Learn Japanese With THE BLUE HEARTS with these 17 Song Recommendations (Full Translations Included!)

THE BLUE HEARTS
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Japanese with THE BLUE HEARTS's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Japanese!
Below are 17 song recommendations by THE BLUE HEARTS to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

THE BLUE HEARTS formed in Shibuya, Tokyo, in 1985: Hiroto Kōmoto on vocals, Masatoshi Mashima on guitar, Junnosuke Kawaguchi on bass and Tetsuya Kajiwara on drums. They were a punk band, and they stayed one of the best-known names in Japanese punk.

They split in 1995. Kōmoto and Mashima went on together, first in The High-Lows with keyboardist Mikio Shirai, and later in The Cro-Magnons.

CONTENTS SUMMARY
首つり台から
うまれた時に迷いはじめた
地図も磁石も信じちゃないさ
帰り道なんか覚えちゃないさ
どこへ行くのかどこへ行くのか
I started getting lost the moment I was born
I don't believe in maps or compasses
I don't remember the way back home
Where am I going, where am I going

This is THE BLUE HEARTS at their most cheerfully reckless. The narrator says he got lost the moment he was born, "うまれた時に迷いはじめた" (I started getting lost the moment I was born), and he has no intention of fixing it: he doesn't trust a map or a compass, and he never bothered to remember the way home. The chorus line "どこへ行くのか" (where am I going?) keeps coming back, but it sounds more like a shrug than a worry.

His plan for life is to skip suffering over money and become a 風来坊 (a drifter who blows in with the wind) that history will remember, walking through a sleepless city full of crime with eyes that only look forward. Then comes the punchline of the title: "首つり台からうたってあげる" (I'll sing for you from the gallows) and "首つり台から笑ってみせる" (I'll show you I can laugh from the gallows). He calls himself a 100万ドルの賞金首 (a million-dollar wanted man, literally "a prize head"), asks to be dropped into hell when he dies, and dares you to "つかまえておくれ" (come and catch me). It is a cartoon outlaw fantasy, sung with a grin.

Learner tip: 〜ちゃないさ in 信じちゃないさ is casual speech for 信じてはいない (I don't believe in it), the kind of contraction you will hear constantly in Japanese rock.

夜の盗賊団
プラネタリウムみたいな
満天の星空の下
レンタカーで走りながら
流れ星をたくさん見たよ
Like a planetarium
Under a sky full of stars
Driving in a rental car
We saw lots of shooting stars

This is a road-trip song about being young, newly licensed and out after dark with your friends. THE BLUE HEARTS keep it small and specific: a rental car, a beach at night, a cold beer. Nothing dramatic happens, and that is the charm.

It opens under a sky full of stars, "プラネタリウムみたいな" (like a planetarium), while they drive along in a rental car and "流れ星をたくさん見たよ" (we saw lots of shooting stars). The chorus is pure optimism with a little doubt in it: "今夜 多分雨は大丈夫だろう" (tonight, it probably won't rain). The word 多分 means "probably", and 大丈夫だろう is "it'll be fine, I guess", so they are betting on the weather rather than checking it. Then the plan: "5月の風のビールを飲みにいこう" (let's go drink a May-wind beer). That phrase is lovely and a bit odd. It is not a brand, just the singer calling the beer by the season it tastes of.

The details are what make it. Fireworks light up the dark "防砂林の向こう側" (beyond the windbreak pines), the trees planted along Japanese beaches to hold back the sand. The car radio chatters, and "低気圧がでしゃばっている" (a low-pressure system is butting in). でしゃばる means to stick your nose in where you are not wanted, so the forecast is treated like an annoying friend trying to ruin the night.

The heart of the song is "とりたての免許で 僕等は笑ってる" (with our brand-new licences, we're laughing). とりたて means freshly obtained, so these are kids who only just passed their driving test. They call themselves "夜の盗賊団" (the night bandit gang) and promise "たくさん秘密を分け合おう" (let's share lots of secrets). No one steals anything. The "bandits" just feel like they own the night. Even the sea joins in: "夜光虫が光ってる" (the sea sparkles are glowing), the glowing plankton you see in Japanese waters at night, right next to "可能性は輝いてる" (our possibilities are shining). That pairing is a little corny, and I love it anyway.

