Learn Spanish With Elvis Crespo with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Puerto Rican merengue singer Elvis Crespo has one obsession here: he wants to be kissed, and he wants it now. The entire track runs on this single-minded plea for soft, sweet affection. He sings "Suavemente, bésame / Que quiero sentir tus labios" ("Smoothly, kiss me / Because I want to feel your lips"), demanding love without any rush. When the kiss happens, he describes feeling like he is floating: "Cuando tú me besas / Me siento en el aire" ("When you kiss me / I feel up in the air"). If the other person pulls away, the spell breaks, and he feels like he is waking up from a dream.

He is completely trapped by the feeling, admitting "Trato de escaparme / Y me siento preso" ("I try to escape / And I feel imprisoned"). There is also a great bit of playful rhythm when he asks for "un ratito" (a little while), showing how Spanish uses the diminutive -ito ending to make a request sound softer and more affectionate. He asks for a kiss so deep that it reaches his soul—"Que me llegue al alma" ("That reaches my soul")—and bluntly tells his partner that there is plenty of room for more with "Dame un beso más / Que en mi boca cabe" ("Give me one more kiss / Because it fits in my mouth"). It is bold, incredibly direct, and packed with pure merengue joy.

Puerto Rican singer Elvis Crespo brings pure merengue joy to life in this track, and he is obsessed with one detail: a person's smile. From the opening beat, he cannot stop repeating "Algo en tu cara me fascina, algo en tu cara me da vida / ¿Será tu sonrisa?" ("Something on your face fascinates me, something on your face gives me life / Could it be your smile?"). It is playful, shamelessly direct, and completely swept up in the sight of someone looking happy. He even admits that her expression gives him goosebumps, singing "Cuando tú sonríes, la piel se me eriza" ("When you smile, my skin gets goosebumps").

Beyond just admiring her, he practically begs her to keep that grin on her face. Lines like "Sonríe mi bonita no te me pongas triste" ("Smile my pretty girl, don't get sad on me") and "No te me pongas seria que me desanimas" ("Don't get serious on me because it discourages me") show how her mood dictates his whole world. He even compares her to an angel whenever she smiles ("Te ves como un ángel con tu linda sonrisa" ["You look like an angel with your pretty smile"]). Mid-track, he tosses in classic high-energy dance shouts like "Rémalo suavecito, y que no se hunda" ("Row it softly, and don't let it sink"), treating the dance floor like a boat you have to keep steady while you move.

„Suavemente“ ist ein riesiger Merengue-Hit des puerto-ricanischen Sängers Elvis Crespo, und die Botschaft ist so direkt wie eingängig: Der Sänger will geküsst werden. Immer und immer wieder. Die allererste Zeile, „Suavemente, bésame“ (Küss mich sanft), ist das Herzstück des gesamten Liedes. Er will die Lippen seines Gegenübers wieder spüren, denn diese Küsse geben ihm ein unglaubliches Gefühl. Er singt: „Cuando tú me besas / Me siento en el aire“ (Wenn du mich küsst / fühle ich mich, als würde ich schweben). Es ist ein Traum, aus dem er nicht aufwachen will.

Er ist auch sehr genau, was die Art der Küsse angeht. Er bittet um einen sanften, langsamen und tiefen Kuss, der seine Seele erreicht: „Dame un beso bien profundo / Que me llegue al alma“ (Gib mir einen tiefen Kuss / der meine Seele erreicht). Seine Sehnsucht ist so stark, dass er sich von den Küssen gefangen fühlt, wie er zugibt: „Trato de escaparme / Y me siento preso“ (Ich versuche zu entkommen / und fühle mich gefangen). Das ganze Lied ist eine leidenschaftliche und tanzbare Ode an den perfekten Kuss.

