Mas Que Nada Lyrics in Finnish by Sérgio Mendes And Brasil '66
Maracatu on brasilialainen musiikki- ja tanssityyli, joka on peräisin Pernambucon osavaltiosta. Se on syvällisesti sidoksissa afrobrasilialaiseen kulttuuriin ja historiaan, erityisesti orjuuden aikakauteen.
Laulussa Sérgio Mendes kuvaa sambaansa "mistoksi maracatua", mikä tarkoittaa, että hänen sambassaan on vaikutteita tästä perinteisestä ja energisestä tyylistä. Se on mielenkiintoinen ja ainutlaatuinen sana, joka avaa ikkunan brasilialaisen musiikin rikkaaseen monimuotoisuuteen.
Tämä kappale on todellinen klassikko, ja sen energia on tarttuvaa! Sérgio Mendes ja Brasil '66 kutsuvat sinut mukaan samban pyörteisiin. Laulaja on niin innoissaan, että hän lähes käskee: "Mas que nada / Sai da minha frente que eu quero passar" [Mitä ei! / Pois edestäni, haluan mennä ohi]. Miksi sellainen kiire? Koska "o samba está animado / O que eu quero é sambar" [samba on eloisaa / Haluan vain sambata]!
Kappale kuvailee sambaa, joka on sekoitus eri tyylejä, kuten maracatua. Se on "samba de preto velho / Samba de preto tu" [vanhan mustan miehen sambaa / Sinun mustan miehen sambaa]. Laulaja on niin fiiliksissä, että hän toteaa: "Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final" [Tällainen samba on niin mahtavaa / Et halua / Minun pääsevän loppuun]. Kuka haluaisikaan, kun tunnelma on näin katossa?