The last image is the best one: "サンオイルがこぼれている" (sun oil is spilling out) from a bottle "誰かが忘れて帰った" (someone forgot and went home without). Daytime is over, the tourists are gone, and the beach belongs to them. The song ends repeating "今夜 大丈夫だろう" (tonight will be okay), which sounds less like a weather report each time and more like a promise.

旅人
プルトニウムの風に
吹かれてゆこう
桜のトンネルや悪魔の通り道
川を渡ったり山に登ったり
In the plutonium wind
let's go, blown along
Tunnels of cherry blossoms and the devil's path
Crossing rivers and climbing mountains

The Blue Hearts were Japan's great punk band, and "旅人" (tabibito, "traveler") is them at their most cheerfully reckless. The hook is a strange one: "プルトニウムの風に 吹かれてゆこう" (let's go, blown along by the plutonium wind). Plutonium is about the last thing you would want blowing in your face, and that is the joke and the point. The world is dangerous and a bit poisoned, so you might as well walk straight into it. The road ahead runs through "桜のトンネルや悪魔の通り道" (tunnels of cherry blossoms and the devil's path), pretty and scary in the same breath.

The second verse is a love letter to punk records. The singer wonders when "導火線に火がついたのは" (the fuse was lit): in junior high, or before he was even born? He loved records that were "爆発寸前の火薬のような" (like gunpowder about to explode). Then comes a lovely little piece of advice to the traveler: "後ろには 出来たばかりの道がある" (behind you is a road that has only just been made). You don't follow a path, you leave one. Watch for "バッチリ" (bacchiri), casual slang for "spot on" or "nailed it", and the rough "ぜ" (ze) at the end of a line, a swaggering way to finish a sentence. The last verse is honest too: "計画通りにいかないことが たくさんある" (lots of things don't go to plan). He shrugs and keeps walking anyway.

CHANCE
空前絶後前人未到
そんな風な生き方は楽しいだろう
魚になって泳いで行こう
あの娘も魚になったなら楽しいな
Unprecedented and unheard of
Living like that must be fun
Let's become fish and swim away
It'd be fun if that girl became a fish too

This is a song about wanting to live loose and free, and it opens big: "空前絶後 前人未到" (unprecedented and never to be repeated, ground no one has walked before). Those are two four-character idioms that sound like something off a monument, and the singer follows them with a shrug: "そんな風な生き方は楽しいだろう" (living like that must be fun). Then it gets playful. "魚になって泳いで行こう" (let's turn into fish and swim away), and he adds that it would be fun if "あの娘" (that girl) turned into a fish too. It is a goofy, charming way to say "let's just go".

The chorus is the heart of it: "誰の上にも雨は降るけど" (rain falls on everyone), but every so often, with an innocent face, "チャンスも降ってくる" (chances fall from the sky too). "そしらぬ顔をして" means acting like you know nothing, so luck just drops in casually, as if it were nothing special. The middle verse is a lovely ordinary scene: at a drive-in lit by the setting sun, drinking cold beer and talking about "アメリカにいるあいつ" (that guy who is in America) and the one travelling somewhere around Italy. "あいつ" is a casual, friendly word for a mate. It ends looking forward: "今日しか吹かない風に吹かれ" (blown by a wind that only blows today), wondering "明日はどこへ行こうかな" (where shall I go tomorrow?). Simple, a bit silly, and very hard not to smile at.

台風
台風が来る景色が変わる
台風が来る記録破りだ
気象衛星ひまわりでさえ
観測すらもできないやつだ
A typhoon's coming, the scenery changes
A typhoon's coming, it's record-breaking
Even the weather satellite "Himawari"
Can't even observe this one

A typhoon is coming, and THE BLUE HEARTS sound thrilled about it. The chorus is just two lines shouted over and over: "台風が来る 景色が変わる" (a typhoon is coming, the scenery is changing) and "台風が来る 記録破りだ" (a typhoon is coming, it's record-breaking). It is short, loud and simple, which is exactly the point.

The storm is so huge that even "気象衛星「ひまわり」でさえ" (even the weather satellite "Himawari") can't track it. Himawari ("sunflower") is the real name of Japan's weather satellites, the ones behind every TV weather map there, so it's a fun local detail. The typhoon knocks down "古い大木" (old, big trees) and blows them away "根こそぎ" (roots and all), and it's described like a criminal: faster on its feet than a thief ("泥棒よりも速い逃げ足") and pushier than a robber ("強盗よりも強引なやつ").

