帳消し literally means “canceling an account,” and is used idiomatically to mean wiping something away or treating it as if it no longer counts.
In the song, 台無しにした昨日は帳消しだ means “Yesterday, which I ruined, is wiped clean.” It is a memorable expression that turns regret into a bold fresh start.
The Blue Hearts open with the best want-list in punk: "ヒマラヤほどの消しゴムひとつ" (one eraser as big as the Himalayas) and "ミサイルほどのペンを片手に" (with a pen as big as a missile in one hand). Rub out everything, write everything new. Then they sneak out while "支配者達はイビキをかいてる" (the rulers are all snoring), slip "夜の金網をくぐり抜け" (through the night's wire fence) and head off to meet Huckleberry, as in Huck Finn. It's a teenage escape plan sung at full speed, and the giant eraser does real work: "台無しにした昨日は帳消しだ" (the yesterday I ruined is wiped clean).
The second half gets funnier and a little sadder. "馬鹿野郎がついて回る" (idiots follow you around everywhere) "揺篭から墓場まで" (from the cradle to the grave), which is a very Blue Hearts way to describe life. My favourite line is the shrug "誰かに金を貸してた気がする" (I feel like I lent somebody money), followed straight away by "そんなことはもうどうでもいいのだ" (none of that matters anymore). By the end the memories sit "熱いトタン屋根の上" (on a hot tin roof) and have "アイスクリームみたいに溶けてった" (melted away like ice cream).
THE BLUE HEARTS formed in Shibuya, Tokyo, in 1985: Hiroto Kōmoto on vocals, Masatoshi Mashima on guitar, Junnosuke Kawaguchi on bass and Tetsuya Kajiwara on drums. They were a punk band, and they stayed one of the best-known names in Japanese punk.
They split in 1995. Kōmoto and Mashima went on together, first in The High-Lows with keyboardist Mikio Shirai, and later in The Cro-Magnons.