Learn Italian With Samurai Jay with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Samurai Jay is completely stuck on someone in "OSSESSIONE," and it's not a healthy situation. He knows nothing lasts forever—"Nulla è per sempre" [Nothing is forever]—but he can't get her scent off his skin. He's tormented by the thought that "Stai dormendo nel letto di un altro pure stasera" [You're sleeping in someone else's bed again tonight], and he's tired of the lies and the drama. He tries to focus on himself, but it's no use. She keeps coming back to him in his thoughts, an obsession he can't shake.

This isn't a love story; it's about a physical, almost painful, connection. He bluntly states, "Non è amore, è una malattia" [It's not love, it's a sickness]. Their relationship seems to exist only on weekends, for brief, intense moments. He knows it's a dead end because "Non può durare una vita intera / Una storia se fa solo male" [A story can't last a lifetime / If it only hurts]. In the end, he accepts that all they have is a physical connection, a "noche de sexo" [night of sex], but that doesn't stop the feeling from being a "maledetto" [damned thing] he can't get rid of.

The title only works out loud. Italians answer the phone with "pronto," and the song sets that right next to the English word in "Mi cerchi ancora, giorno e notte, pronto, halo" (You still reach out to me, day and night, hello, halo). Whoever is calling is no angel with a ring of light over her head. She is just calling, constantly: "Mille messaggi, mille chiamate sull'iPhone" (A thousand messages, a thousand calls on the iPhone). He lets it ring. "Prima morivo per te, mo non ti richiamo" (Before I was dying for you, now I don't call you back), and then the flattest line on the record, "Sorry, sono occupato" (Sorry, I'm busy).

The hook is built on a double negative that takes a second to land. "Baby, sei tu che non mi manchi" (Baby, you're the one I don't miss) is an odd thing to sing three times, and singing it three times is what gives it away. The second half stops arguing with her and starts driving: "Adrenalina, tolgo il piede dal freno" (Adrenaline, I take my foot off the brake), then the best line here, "L'unica arma a volte è la calma" (Sometimes the only weapon is calm). The verdict on the relationship arrives as film criticism, "Non è love, era un film" (It wasn't love, it was a movie), and the two of them settle into "Due pianeti diversi" (Two different planets), "Sconosciuti e contenti" (Strangers and happy about it). Whether you believe that "contenti" (happy) is the whole song.

Samurai Jay opens by asking someone else to do the work he cannot: "Dammi un motivo / Per provare a dimenticare, a dimenticarmi di te" (Give me a reason / to try to forget, to forget about you). What gets in the way is small and domestic. "C'è il tuo sorriso dentro al fondo di un caffè" (Your smile is there at the bottom of a coffee cup). He counts time the way you check a wound, "Conto i giorni, mesi e gli anni e mi chiedo ancora se" (I count the days, months and years and I still wonder if), and the question never closes: "Tu mi passerai, io ti passerò" (You will get over me, I will get over you).

Then the chorus stops pretending. "Bruciasse il mondo torno da te" (If the world were burning I would come back to you) is the whole argument, and the title turns all of it into a dance nobody chose: "Balliamo un flamenco paranoia" (Let us dance a flamenco paranoia). Vito Salamanca takes the second verse into masks and bad omens, "Balaclava sui sensi di colpa" (A balaclava over the guilt) and "Ma l'amore porta mala suerte" (But love brings bad luck). That Spanish phrase sitting inside an Italian line is doing to the language what the flamenco is doing to the beat.

„OSSESSIONE”, de Samurai Jay, artist italian, urmărește o relație care nu seamănă cu iubirea liniștită, ci cu o atracție de care personajul nu reușește să scape. El știe că „Nulla è per sempre” [nimic nu este pentru totdeauna], dar parfumul ei a rămas pe pielea lui. În același timp, bănuiește că ea doarme în patul altcuiva, îi ascunde poveștile de pe rețelele sociale și îi spune minciuni. „Marò, che pena” [Doamne, ce păcat / ce situație tristă] este o exclamație colocvială, cu un aer dramatic și puțin autoironic. După un weekend petrecut în haos, el declară: „Ora penso a me” [acum mă gândesc la mine], dar versurile arată că nu s-a desprins deloc.

Refrenul spune totul foarte direct: ea revine noaptea „come un’ossessione” [ca o obsesie], în centrul fanteziilor lui. „Ti amo solo di venerdì” [te iubesc doar vinerea] limitează sentimentul la o întâlnire de weekend, iar dansul și o singură oră în care o simte a lui duc la verdictul: „Non è amore, è una malattia” [nu este iubire, este o boală]. Între poze trimise, întrebări despre haine și „una noche de sexo” [o noapte de sex], relația pare bazată mai ales pe dorință și impuls. „Amo’” este o formă familiară de adresare, iar „Ándale” este o expresie spaniolă care aici sună ca „hai, mișcă-te” sau „dă-i drumul”. La final, el repetă că trebuie să fugă, apoi cere să încetinească. E o contradicție foarte omenească: vrea să scape de această obsesie, dar încă vrea să danseze cu ea.

