Learn Portuguese With Thiago Brava with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

This song is a perfect example of Brazilian party flirting! It's set at a churrascada (a barbecue), and the singer, Thiago Brava, walks right up to someone he's just seen. He's polite, starting with, "Oi, boa noite como é que cê tá?" (Hi, good evening, how are you?), but he gets straight to the point.

His main goal is to be the first in line for a kiss. He tells the person, "Se for beijar na boca hoje faz assim / Dá preferência pra mim" (If you're going to kiss someone on the mouth today, do this / Give preference to me). His reasoning is simple and pretty funny: he deserves it because "eu fui o primeiro a pedir" (I was the first one to ask). It's a confident and playful song about shooting your shot at a party.

This song is a hilarious and sweet story about a guy trying to win over his girlfriend's tough mother. He shows up at her house looking like a total "maloqueiro" (a kind of street-smart bad boy), admitting his style might not be the best with the line, "Me perdoe o traje de maloqueiro / De camisa larga e boné pra trás" (Forgive my 'bad boy' outfit / With a loose shirt and a backward cap). To make things worse, he arrives at the worst possible time: "Bem na hora da novela" (Right during the soap opera)! He's completely lovesick and hasn't slept in three days because of her daughter, and he's not leaving until he gets a 'yes'.

The chorus is his direct, bold plea to the mom: "Dona Maria / Deixa eu namorar a sua filha" (Dona Maria / Let me date your daughter). He knows he's being audacious, but he tries to win her over with one of the most charming compliments ever. He says her daughter is "um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" (a drawing in the sky / that God painted and then threw away the brush). He's basically calling her a unique, perfect masterpiece. It's a classic tale of a nervous boyfriend facing the potential mother-in-law, all set to a super catchy Sertanejo beat.

Pregătește-te să zâmbești! Piesa "Dona Maria" de Thiago Brava, cu Jorge, este o serenadă modernă, plină de umor și îndrăzneală. Imaginează-ți un tip care se prezintă la ușa iubitei sale, la o oră nepotrivită, îmbrăcat "de maloqueiro" (adică, într-un stil relaxat, cu o cămașă largă și șapca pe spate), exact când mama fetei, Dona Maria, se uită la telenovela preferată. E clar că e disperat! El recunoaște că "Faz 3 dias que eu não durmo direito / Sua filha me deixou desse jeito" (De 3 zile nu dorm bine / Fiica dumneavoastră m-a lăsat așa).

Dar nu e doar despre disperare, ci și despre curaj. Deși știe că "a senhora é brava" (dumneavoastră sunteți supărată), el refuză să plece acasă cu un refuz. Îi cere direct: "Dona Maria / Deixa eu namorar a sua filha" (Dona Maria / Lăsați-mă să mă întâlnesc cu fiica dumneavoastră). Și, ca să o convingă, o complimentează pe fată într-un mod adorabil, spunând că "Essa menina é um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" (Fata asta e un desen pe cer / Pe care Dumnezeu l-a pictat și a aruncat pensula). E o declarație de dragoste sinceră și amuzantă, care te face să te întrebi dacă Dona Maria va ceda în fața acestui pretendent neconvențional.

Dit nummer van Thiago Brava en Jorge is superleuk! Het gaat over een jongen die smoorverliefd is op een meisje, maar hij moet haar moeder, Dona Maria, om toestemming vragen. Hij is zo verliefd dat hij al drie dagen niet goed slaapt: "Faz 3 dias que eu não durmo direito / Sua filha me deixou desse jeito" [Ik heb al 3 dagen niet goed geslapen / Jouw dochter heeft me zo gemaakt].

Het grappige is dat hij zich een beetje schaamt voor hoe hij eruitziet: "Me desculpe vir aqui desse jeito / Me perdoe o traje de maloqueiro / De camisa larga e boné pra trás" [Sorry dat ik hier zo kom / Vergeef me mijn 'maloqueiro'-outfit / Met een wijd shirt en pet achterstevoren]. Hij weet ook dat Dona Maria een beetje streng is, maar hij is vastbesloten om geen 'nee' te accepteren. Hij vindt haar dochter zo mooi, als een "desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [een tekening in de hemel / Die God heeft geschilderd en de kwast heeft weggegooid]. Echt een schattig en grappig liedje over verliefdheid en een beetje lef!

