosenka, która od razu porywa do tańca. Wyobraź sobie, że jesteś na imprezie, a ktoś blokuje ci drogę do parkietu. Co robisz? Dokładnie to, co śpiewa Mendes: "Mas que nada / Sai da minha frente que eu quero passar" [Ależ skąd / Zejdź mi z drogi, bo chcę przejść]! To jest piosenka o tym, że samba jest tak wciągająca i tak świetna, że nic nie może cię powstrzymać przed tańcem.

Tekst mówi jasno: "Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar" [Bo samba jest ożywiona / Chcę tylko sambować]. To nie jest byle jaka samba, ale taka, która jest "misto de maracatu" [mieszanką maracatu], co dodaje jej jeszcze więcej energii i głębi. Artysta tak bardzo kocha ten rytm, że śpiewa: "Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final" [Taka samba jest tak fajna / Nie będziesz chciał / Żebym dotarł do końca]. To po prostu hymn do wolności, radości i niepowstrzymanej chęci tańca!

Pasiruoškite pajudėti su Sérgio Mendes ir Brasil '66 daina „Mas Que Nada“! Ši daina – tai tiesiog kvietimas šokti sambą ir pamiršti viską, kas trukdo. Dainos žodžiai yra tokie tiesmukiški ir linksmi: „Mas que nada / Sai da minha frente que eu quero passar“ [Na, kas čia? / Pasitrauk man iš kelio, aš noriu praeiti]. Tai skamba taip, tarsi dainininkas tiesiog negali sulaukti, kada galės prisijungti prie šėlsmo!

Atrodo, kad dainininkas yra visiškai pasinėręs į šokį, nes „o samba está animado / O que eu quero é sambar“ [samba yra gyva / Aš noriu šokti sambą]. Jis netgi apibūdina sambą, kurią šoka, kaip „misto de maracatu“ [marakatu mišinys], pabrėždamas, kad tai yra autentiška ir gili šokio forma. Tai tikrai daina, kuri priverčia norėti atsistoti ir šokti kartu su ja!

Sérgio Mendes és a Brasil '66 „Mas Que Nada” című száma egy igazi bulihimnusz, ami azonnal táncra perdít! A dal arról szól, hogy valaki annyira bele akar vetni magát a sambába, hogy senki és semmi nem állíthatja meg. Képzeld el, hogy ott vagy egy hatalmas buliban, és a zene annyira magával ragad, hogy azt mondod: „Mas que nada / Sai da minha frente que eu quero passar” [Dehogyis! / Tűnj el az utamból, mert át akarok menni].

Ez a dal tele van energiával és örömmel! Az énekes egyértelműen kijelenti, hogy „Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar” [Mert a samba pörög / Amit akarok, az a sambázás]. Még azt is elmondja, hogy ez egy különleges samba, „misto de maracatu” [maracatuval keverve], és „samba de preto velho / Samba de preto tu” [öreg fekete samba / fekete samba te]. Aztán jön a vicces rész, amikor azt mondja: „Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final” [Egy ilyen samba annyira jó / Nem akarod majd / Hogy a végére érjek]. Ez azt jelenti, hogy annyira élvezi, hogy sosem akarja, hogy vége legyen a táncnak. Szóval, ha egy kis brazil hangulatra vágysz, ez a dal a tökéletes választás!

Připravte se rozvlnit boky! Tahle písnička od brazilského umělce Sérgia Mendese a jeho kapely Brasil '66 je čistá radost a výzva k tanci. Už od prvních slov „Mas que nada / Sai da minha frente que eu quero passar“ [Ale cože / Uhni mi z cesty, chci projít] je jasné, že tady se nikdo nebude zdržovat.

Celá skladba je o jedné věci: tančit sambu! Text říká, že „o samba está animado / O que eu quero é sambar“ [samba je živá / Co chci, je tančit sambu]. A není to jen tak ledajaká samba – je to „misto de maracatu“ [směs maracatu], což je tradiční brazilský rytmus. Je to prostě tak skvělá samba, že nikdo nechce, aby skončila. Takže, uhněte z cesty a pojďte tančit!

