Mas Que Nada Lyrics in Slovak by Sérgio Mendes And Brasil '66
Maracatu je fascinujúci brazílsky hudobný a tanečný žáner s africkými koreňmi, ktorý sa vyvinul v štáte Pernambuco.
V kontexte piesne Sérgia Mendesa, ktorá je oslavou samby, sa maracatu spomína ako jeden z prvkov, ktoré obohacujú a miešajú sa so sambou. Je to slovo, ktoré evokuje bohatú kultúrnu históriu Brazílie a jej hudobnú rozmanitosť, čo ho robí zaujímavým pre každého, kto sa chce ponoriť hlbšie do portugalského jazyka a brazílskej kultúry.
Tento brazílsky klenot od Sérgio Mendes & Brasil '66 ťa nenechá sedieť na stoličke. Samotný názov a refrén „Mas que nada“ je bežný brazílsky slang – doslova to znamená „ale čoby“ alebo „ale kdeže“, niečo v zmysle nášho uvoľneného „daj pokoj, neblázni“. Spevák hneď v úvode bez okolkov vyhlási: „Sai da minha frente que eu quero passar“ (Uhni mi z cesty, chcem prejsť), pretože večierok už beží na plné obrátky a on má v hlave jediný cieľ: tancovať sambu („O que eu quero é sambar“).
Text priamo priznáva, z čoho táto nákazlivá energia vychádza. Spieva sa tu: „Este samba que é misto de maracatu“ (Táto samba, ktorá je zmesou s maracatu). Maracatu je tradičný afro-brazílsky rytmus plný ťažkých bubnov z oblasti Pernambuco, takže rytmus tu má poriadnu silu. Skladba ho navyše spája s tradíciou predkov cez riadky „É samba de preto velho / Samba de preto tu“ (Je to samba starého černocha, je to samba čierneho teba). Je to sebavedomá pozvánka do tanca, kde ti spevák s úsmevom sľubuje: „Você não vai querer / Que eu chegue no final“ (Nebudeš chcieť, aby som skončil).