Porto Rikolu sanatçı Elvis Crespo'dan çıkan bu devasa Merengue hiti, şimdiye kadar yazılmış en basit ve en doğrudan şarkılardan biri olabilir. Şarkının tamamı tek bir arzu üzerine kurulu: bir öpücük. Şarkıcı, sevgilisine tekrar tekrar "Suavemente, bésame" [Yavaşça öp beni] diye yalvarır, çünkü onun dudaklarını bir kez daha hissetmek istemektedir. Bu öpücükler o kadar güçlü ki, şarkıcı "Cuando tú me besas / Me siento en el aire" [Sen beni öptüğünde / Kendimi havadaymış gibi hissediyorum] diyor. Şarkı, bu basit isteği, karşı konulmaz bir dans ritmiyle birleştiriyor.

Ancak bu sadece basit bir istek değil, aynı zamanda bir takıntı. Şarkıcı öpücüklerin nasıl olması gerektiğini ayrıntılarıyla anlatır: yavaş, sakin ve "un beso bien profundo / Que me llegue al alma" [ruha işleyen derin bir öpücük]. Bu öpücüklerin adeta bir sırrı olduğunu ve onlardan kaçmaya çalıştığında kendini bir mahkum gibi hissettiğini söyler: "Trato de escaparme / Y me siento preso" [Kaçmaya çalışıyorum / Ve kendimi esir gibi hissediyorum]. Şarkı, baştan sona durmak bilmeyen bir öpücük talebidir ve bu da onu unutulmaz bir parti klasiği yapar.

Maak je klaar voor een van de grootste merenguehits ooit! De Puerto Ricaanse zanger Elvis Crespo heeft maar één ding in gedachten in dit nummer, en hij is niet bang om erom te vragen: een kus. De titel en het refrein, "Suavemente, bésame" (Kus me zachtjes), zetten meteen de toon. Hij wil niet zomaar een kus; hij wil iemands lippen weer voelen, "Besándome otra vez" (die me weer kussen).

De zanger is volledig in de ban van deze kussen. Hij beschrijft hoe ze hem laten voelen alsof hij zweeft: "Cuando tú me besas / Me siento en el aire" (Wanneer je me kust / voel ik me in de lucht zweven). Hij wil een kus die diep is, "que me llegue al alma" (die mijn ziel bereikt), en hij voelt zich zelfs gevangen door de aantrekkingskracht, "Trato de escaparme / Y me siento preso" (Ik probeer te ontsnappen / En ik voel me gevangen). Het is een lied vol passie over een onweerstaanbaar verlangen naar iemands aanraking.

"Me Arrepiento" ("I Regret It") is Elvis Crespo's confession of a love he let slip away. He opens by admitting his partner "eras la luz" [you were the light] that guided him through a hard stretch, but he "no supe ver" [didn't know how to see it] and let her devotion pass him by — "tú me correspondías, y no supe que hacer" [you were there for me, and I didn't know what to do].

The chorus is the regret itself: "Me arrepiento mi amor, debo reconocer... sin apreciar esa ternura" [I regret it, my love, I have to admit... without appreciating that tenderness]. By the final verses he turns the regret into a promise, telling her "Y te prometo que seré para ti" [And I promise I'll be there for you] and "yo te valoraré" [I will value you] — the classic merengue turn from heartbreak to redemption, set to one of Crespo's driving, horn-led grooves.

Have you ever been so captivated by someone that you can't focus on anything else? That's the heart of this energetic merengue track by Puerto Rican superstar Elvis Crespo. The singer takes on the role of a painter trying to create a portrait of a beautiful woman. The problem is, he can't seem to get any work done! He complains that his palette is missing the "colores intensos" (intense colors) needed to capture her "rara belleza" (rare beauty), and his canvas remains completely blank.

Instead of painting, he finds himself completely lost in thought, repeating the phrase "Sólo pienso en ti" (I only think of you). He suspects his muse isn't in any hurry for him to finish the portrait. In fact, he thinks she might even enjoy watching him get so distracted by her. It's a playful and romantic song about being so infatuated that even your art takes a backseat to your feelings.

