謎めいて significa “misteriosa” o “enigmática”, y describe algo que parece ocultar un secreto y resulta difícil de comprender. En la canción, la chica es presentada como más enigmática que las pirámides de Egipto, una imagen llamativa que convierte el enamoramiento en una aventura llena de misterio.
Esta canción es pura euforia de primer amor. Todo gira alrededor de un gesto mínimo: 「あの娘にタッチ」 (tocar a esa chica). Para lograrlo, el cantante echa mano de 「恋の呪文」 (un hechizo de amor), y cuando por fin pasa, lo celebra con 「タイコとラッパ ファンファ-レ」 (tambores, trompetas y fanfarria). Exagerado, sí, y justo por eso funciona.
Lo más divertido son las comparaciones. Ella es más misteriosa que 「エジプトのピラミッド」 (las pirámides de Egipto) y más sospechosa que 「U・F・O の秘密基地」 (una base secreta de ovnis). Él confiesa que 「初恋だった」 (era mi primer amor) y que su propuesta 「世界中の時計の針を止めてしまった」 (detuvo las agujas de todos los relojes del mundo). Al final la cita se vuelve 「危ないデ-ト」 (una cita peligrosa) y acaba en 「越えてしまった境界線」 (la línea que terminamos cruzando).
Un detalle para tu japonés: 娘 (ko) aquí se lee como "chica", no como "hija", y 〜てしまった indica algo que ya pasó y no tiene vuelta atrás.
THE BLUE HEARTS fue una banda punk japonesa formada en Tokio en 1985 en torno al cantante Hiroto Kōmoto y el guitarrista Masatoshi Mashima, que compusieron casi todo su repertorio. Completaban el grupo Junnosuke Kawaguchi y Tetsuya Kajiwara.
Se separaron en 1995, y Kōmoto y Mashima formaron después The High-Lows.