Thiago Brava'dan "Dona Maria" şarkısı, bir gencin sevdiği kızın annesi Dona Maria'dan izin istemesini konu alıyor. Şarkının kahramanı, Dona Maria'nın kızına aşık olmuş ve onu o kadar çok istiyor ki, saygısızca görünse de, Dona Maria'nın en sevdiği pembe dizinin ortasında, "maloqueiro" kıyafetiyle (geniş tişört ve arkaya takılmış şapka) kapısına dayanıyor. Üç gündür doğru düzgün uyuyamadığını ve Dona Maria'nın kızının onu bu hale getirdiğini söylüyor.

Kızın annesinin sert biri olduğunu bildiği halde, bugün "hayır" cevabını kabul etmeye kararlı değil. Tekrar tekrar Dona Maria'ya yalvarıyor: "Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha" [Dona Maria, kızınla çıkmama izin ver]. Bu cesaretinden dolayı özür dilese de, sevdiği kızı gökyüzünde Tanrı'nın boyayıp fırçasını attığı bir çizime benzetiyor. Bu şarkı, aşkı için her şeyi göze alan bir gencin komik ve içten hikayesini anlatıyor.

Forestil dig dette: Du er dybt forelsket i en pige, men hendes mor, Dona Maria, er kendt for at være ret streng. Hvad gør du så? Du tager mod til dig og tropper op ved deres dør, midt under Dona Marias yndlings-novela, iført dit mest afslappede tøj – "De camisa larga e boné pra trás" [Med løs skjorte og kasket bagud].

Vores sanger er tydeligvis desperat! Han har ikke sovet ordentligt i tre dage ("Faz 3 dias que eu não durmo direito") på grund af Dona Marias datter. Han ved, at moren er "brava" [vred/streng], men han nægter at tage et nej for et svar i dag. Han beder så inderligt: "Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha" [Dona Maria, lad mig date din datter]. Han undskylder for sin frækhed ("Vai me desculpando a ousadia") og beskriver datteren som et sandt mesterværk, "um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [en tegning på himlen / som Gud malede og smed penslen væk]. Det er en sjov og charmerende sang om at vinde svigermors hjerte, selv når man kommer i det forkerte tøj på det forkerte tidspunkt!

Šī dziesma ir tik jautra! Tā stāsta par puisi, kurš ir iemīlējies meitenē un ir gatavs darīt visu, lai viņas māte, Dona Marija, atļautu viņiem satikties. Viņš pat atvainojas par savu apģērbu – "traje de maloqueiro" [sliktā puiša tērps], kas sastāv no platas krekla un cepures ar nagu uz aizmuguri, un atzīst, ka ir ieradies pašā nepiemērotākajā brīdī, kad Dona Marija skatās savu iemīļoto seriālu.

Viņš ir tik ļoti iemīlējies, ka nav gulējis trīs dienas! Meitene ir tik skaista, ka viņš to apraksta kā "desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [zīmējums debesīs / ko Dievs uzgleznoja un izmeta otu]. Viņš zina, ka Dona Marija ir stingra, bet ir apņēmies nesaņemt atteikumu. Tas ir tik jauki un mazliet komiski, kā viņš lūdz: "Dona Maria, Deixa eu namorar a sua filha" [Dona Marija, atļauj man satikties ar tavu meitu]. Dziesma ir pilna ar Brazīlijas šarmu un sirsnību!

U pesmi „Dona Maria“, brazilski umetnik Thiago Brava, zajedno sa Jorgeom, donosi nam urnebesnu i iskrenu priču o mladiću koji je totalno zaljubljen! On je toliko očajan da se usudi da poseti majku svoje devojke, Donu Mariju, u najnezgodnije vreme – usred njene omiljene telenovele! I to ne bilo kako, već obučen kao „maloqueiro“ (momak sa ulice), u širokoj majici i sa kačketom okrenutim unazad. Znam, znam, hrabro, zar ne?

Momak priznaje da tri dana nije spavao kako treba, jer ga je njena ćerka „ostavila ovakvog“. Iako zna da je Dona Marija „brava“ (ljuta, stroga), odlučan je da danas ne prihvati „ne“ kao odgovor. On je moli: „Dona Maria, Deixa eu namorar a sua filha“ [Dona Marija, dozvoli mi da se zabavljam sa tvojom ćerkom]. Za njega je ta devojka „um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel“ [crtež na nebu / koji je Bog naslikao i bacio četkicu]. To je tako sladak i smešan način da kažeš koliko ti se neko dopada!

