Tu Sonrisa Lyrics in German by Elvis Crespo
Hechiza kommt vom Verb hechizar, was "verzaubern" oder "verhexen" bedeutet. Es ist ein eher seltenes und poetisches Wort, das eine starke, magische Anziehungskraft beschreibt.
Im Lied singt Elvis Crespo: "Esa sonrisa es la que a mi me hechiza" (Dieses Lächeln ist es, das mich verzaubert). Er drückt damit aus, dass das Lächeln der Person eine so unwiderstehliche Wirkung auf ihn hat, als würde es ihn in seinen Bann ziehen. Es ist eine schöne Art, die tiefe Faszination und den Zauber zu beschreiben, den das Lächeln auf ihn ausübt.
Lust auf pure Merengue-Energie aus Puerto Rico? Elvis Crespo widmet diesen ganzen Song einem einzigen, einfachen Detail: einem Lächeln. Schon ab der ersten Zeile dreht sich alles um die Frage «¿Será tu sonrisa?» (Ist es dein Lächeln?). Er singt direkt heraus, was Sache ist: «Algo en tu cara me fascina, algo en tu cara me da vida» (Etwas an deinem Gesicht fasziniert mich, etwas an deinem Gesicht schenkt mir Leben). Der Rhythmus treibt unaufhaltsam nach vorne, während Crespo fast schon fleht, die angesprochene Person möge bloß nicht ernst oder traurig bleiben. Für ihn sieht sie mit diesem Lächeln schlicht aus wie ein Engel («Te ves como un ángel con tu linda sonrisa»).
Typisch für diesen Track sind auch die eingestreuten Ausrufe, die man beim Hören sofort mitrufen will. Mit «Rémalo suavecito, y que no se hunda» (Ruder es ganz sanft, damit es nicht untergeht) bringt er eine typische karibische Tanz- und Rhythmus-Anweisung ins Spiel. Elvis Crespo macht hier keine komplizierte Poesie, sondern liefert direkte Liebeserklärungen am laufenden Band: Wenn sein Gegenüber lacht, bekommt er buchstäblich Gänsehaut («Cuando tu sonríes, la piel se me eriza»). Ein Song ohne doppelten Boden, der einfach gute Laune und Tanzlaune verbreitet.