Åh, "Suavemente"! Denne sang er ren glæde og en hyldest til kyssets magi. Elvis Crespo, en ægte mester fra Puerto Rico, synger om, hvor meget han længes efter at mærke de bløde læber kysse ham igen og igen. Han gentager omkvædet, "Suavemente, bésame, Que quiero sentir tus labios, Besándome otra vez" [Blidt, kys mig, For jeg vil mærke dine læber, Kysse mig igen], og man kan næsten mærke hans utålmodighed!

Det er ikke bare et hurtigt kys, han vil have. Han beskriver, hvordan han føler sig "en el aire" [i luften], når hun kysser ham, og det er som en drøm, han vågner fra, når hun trækker sig væk. Han beder om et kys, der er "sin prisa y con calma" [uden hast og med ro], et dybt kys, der når helt ind til sjælen: "Dame un beso bien profundo, Que me llegue al alma" [Giv mig et rigtig dybt kys, Der når min sjæl]. Han undrer sig over, hvad der er så specielt ved hendes kys, at han føler sig fanget, selv når han prøver at flygte. Det er en sang om den uimodståelige tiltrækning og den søde besættelse af et perfekt kys!

Το «Tu Sonrisa» είναι ένα παιχνιδιάρικο, γεμάτο θαυμασμό τραγούδι για τη δύναμη ενός χαμόγελου. Ο τραγουδιστής επαναλαμβάνει: «Algo en tu cara me fascina, algo en tu cara me da vida» [Κάτι στο πρόσωπό σου με συναρπάζει, κάτι στο πρόσωπό σου μου δίνει ζωή] και αναρωτιέται «¿Será tu sonrisa?» [Μήπως είναι το χαμόγελό σου;]. Η απάντηση μοιάζει προφανής: «Tu sonrisa dulce y tierna» [Το γλυκό και τρυφερό σου χαμόγελο] είναι αυτό που δεν μπορεί να βγάλει από το μυαλό του και αυτό που ζητά να βλέπει ξανά και ξανά.

Η παράκλησή του είναι άμεση και χαριτωμένα υπερβολική: «No dejes de sonreír» [Μην πάψεις να χαμογελάς]. Όταν εκείνη λυπάται ή σοβαρεύει, εκείνος λέει πως αποθαρρύνεται, ενώ όταν χαμογελά «la piel se me eriza» [ανατριχιάζει το δέρμα μου]. Τη φαντάζεται δίπλα του, της λέει «te amo» [σ’ αγαπώ] και τη συγκρίνει με άγγελο. Προς το τέλος, η επανάληψη «Sonríe, sonríe» [Χαμογέλα, χαμογέλα] κάνει το μήνυμα ξεκάθαρο: το χαμόγελό της είναι η μικρή, λαμπερή εμμονή του και θέλει να τη βλέπει χαρούμενη.

Prepare-se para dançar! "Suavemente" do artista porto-riquenho Elvis Crespo é um clássico do merengue com um pedido muito simples e direto. O cantor quer um beijo, mas não qualquer beijo. Ele implora: "Suavemente, bésame / Que quiero sentir tus labios / Besándome otra vez" [Suavemente, me beije / Que quero sentir teus lábios / Me beijando outra vez]. A sensação é tão poderosa que ele diz que quando é beijado, se sente flutuando no ar: "Cuando tú me besas / Me siento en el aire" [Quando você me beija / Me sinto no ar].

Mas a canção vai além de um simples pedido. Ele dá instruções bem específicas sobre como quer ser beijado: "sin prisa y con calma" [sem pressa e com calma] e quer "un beso bien profundo / Que me llegue al alma" [um beijo bem profundo / Que me chegue à alma]. A intensidade é tanta que ele se sente quase viciado, confessando que tenta fugir, mas se sente preso por esses beijos: "Trato de escaparme / Y me siento preso" [Tento escapar / E me sinto preso]. É uma celebração apaixonada e um pouco obsessiva do poder de um bom beijo.