Then the song sneaks in a jab at people. While the storm hits, "情報やデマが飛び交う" (information and false rumors fly around) and "声のでかい奴が笑う" (the guys with the loudest voices laugh). デマ (dema) means a false rumor, and でかい is a casual, slangy word for "big". You can hear the typhoon as a real storm, or as anything that shakes up how things look, while the noisiest people talk over everyone.

あの娘にタッチ
恋の呪文を使って
あの娘にタッチ
天使の様な娘だって
あの娘にタッチ
Usando un hechizo de amor
toco a esa chica
aunque sea una chica como un ángel
toco a esa chica

Esta canción es pura euforia de primer amor. Todo gira alrededor de un gesto mínimo: 「あの娘にタッチ」 (tocar a esa chica). Para lograrlo, el cantante echa mano de 「恋の呪文」 (un hechizo de amor), y cuando por fin pasa, lo celebra con 「タイコとラッパ ファンファ-レ」 (tambores, trompetas y fanfarria). Exagerado, sí, y justo por eso funciona.

Lo más divertido son las comparaciones. Ella es más misteriosa que 「エジプトのピラミッド」 (las pirámides de Egipto) y más sospechosa que 「U・F・O の秘密基地」 (una base secreta de ovnis). Él confiesa que 「初恋だった」 (era mi primer amor) y que su propuesta 「世界中の時計の針を止めてしまった」 (detuvo las agujas de todos los relojes del mundo). Al final la cita se vuelve 「危ないデ-ト」 (una cita peligrosa) y acaba en 「越えてしまった境界線」 (la línea que terminamos cruzando).

Un detalle para tu japonés: 娘 (ko) aquí se lee como "chica", no como "hija", y 〜てしまった indica algo que ya pasó y no tiene vuelta atrás.

すてごま (LIVE VERSION)
おろしたての戦車で
ブッ飛ばしてみたい
おろしたての戦車で
ブッ放してみたい
In a brand-new tank
I wanna go tearing off
In a brand-new tank
I wanna open fire

The narrator of this song wants to be a hero, and he has the gear for it. He has a brand-new tank ("おろしたての戦車で" [in a brand-new tank]), a submarine, torpedoes, fighter jets with the fuel tank always full, and a bomb big enough to burn everything, just waiting for its turn ("爆弾が出番を待ってるぜ" [the bomb is waiting for its moment]). What he lacks is a reason. As he puts it, "何か理由がなければ 正義の味方にゃなれない" [without some reason, I can't be a champion of justice].

So he asks you to provide one. The chorus is a polite request with an ugly core: "君 ちょっと行ってくれないか すてごまになってくれないか" [hey you, would you go for me? would you be my sacrificial pawn?]. A すてごま (捨て駒) is a shogi term for a piece you give up on purpose, and here it means a person thrown away so someone else gets a cause. The ending is blunt: the final chorus swaps "泣いてくれないか" [won't you cry for me] for "死んでくれないか" [won't you die for me], repeated four times. It is a sharp, sarcastic jab at anyone who wants a war and needs someone else's death to justify it.

For learners, notice the soft 〜てくれないか ending ("won't you do this for me?"), which makes every terrible request sound like a casual favour. That politeness is the joke.

手紙
ヴァージニアウルフのメノウのボタン
セロハンのバスのシートに揺れている
ジャングルジムの上ひろがる海に
ぬれている君と淡い月明り
Virginia Woolf's agate button
Swaying on the cellophane bus seat
On top of the jungle gym, over the spreading sea
You, soaking wet, and the pale moonlight

THE BLUE HEARTS fill this song with odd, bright images, and the fun is in how little they bother to connect them. It opens on "ヴァージニア・ウルフのメノウのボタン" [Virginia Woolf's agate button], yes, the English novelist, swaying on a cellophane bus seat. There's no story about her. She's just one more strange object in a dream.

Then the seasons start arriving early. "ねじれた夜に 鈴をつければ 月に雪が降る" [if you tie a bell to the twisted night, snow falls on the moon] is pure nonsense in the best way, and the next line answers it with "水平線の見える場所は もう春だ" [where you can see the horizon, it's already spring]. Later it's "輝いている夜明け前は もう夏だ" [the shining time before dawn is already summer]. That little もう ("already") keeps doing the work: things are always ahead of schedule here.