Preparati a sorridere con "Dona Maria" di Thiago Brava e Jorge! Questa canzone ci porta dritti nel cuore di una situazione un po' imbarazzante ma super divertente. Immagina la scena: un ragazzo, innamoratissimo della figlia della signora Maria, si presenta a casa sua in un modo tutt'altro che formale. Arriva "de camisa larga e boné pra trás" [con la camicia larga e il cappellino all'indietro], proprio mentre la signora sta guardando la sua telenovela preferita.

Il nostro protagonista è così preso che non dorme da tre giorni per colpa della figlia di Dona Maria. Sa che la signora è "brava" [arrabbiata/severa], ma oggi è determinato a non accettare un no. La sua audacia è palpabile quando supplica: "Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha" [Dona Maria, lasciami frequentare tua figlia]. Descrive la ragazza come "um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [un disegno nel cielo / Che Dio ha dipinto e ha buttato via il pennello], un modo davvero poetico per dire che è perfetta. È una canzone che ti farà ridere per la sfrontatezza del ragazzo e ti farà apprezzare la sua determinazione!

Przygotuj się na zabawną i szczerą piosenkę! "Dona Maria" Thiago Bravy z udziałem Jorge to urocza opowieść o młodym człowieku, który zbiera się na odwagę, by poprosić matkę swojej ukochanej o pozwolenie na randkowanie z jej córką. Wyobraź sobie scenę: chłopak pojawia się w domu swojej dziewczyny w środku ulubionej telenoweli jej mamy, ubrany w "traje de maloqueiro" [strój łobuziaka] – luźną koszulę i czapkę daszkiem do tyłu. Jest tak zakochany, że "Faz 3 dias que eu não durmo direito" [Od 3 dni nie spałem dobrze]!

Teksty są pełne humoru i desperacji. Chłopak wie, że Dona Maria jest "brava" [gniewna], ale jest zdeterminowany, by nie przyjąć odmowy. Nazywa jej córkę "um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [rysunkiem na niebie / Który Bóg namalował i wyrzucił pędzel]. To naprawdę urocze i chwytliwe, jak bardzo chce zdobyć jej aprobatę. To piosenka o miłości, odwadze i stawianiu czoła teściowej!

Prépare-toi à une scène digne d'une telenovela brésilienne ! Dans "Dona Maria", Thiago Brava nous raconte l'histoire d'un jeune homme éperdument amoureux, mais qui doit faire face à la redoutable Dona Maria, la mère de sa bien-aimée. Il arrive chez elle "de camisa larga e boné pra trás" [en chemise large et casquette à l'envers], un look de "maloqueiro" [voyou] qui ne va sûrement pas plaire à la maman. Et le pire, c'est qu'il débarque en pleine "novela que a senhora gosta mais" [feuilleton que Madame préfère le plus] ! C'est culotté, non ?

Notre amoureux est tellement perturbé qu'il n'a pas dormi depuis trois jours, tout ça à cause de la fille de Dona Maria. Il sait que la mère est "brava" [en colère, fâchée], mais il est déterminé : "hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa" [aujourd'hui je n'accepterai pas de rentrer à la maison avec un non]. Il la supplie, "Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha" [Dona Maria, laisse-moi sortir avec ta fille], en la complimentant de la plus belle des manières : "Essa menina é um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [Cette fille est un dessin dans le ciel / Que Dieu a peint et a jeté le pinceau]. C'est une déclaration à la fois drôle et touchante, pleine d'audace et de passion !

I "Dona Maria" möter vi en kille som är så kär att han inte kan sova – "Faz 3 dias que eu não durmo direito" [Jag har inte sovit ordentligt på 3 dagar]. Han är så desperat att han dyker upp hemma hos sin älskade, mitt under mammas favoritsåpa, och klädd i det han kallar "traje de maloqueiro" [ligistkläder]: en stor tröja och kepsen bak och fram. Han vet att Dona Maria, tjejens mamma, är känd för att vara sträng, men han vägrar att acceptera ett nej idag.