Elvis Crespo’nun Porto Riko’dan gelen bu hareketli şarkısı, geçmişte sevdiği kişinin değerini anlayamayan birinin açıkça özür dilemesi üzerine kurulu. Anlatıcı, karanlıkta kendisine ışık olan bu kişiyi hatırlıyor: “En la oscuridad eras la luz que a mí me iluminaba” [Karanlıkta beni aydınlatan ışıktın]. Karşısındaki kişi onu öpüyor, sevgisini gösteriyor, hatta ona karşılık veriyor; fakat o, “El destino nos unió, mas yo no supe ver” [Kader bizi bir araya getirdi ama ben bunu göremedim] diyerek o fırsatı zamanında fark edemediğini kabul ediyor. Nakarattaki “Me arrepiento, mi amor” [Pişmanım, aşkım] ise şarkının en doğrudan itirafı: “Seni seviyordum, ama ne yapacağımı bilemedim.”

Şarkı ilerledikçe pişmanlık bir sözden geleceğe dair vaade dönüşüyor. Anlatıcı, sevgilisinin **“ternura”**sını [şefkatini] ve **“sencillez”**ini [sadelik, içtenlik] takdir edemediğini söylüyor; ardından “seré para ti” [senin için olacağım] ve “yo te valoraré” [sana değer vereceğim] diye söz veriyor. “Pequeña, échate pa’cá” [Küçüğüm, buraya yaklaş] ifadesi samimi ve konuşma diline ait bir çağrı. Aradaki “A que no lo coges, cógelo” [Bakalım tutabilecek misin, tut onu] ve “Pum, pum, ka-ta-plum” gibi ritmik sözler ise ciddi itirafın içine oyunbaz bir dans havası katıyor. Sonunda anlatıcı, bu kez sevgisini fark edeceğini ve hayatı boyunca onu seveceğini söylüyor. Bu yüzden şarkı, dans ederken söylenen uzun bir “keşke bunu daha önce anlasaydım” itirafı gibi.

This song is a full-on romantic declaration set under a full moon! Elvis Crespo starts by setting a beautiful scene: "Bajo una noche estrellada, de luna llena" (Under a starry night, with a full moon). He’s ready to confess his love, which he says started the moment their eyes met. He wants to seal this new love pact with a kiss, a classic and sweet move.

But then the vibe shifts a little when Ebenezer Guerra jumps in. He calls himself and his friend the "tigre con el lobo" (the tiger with the wolf) who are "Buscando a las lobas que vinieron solas" (Looking for the she-wolves who came alone). It's a playful, confident line that turns the romantic scene into a bit of a hunt on the dance floor. He even tells the girl directly, "Yo soy tu lobo / Y tú eres mi loba" (I am your wolf / And you are my she-wolf). The song mixes sweet, heartfelt romance with this fun, wild energy, all happening under the magic of the full moon.

Приготуйся до запального меренге від пуерториканського співака Елвіса Креспо! Пісня «Suavemente» — це суцільне благання про поцілунок. Співак не просить нічого, крім одного: «Suavemente, bésame» (Ніжно, поцілуй мене). Він настільки захоплений, що відчуває, ніби літає в повітрі, коли його цілують: «Cuando tú me besas, me siento en el aire» (Коли ти мене цілуєш, я відчуваю себе в повітрі). Для нього це солодкий сон, з якого він не хоче прокидатися.

Але це не просто прохання. Це ціла інструкція до ідеального поцілунку. Він хоче, щоб це було повільно, глибоко і ніжно: «Dame un beso bien profundo que me llegue al alma» (Дай мені глибокий поцілунок, що дістанеться душі). Поцілунки його коханої — це таємниця, яку він не може розгадати, і водночас пастка, з якої він не хоче тікати. Він каже: «Trato de escaparme y me siento preso» (Я намагаюся втекти, але почуваюся в'язнем). Це проста, але неймовірно пристрасна пісня про те, як сильно можна бажати чиїхось губ.

Elvis Crespo’nun “Tu Sonrisa” şarkısı, bir gülümsemenin âşık olan anlatıcı üzerindeki etkisini neşeli ve doğrudan bir dille anlatıyor. Şarkının merkezindeki soru tekrar tekrar geliyor: “¿Será tu sonrisa?” [Acaba senin gülümsemen mi?] Anlatıcı, karşısındaki kişinin yüzünde onu büyüleyen ve ona yaşam enerjisi veren bir şey görüyor. Özellikle “Tu sonrisa dulce y tierna” [Tatlı ve şefkatli gülümsemen] ifadesiyle bu gülümsemeyi nazik, sıcak ve aklından çıkaramadığı bir şey olarak tarif ediyor.