The heart of it is the title, the letter. "手紙を書いたなら 空に飛ばすんだ" [once I've written a letter, I'll send it flying into the sky], and "風が運ぶだろう 君のところまで" [the wind will probably carry it all the way to you]. No stamps, no address, just trust in the wind.

The last images are a kid's day out: "怪獣退治" [monster slaying] under a blue sky, and running down a "ろうせきの道" [soapstone road], the chalk-like stone Japanese kids use to draw on pavement, "ギターを片手に" [guitar in one hand]. It feels like a band remembering being ten.

TOO MUCH PAIN
はみだし者達の遠い夏の伝説が
廃車置場で錆びついてらあ
灰色の夜明けを
ただ黙って駆け抜けて
La lejana leyenda de verano de los marginados
se está oxidando en el deshuesadero
Atravesando el amanecer gris
a toda carrera y en silencio

"TOO MUCH PAIN" de THE BLUE HEARTS arranca con una imagen muy concreta: la leyenda de un verano lejano de unos inadaptados, はみだし者達 (los que se salen de la fila), que ahora está oxidándose en un depósito de coches viejos, 廃車置場で錆びついてらあ (se está oxidando en el depósito de chatarra). Ese final en らあ es habla relajada y un poco ruda, muy de calle, nada de libro de texto. El cantante recuerda una estación de maniobras de trenes vacía, mojada por la luz de la luna, donde 僕等必死でわかりあおうとしてた (nosotros tratábamos desesperadamente de entendernos), cada uno cargando con su propio dolor y apretando los dientes, 歯軋りをしながら (rechinando los dientes).

Lo que más duele aquí es la distancia. Las palabras de esa persona suenan en su cabeza まるで旋律のように (como una melodía), pero al final もう聞きとれない (ya no las puede entender). Hay un verso duro contra la nostalgia: no quiere verla 思い出によりかかる (apoyándose en los recuerdos). Y aun así hay una salida: 僕はまた一歩踏み出そうとしてる (estoy intentando dar otro paso adelante), 少しこわいけれど (aunque me da un poco de miedo). Es una canción de despedida que no se queda llorando, sino que decide seguir caminando con el dolor a cuestas.

悲しいうわさ
悲しいうわさを聞いたよ昨日
オマエがこの街を出て行くなんて
ウソだと言ってくれ
ウソだと言ってくれ
I heard a sad rumor yesterday
That you're leaving this town
Tell me it's a lie
Tell me it's a lie

THE BLUE HEARTS keep this one brutally simple. The singer heard a sad rumor yesterday, "悲しいうわさを聞いたよ 昨日" (I heard a sad rumor yesterday), and every verse swaps in a worse version of it: first that you are leaving this town, then that you are "もうすでに死んでる" (already dead), then that a friend is getting badly hurt. His only answer, over and over, is "ウソだと言ってくれ" (tell me it's a lie).

The bridge is where it stings. He wants things to stay like this forever, "いつまでもこのままで 楽しんでいたいけど" (I'd like to keep having fun like this forever, but), and if the rumor turns out true, "この街には もう 朝陽は輝かない" (the morning sun won't shine on this town anymore). Then the song just repeats the opening line seven times, like he can't stop replaying the moment he heard it.

For learners: オマエ is a rough, very casual "you" between close friends, and あいつ means "that guy". ウソだと言ってくれ is a great pattern to steal: 〜と言ってくれ means "tell me that...".

期待はずれの人
君が僕を握って飛べと叫んで
放り投げるけど飛ばない
うなずいているけど
聞いているふりだけ
You grab me and shout "fly"
You throw me, but I don't fly
You're nodding along
But you're only pretending to listen

The singer is treated like a thing in someone else's hands. In the first verse they are gripped and thrown: 「君が僕を握って「飛べ」と叫んで」 (you grab me and shout "fly"), but 「放り投げるけど飛ばない」 (you throw me, but I don't fly). In the second they are pinched and stretched, and they answer flatly: 「おもちゃじゃないから伸びない」 (I'm not a toy, so I don't stretch).

The other person keeps going through the motions of attention. They nod, but it is 「聞いているふりだけ」 (only pretending to listen), and they smile while only pretending it's easy. The one line that breaks the pattern, 「九つまで数えて とめてしまうよ」 (I'll count to nine and then stop), sounds like a quiet decision to quit before the count is done. Everything else is the title, 「期待はずれの人」 (a disappointing person), shouted over and over until it's hard to tell whether it's aimed at the other person or turned back on the singer, who refuses to fly or stretch on command.