Låten är en direkt vädjan till Dona Maria: "Deixa eu namorar a sua filha" [Låt mig dejta din dotter]. Han ber om ursäkt för sin fräckhet – "Vai me desculpando a ousadia" [Ursäkta min fräckhet] – men kan inte låta bli att beskriva hennes dotter som "um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [en teckning i himlen / som Gud målade och sedan kastade bort penseln]. Det är en charmig och rolig låt om att våga ta steget och be om lov, även när man är lite nervös för svärmor!

In "Dona Maria" von Thiago Brava und Jorge erleben wir eine wirklich charmante und lustige Geschichte! Stell dir vor, ein junger Mann ist total verliebt in die Tochter von Dona Maria. Er ist so verliebt, dass er seit drei Tagen nicht richtig schlafen kann – "Faz 3 dias que eu não durmo direito" [Seit 3 Tagen schlafe ich nicht richtig].

Das Problem? Er muss Dona Maria um Erlaubnis bitten, ihre Tochter zu daten. Und er weiß, dass sie als "brava" [streng/wütend] bekannt ist. Er taucht in seinem "Traje de maloqueiro" [Schluffi-Outfit] auf, mit weitem Hemd und Baseballkappe nach hinten, genau zur besten Sendezeit ihrer Lieblings-Telenovela! Er entschuldigt sich für sein Aussehen und seine Kühnheit – "Me desculpe vir aqui desse jeito, Me perdoe o traje de maloqueiro" [Entschuldigen Sie, dass ich so herkomme, Verzeihen Sie mein Schluffi-Outfit] und "Vai me desculpando a ousadia" [Verzeihen Sie meine Kühnheit]. Aber er ist entschlossen: "Mas hoje eu não vou aceitar Levar um não pra casa" [Aber heute werde ich kein Nein mit nach Hause nehmen]. Er beschreibt ihre Tochter als "um desenho no céu Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [eine Zeichnung im Himmel, die Gott gemalt und den Pinsel weggeworfen hat] – was für eine wunderschöne Art zu sagen, dass sie einzigartig ist! Es ist ein witziger und herzlicher Song über die Liebe und den Mut, für sie einzustehen, selbst wenn man eine strenge Mutter überzeugen muss.

Priprav sa na poriadnu dávku brazílskej romantiky a odvahy! Pieseň "Dona Maria" od Thiaga Bravu s Jorgem je vtipný a úprimný príbeh o chlapíkovi, ktorý sa zúfalo snaží získať povolenie od matky svojej vyvolenej, aby s ňou mohol chodiť. Predstav si to: prichádza k nej domov v tom najhoršom možnom čase – počas jej obľúbenej telenovely – a ešte k tomu v "maloqueiro" oblečení (voľné tričko, šiltovka dozadu). Je to dosť drzé, ale láska ho núti ísť do toho naplno!

Chudák chlapík priznáva, že už tri dni poriadne nespal, pretože dcéra Done Marie ho úplne dostala. Vie, že Dona Maria je vraj "brava" (prísna, nahnevaná), ale dnes si jednoducho nemôže dovoliť odísť s "nie"! Celá pieseň je vlastne jeho prosba: "Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha" [Dona Maria, nechajte ma chodiť s vašou dcérou]. A prečo? Pretože táto dievčina je pre neho "um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [kresba na oblohe / ktorú Boh namaľoval a štetec zahodil]. To je ale krásne prirovnanie, čo povieš? Je to taká milá a odhodlaná pieseň o tom, ako sa láska snaží prekonať všetky prekážky, aj tie v podobe prísnej budúcej svokry!

Приготовьтесь к очень милой и забавной песне! «Dona Maria» — это история о парне, который отчаянно влюблен в дочь Доны Марии. Он приходит к ней домой, чтобы попросить разрешения встречаться с ее дочерью, несмотря на то, что знает, что Дону Марию считают «brava» [сердитой].

Он очень нервничает и даже извиняется за свой внешний вид: «Me desculpe vir aqui desse jeito / Me perdoe o traje de maloqueiro / De camisa larga e boné pra trás» [Извините, что пришел сюда так / Простите мой наряд оборванца / В широкой рубашке и кепке назад]. Он так влюблен, что не спал три дня! Он полон решимости не принять отказ: «Mas hoje eu não vou aceitar / Levar um não pra casa» [Но сегодня я не приму / Отказ домой]. Он даже говорит Доне Марии, что ее дочь — «desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel» [рисунок в небе / Который Бог нарисовал и выбросил кисть]. Разве это не мило?

