Dona Maria Lyrics in Dutch by Thiago Brava, Jorge
Maloqueiro is een Braziliaans-Portugees slangwoord dat verwijst naar iemand die zich kleedt en gedraagt als een 'straatschoffie' of iemand uit een armere wijk. Het heeft vaak een connotatie van nonchalance en een beetje ruigheid.
In dit nummer gebruikt de zanger het om zijn uiterlijk te beschrijven wanneer hij de moeder van zijn geliefde bezoekt: "Me perdoe o traje de maloqueiro" (Vergeef me mijn straatschoffie-outfit). Het is een interessante culturele term die de sociale context en de humor van de situatie benadrukt.
Dit nummer van Thiago Brava en Jorge is superleuk! Het gaat over een jongen die smoorverliefd is op een meisje, maar hij moet haar moeder, Dona Maria, om toestemming vragen. Hij is zo verliefd dat hij al drie dagen niet goed slaapt: "Faz 3 dias que eu não durmo direito / Sua filha me deixou desse jeito" [Ik heb al 3 dagen niet goed geslapen / Jouw dochter heeft me zo gemaakt].
Het grappige is dat hij zich een beetje schaamt voor hoe hij eruitziet: "Me desculpe vir aqui desse jeito / Me perdoe o traje de maloqueiro / De camisa larga e boné pra trás" [Sorry dat ik hier zo kom / Vergeef me mijn 'maloqueiro'-outfit / Met een wijd shirt en pet achterstevoren]. Hij weet ook dat Dona Maria een beetje streng is, maar hij is vastbesloten om geen 'nee' te accepteren. Hij vindt haar dochter zo mooi, als een "desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [een tekening in de hemel / Die God heeft geschilderd en de kwast heeft weggegooid]. Echt een schattig en grappig liedje over verliefdheid en een beetje lef!
