歯軋り(はぎしり) significa literalmente “rechinar los dientes” y también puede expresar frustración, impotencia o rabia contenida. En la canción aparece en 歯軋りをしながら (“mientras rechinábamos los dientes”), una imagen intensa y poco común que muestra cuánto luchaban por comprenderse.
"TOO MUCH PAIN" de THE BLUE HEARTS arranca con una imagen muy concreta: la leyenda de un verano lejano de unos inadaptados, はみだし者達 (los que se salen de la fila), que ahora está oxidándose en un depósito de coches viejos, 廃車置場で錆びついてらあ (se está oxidando en el depósito de chatarra). Ese final en らあ es habla relajada y un poco ruda, muy de calle, nada de libro de texto. El cantante recuerda una estación de maniobras de trenes vacía, mojada por la luz de la luna, donde 僕等必死でわかりあおうとしてた (nosotros tratábamos desesperadamente de entendernos), cada uno cargando con su propio dolor y apretando los dientes, 歯軋りをしながら (rechinando los dientes).
Lo que más duele aquí es la distancia. Las palabras de esa persona suenan en su cabeza まるで旋律のように (como una melodía), pero al final もう聞きとれない (ya no las puede entender). Hay un verso duro contra la nostalgia: no quiere verla 思い出によりかかる (apoyándose en los recuerdos). Y aun así hay una salida: 僕はまた一歩踏み出そうとしてる (estoy intentando dar otro paso adelante), 少しこわいけれど (aunque me da un poco de miedo). Es una canción de despedida que no se queda llorando, sino que decide seguir caminando con el dolor a cuestas.
THE BLUE HEARTS fue una banda punk japonesa formada en Tokio en 1985 en torno al cantante Hiroto Kōmoto y el guitarrista Masatoshi Mashima, que compusieron casi todo su repertorio. Completaban el grupo Junnosuke Kawaguchi y Tetsuya Kajiwara.
Se separaron en 1995, y Kōmoto y Mashima formaron después The High-Lows.