Mas Que Nada Lyrics in Slovenian by Sérgio Mendes And Brasil '66
Beseda maracatu se nanaša na afro-brazilski glasbeni in plesni žanr, ki izvira iz Pernambuca v Braziliji. Je edinstvena in kulturno bogata beseda, ki ni pogosta v vsakdanjem pogovoru.
V pesmi "Mas Que Nada" Sérgio Mendes in Brasil '66 pojejo: "Este samba que é misto de maracatu" (Ta samba je mešanica maracatuja). To poudarja fuzijo ritmov in vplivov, ki so značilni za brazilsko glasbo, in daje pesmi poseben, eksotičen pridih.
Brazilski glasbenik Sérgio Mendes skupaj z zasedbo Brasil '66 v tej bossa novi ne izgublja časa z uvodi: takoj ti reče, naj se umakneš s poti. Vzklik »Mas que nada« v brazilski portugalščini deluje kot sproščen »daj no« ali »pa kaj še«, besedilo pa hitro razloži zakaj: »Sai da minha frente que eu quero passar / Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar« (Umakni se mi s poti, ker želim naprej / Ker je samba živahna / Vse, kar hočem, je plesati sambo). Pevcu se mudi na plesišče in nima potrpljenja za nikogar, ki stoji med njim in ritmom.
Ta ritem pa ni navaden. V verzih »Este samba que é misto de maracatu / É samba de preto velho / Samba de preto tu« skladba razkrije svoje afro-brazilske korenine: omenja maracatu, tradicionalno glasbeno-plesno zvrst z močnimi tolkali iz severovzhodne Brazilije, in preto velho, modrega starega prednika iz afro-brazilskega izročila. Vse skupaj je preprosto narejeno za zabavo, zato pevec samozavestno obljubi: »Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final« (Takšna samba je tako kul / da ne boš hotel / da pridem do konca). Brez kančka skromnosti, a z vso pravico.