Anlatıcı, sevdiği kişinin üzülmesini ya da ciddi görünmesini hiç istemiyor: “No te me pongas seria que me desanimas” [Lütfen ciddileşme, beni neşesiz bırakıyorsun]. Hatta onu gülümsemeye çağırıyor: “Sonríe, sonríe, sonríe, sonríe que te quiero ver” [Gülümse, gülümse, seni böyle görmek istiyorum]. Şarkının bazı sözleri tatlı olduğu kadar biraz da abartılı: Karşısındaki her gülümsediğinde teninin diken diken olduğunu, onu bir melek gibi gördüğünü söylüyor. “Tu sonrisa, mi sonrisa” [Senin gülümsemen, benim gülümsemem] sözleriyle de bu mutluluğu paylaşmak istiyor. İspanyolcada sonríe, “gülümse” anlamındaki emir biçimidir; bu yüzden nakarat, dinleyiciye bile kolayca eşlik ettiren kısa ve akılda kalıcı bir çağrı gibi duyuluyor.

Приготовьтесь к одному из самых известных хитов в жанре меренге всех времен! Пуэрториканский певец Элвис Креспо не ходит вокруг да около. Вся песня — это одна простая, но очень настойчивая просьба: «Suavemente, bésame» (Нежно, поцелуй меня). Он хочет снова почувствовать губы любимого человека, и он повторяет это снова и снова. Это прямой и полный страсти гимн предвкушению идеального поцелуя.

Поцелуи в этой песне обладают почти магической силой. Певец описывает, что, когда его целуют, он чувствует себя так, будто парит в воздухе: «Cuando tú me besas / Me siento en el aire» (Когда ты меня целуешь / Я будто парю в воздухе). А когда поцелуй заканчивается, он словно просыпается от прекрасного сна. Его желание настолько сильно, что он чувствует себя пленником: «Trato de escaparme / Y me siento preso» (Я пытаюсь сбежать / И чувствую себя пленником). Это простая, энергичная и невероятно запоминающаяся песня о том, каким особенным может быть один поцелуй.

Préparez-vous à danser ! « Suavemente » est un classique du merengue de l'artiste portoricain Elvis Crespo, et son message est aussi simple qu'efficace. Le chanteur a une seule chose en tête : un baiser. Il ne le demande pas juste une fois, il le supplie, le décrit et en redemande tout au long de la chanson. C'est une demande passionnée et directe : « Suavemente, bésame / Que quiero sentir tus labios / Besándome otra vez » (Doucement, embrasse-moi / Car je veux sentir tes lèvres / M'embrasser encore une fois).

Pour lui, ces baisers sont magiques. Ils lui donnent l'impression de flotter, comme il le chante : « Cuando tú me besas / Me siento en el aire » (Quand tu m'embrasses / Je me sens en l'air). S'arrêter, c'est comme se réveiller d'un rêve merveilleux. Il est tellement captivé par ces baisers qu'il se sent prisonnier, mais d'une manière agréable : « Trato de escaparme / Y me siento preso » (J'essaie de m'échapper / Et je me sens prisonnier). La chanson est une pure explosion de désir et de joie, construite autour de cette idée simple mais puissante.

Przygotuj się na jeden z największych hitów merengue wszech czasów! „Suavemente” portorykańskiego artysty Elvisa Crespo to piosenka o jednej, prostej rzeczy: o wielkiej ochocie na pocałunek. To w zasadzie hymn na cześć całowania.