У «OSSESSIONE» італійський артист Samurai Jay співає про зв’язок, який уже болить, але все одно не відпускає. «Nulla è per sempre» [Ніщо не триває вічно], та запах колишньої на його шкірі «non passa mai» [ніколи не зникає]. Вона, схоже, проводить ніч у ліжку іншого, приховує від нього свої історії в соцмережах і розповідає чергову брехню. У відповідь він каже: «Ora penso a me» [Тепер я думаю про себе], але це рішення поки що звучить не дуже переконливо, бо в безладі його думок вона все одно «повертається» вночі, просто в центр його фантазій.

Найцікавіша суперечність пісні в тому, що герой називає це не коханням, а хворобливою залежністю: «Ti amo solo di venerdì» [Я кохаю тебе лише по п’ятницях]. На одну годину танцю «Bailando contigo así» [Танцюючи з тобою ось так] вона здається його, а потім знову настає реальність. Повідомлення з фото, запитання про те, що вона вдягла, повний місяць і «Una noche de sexo» [Одна ніч сексу] показують їхню пристрасть без обіцянки майбутнього. «Marò, che pena» [Ой, яка мука] звучить як розмовний вигук розпачу, а іспанське «Ándale, ándale» [Давай, давай] додає сцені гарячкового поспіху. Та наприкінці він просить: «Facciamolo lento» [Зробімо це повільно], ніби навіть у цій гонитві за бажанням хтось нарешті помічає, що вони «correndo un po’ troppo» [трохи надто поспішають].

В „OSSESSIONE“ Samurai Jay, италиански артист, разказва за връзка, която не може да продължи, но и не изчезва. „Nulla è per sempre“ [Нищо не е завинаги], ала ароматът на момичето остава върху кожата му. Той си представя, че тя спи в леглото на друг, а между тях има скрити истории, лъжи и поредния хаотичен уикенд. После идва рязката промяна: „Ora penso a me“ [Сега мисля за себе си]. Само че споменът пак се връща „come un’ossessione“ [като обсебване], в центъра на фантазиите му.

Най-интересното е колко противоречив е припевът: „Ti amo solo di venerdì“ [Обичам те само в петък] и „Per un’ora ti sento mia“ [За един час те чувствам моя]. Това не звучи като спокойна любов, а като кратка, страстна среща, след която остава още по-голяма бъркотия. „Non è amore, è una malattia“ [Това не е любов, а болест] е нарочно грубо и директно. В текста има и флирт през снимки, танц под пълна луна и испанските „Ándale“ [Хайде] и „Una noche de sexo“ [Една нощ секс]. Накрая той признава, че двамата „тичaт прекалено бързо“, но веднага иска да го направят бавно. Именно това люшкане между желание, ревност и опит да се откъсне превръща песента в нощна история за привличане, което той знае, че му вреди.

«OSSESSIONE» Самурая Jay, итальянского артиста, звучит как история о связи, которую герой понимает как вредную, но всё равно не может отпустить. «Nulla è per sempre» [ничто не навсегда], однако запах девушки на его коже «non passa mai» [никогда не проходит]. Он представляет, что она снова спит в постели другого, замечает её ложь и скрытые от него истории в соцсетях, а потом решает: «Ora penso a me» [теперь я думаю о себе]. Правда, это решение быстро осложняется: ночью она снова появляется в его фантазиях, будто навязчивая мысль.

В припеве особенно запоминается горькая шутка: «Ti amo solo di venerdì» [я люблю тебя только по пятницам]. Здесь любовь ограничена короткой встречей и танцем: «Per un’ora ti sento mia» [на один час я чувствую тебя своей], а затем герой резко называет происходящее «non è amore, è una malattia» [это не любовь, это болезнь]. Дальше песня переходит к сообщениям с фотографиями, полной луне и «una noche de sexo» [ночь секса]. «Marò» в начале является южноитальянским восклицанием вроде «ой, ну и тяжело», а «amo’» означает ласковое «любимая» или «милая». Даже когда они пытаются замедлиться, герой повторяет «Devo correre» [мне нужно бежать]: от этой истории он хочет убежать, но снова возвращается к ней.

Samurai Jay, mākslinieks no Itālijas, šajā dziesmā rāda attiecības, kas jau sen vairs nav veselīgas, bet joprojām velk atpakaļ. Viņš saka: “Nulla è per sempre” [nekas nav mūžīgs], tomēr viņas smarža uz ādas nepazūd. Viņš iedomājas, ka viņa atkal guļ cita cilvēka gultā, slēpj savus stāstus sociālajos tīklos un stāsta melus. Izsauciens “Marò” ir neformāls dienviditāļu pārsteiguma vai izmisuma izteiciens, apmēram “ak vai” vai “nu gan”. Pēc kārtējās nedēļas nogales ballēšanās viņš beidzot pasaka: “Ora penso a me” [tagad es domāju par sevi], taču tas nav tik vienkārši, jo viņu joprojām jūt sev klāt kā apsēstību.