雨上がり
雨上がりの夏の夕暮れ
まるでサイダーそのままサイダー
日焼けした顔笑ってごらん
水たまりには宝物
A summer evening after the rain
Just like soda, exactly like soda
Your sunburned face, go on and smile
There's treasure in the puddles

This is a tiny, happy song about the few minutes right after a summer storm. THE BLUE HEARTS were famous for loud, fast punk, but here they slow down and just look around. The first line sets the scene: "雨上がりの夏の夕暮れ" (a summer evening after the rain). Then comes the best simile in the song, "まるでサイダーそのままサイダー" (just like soda, exactly like soda). In Japan, サイダー (saidā) is not apple cider. It is a clear, fizzy lemon-lime soda, so the whole evening feels cool and bubbly.

The details are small and specific. A friend with a "日焼けした顔" (sunburned face) is told to smile, and the puddles hold "宝物" (treasure). The sky is a "水彩画" (watercolor painting) smudged by "風の筆さばき" (the wind's brushwork). The singer feels like he "found something he'd lost", and admits that a rainbow on top of all this would be too much: "世界は止まってしまうだろう" (the world would probably just stop). The one bit of bad news is funny: "今日のナイターもおあずけだ" (tonight's night game is called off too). ナイター is Japanese-made English for a night baseball game, and おあずけ means something you want that has to wait. The song ends on "照れたお日様" (the shy sun) throwing a long shadow, a sweet way to describe a sunset.

PARTY
僕の SOS が
君には届かない
交差点は今スクランブルの
暗号文で埋め尽くされた
My SOS
doesn't reach you
The crossroads are now filled with
scrambled code

The song opens with a distress call nobody hears: 僕の SOS が / 君には届かない (my SOS / doesn't reach you). The singer is standing at a scramble crossing, the kind of Tokyo junction where everyone crosses at once in every direction, and it has been filled with 暗号文 (coded messages). Everyone is talking and nobody is getting through.

Then the chorus kicks in, and it is almost nothing: パーティ パーティ パーティ / にぎやかなパーティ (party, party, party / a lively party). That is the joke. The party is loud and busy, and the singer is lonely right in the middle of it.

The verses get stranger and funnier. Something white is falling like snow, and he wonders if it is the 生クリーム (whipped cream) he saw at a 喫茶店 (an old-style Japanese coffee shop), then wishes it were ヨーグルト (yogurt) so it could pile up. Later comes the most honest line: 本当は大きな声で聞いて欲しいのに (really, I want you to hear me out loud), but instead he hides it in 溜め息 (sighs), 舌打ち (clicking his tongue) and ひとりごと (talking to himself).

Useful for learners: 〜て欲しい means "I want you to do something", and できれば means "if possible". The song ends with a small, sweet wish: if a strong wind comes, 僕をかかえて吹き飛ばしてよ / できれば南の方へ (pick me up and blow me away / south, if you can).

1001のバイオリン
ヒマラヤほどの消しゴムひとつ
楽しい事をたくさんしたい
ミサイルほどのペンを片手に
おもしろい事をたくさんしたい
One eraser as big as the Himalayas
I wanna do lots of fun things
With a pen as big as a missile in one hand
I wanna do lots of interesting things

The Blue Hearts open with the best want-list in punk: "ヒマラヤほどの消しゴムひとつ" (one eraser as big as the Himalayas) and "ミサイルほどのペンを片手に" (with a pen as big as a missile in one hand). Rub out everything, write everything new. Then they sneak out while "支配者達はイビキをかいてる" (the rulers are all snoring), slip "夜の金網をくぐり抜け" (through the night's wire fence) and head off to meet Huckleberry, as in Huck Finn. It's a teenage escape plan sung at full speed, and the giant eraser does real work: "台無しにした昨日は帳消しだ" (the yesterday I ruined is wiped clean).

The second half gets funnier and a little sadder. "馬鹿野郎がついて回る" (idiots follow you around everywhere) "揺篭から墓場まで" (from the cradle to the grave), which is a very Blue Hearts way to describe life. My favourite line is the shrug "誰かに金を貸してた気がする" (I feel like I lent somebody money), followed straight away by "そんなことはもうどうでもいいのだ" (none of that matters anymore). By the end the memories sit "熱いトタン屋根の上" (on a hot tin roof) and have "アイスクリームみたいに溶けてった" (melted away like ice cream).

