あの娘にタッチ Lyrics in Spanish by THE BLUE HEARTS

Below, I translated the lyrics of the song あの娘にタッチ by THE BLUE HEARTS from Japanese to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
koi no jumon o tsukatte
Usando un hechizo de amor
ano ko ni tatchi
toco a esa chica
tenshi no you na ko datte
aunque sea una chica como un ángel
ano ko ni tatchi
toco a esa chica
(English)
fushigina kokoro
un corazón misterioso
taiko to rappa fanfare
Tambores y trompetas, fanfarria
hajimete datta
Fue la primera vez
ano ko ni tatchi
toco a esa chica
hatsukoi datta
Fue mi primer amor
ano ko ni tatchi
toco a esa chica
sekaijuu no tokei no hari o
Las manecillas de todos los relojes del mundo
yameteshimatta puropozu
las detuvo una propuesta
ejiputo no piramiddo
Las pirámides de Egipto
sore yori mo nazomeite
más misteriosa que eso
U F O no himitsukichi
La base secreta de los OVNIs
sore yori mo ayashikute
más sospechosa que eso
sora o tonde
Volamos por el cielo
ano ko ni tatchi
toco a esa chica
umi ni mogutte
nos sumergimos en el mar
ano ko ni tatchi
toco a esa chica
(English)
abunai deto
Una cita peligrosa
koeteshimatta kyoukaisen
Cruzamos la línea
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

謎めいて — misteriosa / enigmática

謎めいて significa “misteriosa” o “enigmática”, y describe algo que parece ocultar un secreto y resulta difícil de comprender. En la canción, la chica es presentada como más enigmática que las pirámides de Egipto, una imagen llamativa que convierte el enamoramiento en una aventura llena de misterio.

Esta canción es pura euforia de primer amor. Todo gira alrededor de un gesto mínimo: 「あの娘にタッチ」 (tocar a esa chica). Para lograrlo, el cantante echa mano de 「恋の呪文」 (un hechizo de amor), y cuando por fin pasa, lo celebra con 「タイコとラッパ ファンファ-レ」 (tambores, trompetas y fanfarria). Exagerado, sí, y justo por eso funciona.

Lo más divertido son las comparaciones. Ella es más misteriosa que 「エジプトのピラミッド」 (las pirámides de Egipto) y más sospechosa que 「U・F・O の秘密基地」 (una base secreta de ovnis). Él confiesa que 「初恋だった」 (era mi primer amor) y que su propuesta 「世界中の時計の針を止めてしまった」 (detuvo las agujas de todos los relojes del mundo). Al final la cita se vuelve 「危ないデ-ト」 (una cita peligrosa) y acaba en 「越えてしまった境界線」 (la línea que terminamos cruzando).

Un detalle para tu japonés: 娘 (ko) aquí se lee como "chica", no como "hija", y 〜てしまった indica algo que ya pasó y no tiene vuelta atrás.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including THE BLUE HEARTS
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE THE BLUE HEARTS