Привіт! Ця пісня, "Dona Maria" від Thiago Brava та Jorge, — це просто щось! Вона розповідає про хлопця, який настільки закоханий, що готовий на все, аби лише бути зі своєю коханою.

Він приходить до її мами, Дони Марії, у дуже незручний момент – під час її улюбленої новели! І він сам визнає, що виглядає не найкращим чином: "Me desculpe vir aqui desse jeito / Me perdoe o traje de maloqueiro / De camisa larga e boné pra trás" [Вибачте, що прийшов сюди так / Вибачте мій одяг хулігана / У широкій сорочці та кепці назад]. Але він не спав три дні через її доньку і просто не може прийняти відмову. Він називає дівчину "desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [малюнок на небі / Який Бог намалював і викинув пензлик]. Це так мило і трохи зухвало водночас, чи не так?

Představte si tohle: chlapík je tak zamilovaný, že nemůže tři dny spát! A proč? Kvůli dceři paní Marie. V písni „Dona Maria“ se Thiago Brava a Jorge snaží získat svolení od přísné matky. Přichází v „traje de maloqueiro“ [oblečení chuligána], s volnou košilí a kšiltovkou dozadu, přímo v nejlepší čas její oblíbené telenovely. To je ale odvaha!

Jeho drahá polovička mu říká, že její máma je „brava“ [přísná], ale on se nevzdává. Nechce jít domů s „não“ [ne]. Prosí: „Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha“ [Dona Maria, dovolte mi chodit s vaší dcerou]. Říká, že je to „desenho no céu“ [kresba na nebi], kterou Bůh namaloval a pak zahodil štětec. To je ale kompliment, co říkáte? Je to vtipná a sladká prosba o lásku, která ukazuje, jak daleko je někdo ochoten zajít pro svou vyvolenou.

Készülj fel egy igazi brazil romantikus komédiára! A "Dona Maria" egy fiú története, aki annyira szerelmes lett egy lányba, hogy elhatározza, bármi áron meggyőzi a lány édesanyját, Dona Mariát, hogy engedje meg nekik a randizást.

Viccesen kezdi a srác: "Me desculpe vir aqui desse jeito / Me perdoe o traje de maloqueiro" [Elnézést, hogy így jöttem ide / Bocsássa meg a rosszfiús öltözékemet]. Még a kedvenc délutáni szappanopera idején is betoppan, széles pólóban és baseball sapkában! Három napja nem aludt rendesen a lány miatt, és tudja, hogy Dona Maria "brava" [mérges], de ma nem fogad el nemet válaszként. Teljesen el van bűvölve a lánytól, akit "um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [egy rajz az égen / Amit Isten festett és eldobta az ecsetet] – milyen gyönyörű hasonlat! A dal egy cuki, merész és szívmelengető kérés a szerelemért.

Представи си следната ситуация: влюбен си до уши в момиче, но знаеш, че майка ѝ е доста строга. Точно това се случва в „Dona Maria“! Нашият герой, облечен небрежно – с широка риза и шапка назад, отива да иска ръката на любимата си от майка ѝ, Доня Мария. И то в най-неподходящия момент – по време на любимата ѝ теленовела!

Той признава, че не е спал три дни заради дъщеря ѝ и е чувал, че Доня Мария е „brava“ [ядосана/строга]. Но днес няма да приеме „не“ за отговор! Той е толкова запленен от момичето, че я описва като „um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel“ [рисунка в небето / която Бог е нарисувал и е изхвърлил четката]. Това е една забавна и смела молба за любов, която всеки може да разбере!

Pasiruoškite susipažinti su Thiago Brava ir Jorge daina „Dona Maria“! Tai tikra istorija apie vaikiną, kuris įsimylėjo ir dabar turi įtikinti merginos mamą, kad jis yra tinkamas. Jis atsiprašo, kad atėjo toks, koks yra – „Me desculpe vir aqui desse jeito / Me perdoe o traje de maloqueiro“ [Atsiprašau, kad taip atėjau / Atleiskite už mano valkatos aprangą] – su plačiais marškiniais ir kepure atgal, ir dar per mėgstamiausios mamos novelės laiką! Vargšas vaikinas net tris dienas nemiegojo, nes mergina jam sukėlė tiek nerimo: „Faz 3 dias que eu não durmo direito / Sua filha me deixou desse jeito“ [3 dienas normaliai nemiegojau / Jūsų dukra mane paliko tokį].

