Dona Maria Lyrics in Croatian by Thiago Brava, Jorge
Ousadia znači 'smjelost' ili 'drskost'. To je riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a u pjesmi ima poseban šarm.
U kontekstu pjesme, pjevač se ispričava majci svoje djevojke zbog svoje "ousadia" (smjelosti) što je došao k njoj i tražio dopuštenje da hoda s njezinom kćeri. Ova riječ savršeno opisuje njegovu hrabrost i odlučnost da se bori za ljubav, unatoč tome što je majka poznata po svojoj strogosti.
Upoznajte Thiago Bravu i Jorgea u pjesmi "Dona Maria", gdje se jedan mladić, zaljubljen do ušiju, nađe u nezavidnoj situaciji. On je toliko zaljubljen u kćerku Done Marije da tri dana nije spavao kako treba! Njegova draga mu govori da je njezina majka stroga, ali on je odlučan i ne želi prihvatiti "ne" kao odgovor.
Naš junak, odjeven u široku majicu i s kapom unatrag, pojavljuje se pred Donom Marijom usred njezine omiljene sapunice. Zna da je to možda drsko, ali mora pokušati! Moli je: "Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha" [Dona Maria, dopusti mi da hodam s tvojom kćerkom]. Za njega je njezina kći nešto posebno, "um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [crtež na nebu / koji je Bog naslikao i bacio kist]. Baš je romantično, zar ne? Pjesma je zabavna i puna nade, savršena za opuštanje i učenje novih riječi!
