Dona Maria Lyrics in Czech by Thiago Brava, Jorge
Slovo ousadia znamená „smělost“ nebo „troufalost“. Není to úplně běžné slovo, které byste slyšeli každý den, a v kontextu písně má zvláštní nádech.
Zpěvák se omlouvá za svou „ousadia“ (smělost), že přišel žádat o ruku dcery přímo k rodičům, a to ještě v neformálním oblečení. Vyjadřuje tím pokoru a zároveň odhodlání, což z něj dělá zajímavý a zapamatovatelný výraz.
Představte si tohle: chlapík je tak zamilovaný, že nemůže tři dny spát! A proč? Kvůli dceři paní Marie. V písni „Dona Maria“ se Thiago Brava a Jorge snaží získat svolení od přísné matky. Přichází v „traje de maloqueiro“ [oblečení chuligána], s volnou košilí a kšiltovkou dozadu, přímo v nejlepší čas její oblíbené telenovely. To je ale odvaha!
Jeho drahá polovička mu říká, že její máma je „brava“ [přísná], ale on se nevzdává. Nechce jít domů s „não“ [ne]. Prosí: „Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha“ [Dona Maria, dovolte mi chodit s vaší dcerou]. Říká, že je to „desenho no céu“ [kresba na nebi], kterou Bůh namaloval a pak zahodil štětec. To je ale kompliment, co říkáte? Je to vtipná a sladká prosba o lásku, která ukazuje, jak daleko je někdo ochoten zajít pro svou vyvolenou.