Tekst jest bardzo bezpośredni. Crespo prosi o pocałunek, śpiewając „Suavemente, bésame” (Delikatnie, pocałuj mnie). Chce, żeby ten pocałunek był powolny, głęboki i czuły: „Dame un beso bien profundo / Que me llegue al alma” (Daj mi głęboki pocałunek / który dotrze do mojej duszy). Pocałunki te mają na niego niesamowity wpływ, sprawiają, że czuje się, jakby unosił się w powietrzu – „Cuando tú me besas / Me siento en el aire” (Kiedy mnie całujesz / czuję się, jakbym unosił się w powietrzu). Jest wręcz uzależniony i czuje się „preso” (uwięziony) przez te pocałunki, próbując bezskutecznie odkryć ich sekret. To prosta, radosna i namiętna piosenka, która idealnie nadaje się do tańca.

Get ready to dance and maybe shed a tear with Elvis Crespo's "Nuestra Cancion"! This song is a bittersweet goodbye, where the singer wants his love to remember him by their special song, the one that made them quiet. He says, "Quiero, que me recuerdes por la canción que nos hacia callar" [I want you to remember me by the song that made us quiet]. It's not a whim; he just wants her to remember him forever.

The mood shifts as he says goodbye, feeling very sad because their song played as she left: "Adiós estoy muy triste, Pues hoy que tú te fuiste, Se oyó, nuestra canción" [Goodbye, I am very sad, Because today that you left, Our song was heard]. He knows they can't continue and he couldn't make her happy, but he's taking all the love he felt for her with him. He tells her to chase her dreams and not think about him anymore, even though he can't quite let go, adding a playful "Pequeña, adiós, No no no, échate pa'ca" [Little one, goodbye, No no no, come here] at the end. It's a classic merengue with a touch of heartbreak and a lot of passion!

Lust auf pure Merengue-Energie aus Puerto Rico? Elvis Crespo widmet diesen ganzen Song einem einzigen, einfachen Detail: einem Lächeln. Schon ab der ersten Zeile dreht sich alles um die Frage «¿Será tu sonrisa?» (Ist es dein Lächeln?). Er singt direkt heraus, was Sache ist: «Algo en tu cara me fascina, algo en tu cara me da vida» (Etwas an deinem Gesicht fasziniert mich, etwas an deinem Gesicht schenkt mir Leben). Der Rhythmus treibt unaufhaltsam nach vorne, während Crespo fast schon fleht, die angesprochene Person möge bloß nicht ernst oder traurig bleiben. Für ihn sieht sie mit diesem Lächeln schlicht aus wie ein Engel («Te ves como un ángel con tu linda sonrisa»).

Typisch für diesen Track sind auch die eingestreuten Ausrufe, die man beim Hören sofort mitrufen will. Mit «Rémalo suavecito, y que no se hunda» (Ruder es ganz sanft, damit es nicht untergeht) bringt er eine typische karibische Tanz- und Rhythmus-Anweisung ins Spiel. Elvis Crespo macht hier keine komplizierte Poesie, sondern liefert direkte Liebeserklärungen am laufenden Band: Wenn sein Gegenüber lacht, bekommt er buchstäblich Gänsehaut («Cuando tu sonríes, la piel se me eriza»). Ein Song ohne doppelten Boden, der einfach gute Laune und Tanzlaune verbreitet.

In “Me Arrepiento” kijkt Elvis Crespo, een artiest uit Puerto Rico, terug op een liefde die hij eerst niet kon herkennen. In het donker was de ander voor hem “la luz” [het licht], terwijl zij hem kuste en haar gevoelens duidelijk liet merken. Toch lachte hij alleen maar en wist hij niet wat hij moest doen. De kern van het lied zit in de herhaalde bekentenis: “Me arrepiento, mi amor” [Het spijt me, mijn lief]. Hij heeft spijt dat hij haar tederheid en eenvoud niet waardeerde, en zegt heel direct: “Que me querías y no supe entender” [Dat je van me hield en ik het niet wist te begrijpen].