Bet jis nepasiduos! Jis žino, kad Dona Maria yra griežta, bet jis neketina grįžti namo su „ne“. Jis drąsiai prašo: „Dona Maria / Deixa eu namorar a sua filha / Vai me desculpando a ousadia“ [Dona Maria / Leiskite man susitikinėti su jūsų dukra / Atleiskite už mano įžūlumą]. Jam mergina yra tarsi „desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel“ [piešinys danguje / Kurį Dievas nutapė ir išmetė teptuką]. Tai tikrai juokinga ir nuoširdi daina apie meilę ir bandymą įtikinti tėvus!

Upoznajte Thiago Bravu i Jorgea u pjesmi "Dona Maria", gdje se jedan mladić, zaljubljen do ušiju, nađe u nezavidnoj situaciji. On je toliko zaljubljen u kćerku Done Marije da tri dana nije spavao kako treba! Njegova draga mu govori da je njezina majka stroga, ali on je odlučan i ne želi prihvatiti "ne" kao odgovor.

Naš junak, odjeven u široku majicu i s kapom unatrag, pojavljuje se pred Donom Marijom usred njezine omiljene sapunice. Zna da je to možda drsko, ali mora pokušati! Moli je: "Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha" [Dona Maria, dopusti mi da hodam s tvojom kćerkom]. Za njega je njezina kći nešto posebno, "um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [crtež na nebu / koji je Bog naslikao i bacio kist]. Baš je romantično, zar ne? Pjesma je zabavna i puna nade, savršena za opuštanje i učenje novih riječi!

Tämä Thiago Bravan ja Jorgen kappale on hauska ja sydämellinen tarina nuoresta miehestä, joka on aivan rakastunut ja uskaltaa pyytää tyttöystävänsä äidiltä lupaa seurustella. Hän on niin rakastunut, ettei ole nukkunut kolmeen päivään! Hän saapuu Dona Marian, tytön äidin, luo suoraan sanottuna aika rennossa asussa – "Me desculpe o traje de maloqueiro / De camisa larga e boné pra trás" [Anteeksi tämä rähjäinen asuni / Isossa paidassa ja lippis takana] – juuri silloin, kun Dona Maria katsoo lempisaippuaoopperaansa. Se on aika rohkeaa!

Kappaleen kertoja tietää, että Dona Maria on kuulemma "brava" [vihainen tai tiukka], mutta hän on päättänyt, ettei aio tänään hyväksyä kieltävää vastausta. Hän kehuu tytärtä kauniiksi, sanoen "Essa menina é um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [Tämä tyttö on piirros taivaalla / Jonka Jumala maalasi ja heitti siveltimen pois]. Se on aika suloinen tapa yrittää hurmata anoppiehdokasta, eikö vain? Toivottavasti Dona Maria heltyy!

Pripravite se na zabavno in prisrčno zgodbo o ljubezni na prvi pogled! V pesmi "Dona Maria" spoznamo fanta, ki je tako noro zaljubljen v hčerko Done Marie, da se odloči zbrati pogum in jo prositi za dovoljenje, da hodi z njo. In to kljub temu, da ve, da je Dona Maria precej stroga!

Fant je tako obupan, da pravi: "Faz 3 dias que eu não durmo direito / Sua filha me deixou desse jeito" [Tri dni nisem spal, tvoja hčerka me je spravila v to stanje]. Prizna tudi, da je prišel v neprimerni opravi, "De camisa larga e boné pra trás" [V široki majici in s šiltom nazaj], in to ravno med njeno najljubšo telenovelo! Ampak ljubezen ne pozna ovir, kajne? Prosi jo: "Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha" [Dona Maria, pustite mi hoditi z vašo hčerko] in jo opiše kot "um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [risbo v nebesih, ki jo je Bog naslikal in nato zavrgel čopič]. To je resnično prisrčno in malo šaljivo, saj pokaže, kako daleč je pripravljen iti zaradi ljubezni!