Sveiks! Gatavs ieskandināt dienu ar brazīliešu ritmiem? Šī dziesma, "Mas Que Nada" no Sérgio Mendes un Brasil '66, ir tīra enerģija un aicinājums dejot! Tā ir par to, ka nekas nespēs apturēt dejotāju, kurš vēlas izbaudīt sambu. Dziesmas vārdi ir tieši un jautri: "Mas que nada, Sai da minha frente que eu quero passar" [Ak, nē, ej nost no ceļa, es gribu iet garām] — tas ir kā draudzīgs, bet stingrs aicinājums atbrīvot vietu deju grīdā!

Dziesma turpina ar to, ka samba ir tik aizraujoša: "Pois o samba está animado, O que eu quero é sambar" [Jo samba ir dzīvīga, es gribu dejot sambu]. Un ne tikai jebkāda samba! Tā ir samba, kas ir "misto de maracatu" [marakatu sajaukums], kas piešķir tai vēl dziļāku, tradicionālāku sajūtu. Dziedātājs ir tik ļoti iekšā ritmā, ka saka: "Um samba como este é tão legal, Você não vai querer Que eu chegue no final" [Tāda samba ir tik forša, Tu negribēsi, lai es beidzu]. Tā ir dziesma, kas vienkārši liek tev gribēt piecelties un kustēties!

Prépare-toi à bouger avec « Mas Que Nada » de Sérgio Mendes et Brasil '66 ! Ce morceau est une véritable invitation à la danse, un hymne à la joie du samba. Dès les premières notes, on sent l'énergie du chanteur qui déclare : « Mas que nada / Sai da minha frente que eu quero passar » [Mais que rien / Sors de mon chemin, je veux passer]. C'est clair, il n'y a pas de temps à perdre, car « o samba está animado / O que eu quero é sambar » [le samba est animé / Ce que je veux, c'est danser] !

Ce n'est pas n'importe quel samba, c'est un mélange spécial : « Este samba que é misto de maracatu / É samba de preto velho / Samba de preto tu » [Ce samba est un mélange de maracatu / C'est le samba du vieux noir / Le samba du noir, toi]. Le chanteur est tellement pris par le rythme qu'il nous avertit : « Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final » [Un samba comme celui-ci est si cool / Tu ne voudras pas / Que j'arrive à la fin]. En gros, il ne veut pas que la fête s'arrête ! C'est une chanson parfaite pour se laisser emporter par la musique et oublier tout le reste.

Preparati a muovere i piedi con "Mas Que Nada" di Sérgio Mendes e Brasil '66! Questa canzone è un vero inno alla gioia del samba, e ti farà venire voglia di ballare all'istante. Il testo è super diretto e divertente: il cantante è così preso dalla musica che dice a chiunque gli stia davanti di farsi da parte, perché vuole solo ballare! "Sai da minha frente que eu quero passar / Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar" [Togliti dalla mia strada che voglio passare / Perché il samba è animato / Quello che voglio è ballare].

Non è un samba qualsiasi, però! Viene descritto come un mix di stili, "Este samba que é misto de maracatu / É samba de preto velho / Samba de preto tu" [Questo samba che è un misto di maracatu / È samba di vecchio nero / Samba di nero tu]. È un invito a lasciarsi andare e a godersi il momento, perché un samba così bello, "tão legal" [così bello], non vorrai mica che finisca, vero? È impossibile non sorridere e non sentirsi coinvolti da questa energia contagiosa!

Åh, den här låten! "Mas Que Nada" är verkligen en klassiker från Sérgio Mendes och Brasil '66, och den är full av energi. Låten handlar om att vilja dansa och inte låta något stå i vägen. Tänk dig att du är på ett superhärligt sambaparty och någon står i vägen – då är det bara att säga "Mas que nada / Sai da minha frente que eu quero passar" [Men kom igen / Gå ur vägen, jag vill förbi]!

Texten fortsätter med att förklara varför man är så ivrig: "Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar" [För samban är livlig / Det jag vill är att dansa samba]. Det är en hyllning till samban, som beskrivs som en blandning av maracatu och en dans för alla, oavsett ålder eller bakgrund. Och när en samba är så här bra, "Um samba como este é tão legal" [En samba som denna är så cool], då vill man ju bara fortsätta dansa!