Daarna verandert spijt in een belofte. Hij zegt dat hij haar voortaan zal waarderen en “seguiré toda la vida amándote” [de rest van mijn leven van je zal houden]. De speelse kreten tussendoor geven het nummer een dansende, bijna grappige draai: “Pequeña, échate pa’ca” betekent ongeveer “Kleine, kom eens hier”, en “cógelo” is “pak het” of “grijp het”. “Pum, pum, ka-ta-plum” klinkt vooral als ritmische klankpret. Juist daardoor blijft de boodschap lekker duidelijk: deze man heeft zijn kans eerst gemist, maar komt nu zonder omwegen zeggen dat hij van haar houdt.

Two people pretending to be a happy couple, and finally deciding to stop. Elvis Crespo sings that it has become a habit "fingirle a la gente que somos felices" (to pretend to people that we are happy), stuck in "la monotonía" (the monotony) and apart night and day. Then comes the shrug that names the song: "El tiempo nos dio la razón" (Time proved us right). The phrase "a lo hecho pecho" is a great idiom to learn: literally "to what's done, chest", it means you face the consequences of what you did.

Ivy Queen does not shrug. She calls him "Estúpido, ignorante y atrevido" (Stupid, ignorant and cheeky) and tells him "No me vengas a frontear" (Don't come showing off at me), using frontear, Spanglish from the English "to front". Her answer to the breakup is to dance alone and get dressed up, and the refrain is pure revenge: "No será pa' ti" (It won't be for you). My favourite image is "Como una sombrillita nueva, por tu lado pasaré" (Like a brand new little umbrella, I'll walk right past you), while the rain falls on him too.

The song opens on a man refusing news he has already been given: "Me dices que te vas y no lo acepto" [You tell me that you're leaving and I don't accept it]. He doesn't argue the point, he bargains, asking "De que vale la vida sin tu amor" [What is life worth without your love] as though the right answer might make her stay. Blame lands somewhere safely outside the two of them, on "el destino y su mala jugada" [destiny and its bad play], which made the love die in her rather than in him. The closest he comes to accounting for anything is "Contigo me forje sueños divinos" [With you I forged divine dreams], followed straight away by "Que ahora se deshacen con tu ausencia" [That now dissolve with your absence]. He made plans for two people and is left holding all of them.

The strange part is that every bit of this rides a merengue fast enough to dance to, and mid-heartbreak Crespo breaks off to call "Pequeña échate pa'aca" [Little one, come here] out at the floor. The chorus keeps conceding defeat, line after line of "Y yo no puedo retenerte" [And I can't hold you back]. Then the final line of the song quietly drops the "no": "Y yo te puedo retener" [And I can hold you back]. One missing word and he has argued himself back into thinking he can keep her, which is either the saddest thing here or the funniest, depending on how generous you feel.

Elvis Crespo z Portoryko serwuje tutaj merengue w najczystszej postaci: szybkie bębny, dęciaki i prosty, hipnotyzujący tekst. Cały utwór kręci się wokół jednej obsesji: twarzy ukochanej osoby. Wokalista w kółko rzuca pytanie: ¿Será tu sonrisa? (Czy to twój uśmiech?), bo czuje, że coś w jej wyglądzie daje mu siłę do życia (Algo en tu cara me da vida - Coś w twojej twarzy daje mi życie). Przyznaje się nawet bez ogródek: En tu cara veo cosas que no debo de mirar (W twojej twarzy widzę rzeczy, na które nie powinienem patrzeć). To prosty, bezpośredni zachwyt bez zbędnych metafor.

Tekst to też idealne źródło codziennych hiszpańskich zwrotów o silnych emocjach. Elvis śpiewa na przykład: la piel se me eriza (dostaję gęsiej skórki), gdy ona się uśmiecha, oraz porównuje ją do anioła (Te ves como un ángel). Nie brakuje tu typowych dla merengue okrzyków zagrzewających do tańca, jak Rémalo suavecito (Wiosłuj powoli, wiosłuj delikatnie) z dopowiedzeniem y que no se hunda (i niech nie zatonie). Crespo po prostu błaga swoją wybrankę, żeby nie była smutna ani zbyt poważna (No te me pongas seria), bo jej pogodna twarz dosłownie go oczarowuje (me hechiza).