Dona Maria Lyrics in Latvian by Thiago Brava, Jorge
Vārds "ousadia" nozīmē "uzdrošināšanās" vai "pārdrošība". Tas ir interesants vārds, jo tas atspoguļo dziesmas galvenā varoņa drosmi un tiešumu.
Dziesmā puisis ierodas pie savas mīļotās meitenes vecākiem, lai lūgtu atļauju ar viņu satikties, neskatoties uz to, ka viņš ir ģērbies ikdienišķi un meitenes māte ir pazīstama ar savu stingrību. Viņš saka: "Vai me desculpando a ousadia" (piedodiet manu uzdrošināšanos), atzīstot savu neparasto rīcību, bet tajā pašā laikā parādot savu apņēmību.
Šī dziesma ir tik jautra! Tā stāsta par puisi, kurš ir iemīlējies meitenē un ir gatavs darīt visu, lai viņas māte, Dona Marija, atļautu viņiem satikties. Viņš pat atvainojas par savu apģērbu – "traje de maloqueiro" [sliktā puiša tērps], kas sastāv no platas krekla un cepures ar nagu uz aizmuguri, un atzīst, ka ir ieradies pašā nepiemērotākajā brīdī, kad Dona Marija skatās savu iemīļoto seriālu.
Viņš ir tik ļoti iemīlējies, ka nav gulējis trīs dienas! Meitene ir tik skaista, ka viņš to apraksta kā "desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [zīmējums debesīs / ko Dievs uzgleznoja un izmeta otu]. Viņš zina, ka Dona Marija ir stingra, bet ir apņēmies nesaņemt atteikumu. Tas ir tik jauki un mazliet komiski, kā viņš lūdz: "Dona Maria, Deixa eu namorar a sua filha" [Dona Marija, atļauj man satikties ar tavu meitu]. Dziesma ir pilna ar Brazīlijas šarmu un sirsnību!
