Mas Que Nada Lyrics in Hungarian by Sérgio Mendes And Brasil '66
Maracatu egy afro-brazil zenei és táncstílus, amely Pernambuco államból származik. Ez egy olyan szó, amely mélyen gyökerezik a brazil kultúrában és történelemben, és nem egy mindennapi kifejezés.
A dalban a "misto de maracatu" (maracatu keverék) kifejezés arra utal, hogy a samba, amit énekelnek, nem egy egyszerű samba, hanem egy gazdag, kulturálisan sokszínű keverék, amely magában hordozza a maracatu energiáját és hagyományait. Ez a szó egyedülálló betekintést nyújt a brazil zene sokszínűségébe.
Sérgio Mendes és a Brasil '66 „Mas Que Nada” című száma egy igazi bulihimnusz, ami azonnal táncra perdít! A dal arról szól, hogy valaki annyira bele akar vetni magát a sambába, hogy senki és semmi nem állíthatja meg. Képzeld el, hogy ott vagy egy hatalmas buliban, és a zene annyira magával ragad, hogy azt mondod: „Mas que nada / Sai da minha frente que eu quero passar” [Dehogyis! / Tűnj el az utamból, mert át akarok menni].
Ez a dal tele van energiával és örömmel! Az énekes egyértelműen kijelenti, hogy „Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar” [Mert a samba pörög / Amit akarok, az a sambázás]. Még azt is elmondja, hogy ez egy különleges samba, „misto de maracatu” [maracatuval keverve], és „samba de preto velho / Samba de preto tu” [öreg fekete samba / fekete samba te]. Aztán jön a vicces rész, amikor azt mondja: „Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final” [Egy ilyen samba annyira jó / Nem akarod majd / Hogy a végére érjek]. Ez azt jelenti, hogy annyira élvezi, hogy sosem akarja, hogy vége legyen a táncnak. Szóval, ha egy kis brazil hangulatra vágysz, ez a dal a tökéletes választás!