皆殺しのメロディー (LIVE VERSION)
我々人類はバカ
過去現在未来バカ
正義はあったのかバカ
正義は勝ったのかバカ
We humans are idiots
Past, present, future, idiots
Was there ever justice? Idiots
Did justice ever win? Idiots

This is THE BLUE HEARTS at their most snarling. The song opens by calling the whole species stupid: "我々人類は バカ" (we humans are idiots), then stretches the insult across "過去・現在・未来" (past, present, future). Next come two blunt questions, "正義はあったのか" (was there ever justice?) and "正義は勝ったのか" (did justice ever win?), and each one gets the same one-word answer shouted back: バカ (idiot). It is crude and it is funny, and that repetition is the whole point.

The chorus is a 皆殺しのメロディ (a melody of total slaughter) that is "calling Jack the Ripper", set to "マシンガンのリズム" (the rhythm of a machine gun). In the second verse the TV, the radio and even your girlfriend are all "待ってるぜ" (waiting, man), while newspapers are "舞ってるぜ" (fluttering around). Notice the pun: 待ってる (matteru, waiting) and 舞ってる (matteru, dancing in the air) sound the same. It ends on a boy who screamed into the night and "今 狼になる" (now becomes a wolf), with なる (to become) repeated until it turns into a chant.

For learners, ぜ at the end of a line is a rough, swaggering masculine tag, roughly "man" or "you know". くり返し means "over and over", which this song takes very literally.

うそつき
100 億もの嘘を
ついたら今よりも
立派になれるかな
今までよりずっと
If I told ten billion lies
would I become
a better person than I am now?
Would I become so much

THE BLUE HEARTS ask a cheeky question here: "100億もの嘘を / ついたら今よりも / 立派になれるかな" [If I told ten billion lies, could I become more respectable than I am now?]. The singer then swaps "respectable" for "楽しくなれるかな" [could I have more fun?], as if lying were a shortcut to a better life. The word to learn is 嘘 (uso, a lie), and the title うそつき means "liar", someone who tells them (嘘をつく, "to tell a lie").

The plan has a catch. "下手な嘘ならすぐばれて / 寂しくなっちゃうよ" [a clumsy lie gets found out right away, and you end up lonely], so the answer is to go big: "せめて100年はばれない / たいした嘘をつく" [I'll tell a serious lie that won't be caught for at least 100 years]. That is funny and a little dark. Then the song turns: "嘘がホントになる / ホントが嘘になる" [lies become truth, truth becomes lies], and the singer wonders if anyone can tell the truth inside history. The ending piles up contradictions, "嘘は許さない 嘘は許してる" [I won't forgive lies, I forgive lies] and "嘘に傷ついて 嘘でほっとしてる" [hurt by lies, relieved by lies]. ホント is casual for 本当, "the truth", and ばれる is everyday slang for "to get found out".

夢の駅
パンパンパンパンパンパン
パーンと弾けて飛んで行け
パンパンパンパンパンパン
パーンと弾けて飛んで行け
Bang bang bang, bang bang bang
Burst with a bang and fly away
Bang bang bang, bang bang bang
Burst with a bang and fly away

The song keeps shouting "パーンと弾けて飛んで行け" [burst with a bang and fly away], and the "パンパンパン" around it is just the sound of popping, like balloons or fireworks. パーン is a written-out bang, a handy word to know, since Japanese uses sounds like this all the time. In between the noise, the singer makes a simple plan: "明日の朝 映画を観に行こう" [tomorrow morning, let's go see a movie], hoping for one that teaches "本当の勇気" [real courage], so that on the way home he can forget "悲しい場面" [the sad scenes] he saw up to yesterday.

Then it turns into a train ride. "発車のベルが鳴り 一つ駅を越えた" [the departure bell rang, and we passed one station], and he wonders if it all went by too fast. Someone crying waves from the platform, and the announcement for "本当のお別れ" [the real goodbye] plays. The last stop is the funny, sweet part: a polite conductor voice saying "お待たせしました。次の駅は" [thank you for waiting, the next station is] "幸せばっかりの 夢の駅-。" [the dream station, full of nothing but happiness]. お待たせしました is the exact phrase you hear on real Japanese trains and in shops, so it is worth learning. Sad goodbyes on one side, a station made only of happiness on the other, and a lot of bangs to blow the sadness away.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Japanese with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.