Dziesmas āķis ir pretrunīgs un tieši tāpēc interesants: “Ti amo solo di venerdì” [es tevi mīlu tikai piektdienās]. Viņu tuvība ilgst vienu stundu, dejojot, un viņš to sauc nevis par mīlestību, bet par slimību. Tālāk romantika kļūst ļoti fiziska: viņš lūdz atsūtīt fotogrāfijas ar to, ko viņa šovakar velk, un aicina uz “una noche de sexo” [seksuālu nakti]. Spāņu “Ándale” nozīmē apmēram “uz priekšu” vai “davai”, bet “amo’” ir saīsināts, mīļvārdiem lietots itāļu amore [mīļā]. Beigās abi it kā skrien par ātru un viņš lūdz visu darīt lēnāk. Skaistākais te nav solījums par laimīgām beigām, bet šis haotiskais cikls: meli, vēlēšanās, deja, sekss un atgriešanās pie tā paša cilvēka, kaut arī viņš pats zina, ka šī “maledetta” [nolādētā] apsēstība viņam dara pāri.

„OSSESSIONE“ je pjesma o odnosu koji se stalno vraća, iako oboje znaju da im donosi više boli nego mira. Pripovjedač kaže: „Nulla è per sempre“ [Ništa nije zauvijek], ali miris druge osobe još ostaje na njegovoj koži. Sumnja da ona i dalje spava u tuđem krevetu, skriva mu objave i govori nove laži. Usred tog nereda pokušava se okrenuti sebi, no ona mu se noću vraća u misli, „come un’ossessione“ [poput opsesije]. Najzanimljivija je njegova proturječnost: „Ti amo solo di venerdì“ [Volim te samo petkom]. To zvuči kao ljubav ograničena na jednu noć, ples i kratki osjećaj da je ona samo njegova.

U pjesmi nema obećanja o sretnoj vezi. Tu su fotografije koje treba poslati, pitanje što nosi te večeri, puna luna i „una noche de sexo“ [jedna noć seksa]. „Marò“ je naprosto snažan uzvik, nešto poput „joj“ ili „kakva muka“, dok „amo’“ znači „ljubavi“ i zvuči kao obraćanje partnerici. Španjolsko „Ándale“ znači otprilike „hajde“, pa prizor dobiva brz, zavodljiv ritam, prije nego što on ipak kaže: „Facciamolo lento“ [Učinimo to polako]. Ponavljanje „Non è amore, è una malattia“ [Nije ljubav, to je bolest] govori sve bez uljepšavanja: privlačnost je jaka, ali veza ne može trajati cijeli život ako stalno boli.

Samurai Jay on italialainen artisti, ja “OSSESSIONE” kertoo suhteesta, joka ei kestä kunnolla päivänvaloa mutta palaa silti öisin mieleen. Kertoja tietää, ettei mikään kestä ikuisesti, mutta toisen tuoksu iholla ei katoa. Hän epäilee tämän nukkuvan jonkun muun luona ja huomaa saman kierteen toistuvan: viikonloppu venyy, tarinoita piilotetaan ja tilalle tulee valheita. Sitten hän yrittää kääntää katseensa itseensä: “Ora penso a me” [nyt ajattelen itseäni]. Silti toinen tuntuu yhä iholla, kuin pakkomielle, ja palaa fantasioiden keskelle.

Kertosäkeessä suhde muuttuu hyvin rajatuksi hetkeksi: “Ti amo solo di venerdì” [rakastan sinua vain perjantaisin] ja tanssin aikana toinen tuntuu omalta vain tunnin. Kertoja sanoo suoraan: “Non è amore, è una malattia” [se ei ole rakkautta, se on sairaus]. Viestittelyssä pyydetään kuvia ja kysytään, mitä toinen pukee illalla. “Marò” on eteläitalialainen huudahdus, suunnilleen “voi hyvänen aika”, kun taas “Amo’” on hellittelevä lyhennys sanasta amore, eli “rakas”. Espanjankieliset “Ándale” [mennään] ja “Una noche de sexo” [yksi seksiyö] tuovat mukaan flirttailevan, impulsiivisen sävyn. Lopussa kertoja käskee hidastamaan, vaikka samalla hän hokee juoksevansa karkuun. Juuri siinä ristiriita onkin: hän tietää suhteen tekevän pahaa, mutta ei silti pääse siitä irti.

OSSESSIONE van de Italiaanse artiest Samurai Jay gaat over een aantrekkingskracht die maar niet verdwijnt. De verteller zegt: “Nulla è per sempre” [Niets is voor altijd], maar haar geur blijft wel op zijn huid zitten. Hij vermoedt dat ze opnieuw in het bed van iemand anders slaapt en noemt de situatie met een Italiaanse uitroep “Marò, che pena” [Jeetje, wat ellendig]. Ze verbergt haar verhalen op sociale media, vertelt leugens en toch blijft hij aan haar denken. Midden in de chaos kiest hij daarom voor zichzelf, al voelt hij haar nog steeds alsof ze op zijn lichaam zit.

De sfeer wordt speels en verleidelijk wanneer zij ’s nachts terugkomt in zijn fantasieën. “Ti amo solo di venerdì” [Ik hou alleen op vrijdag van je] klinkt tegelijk romantisch en afstandelijk: hun liefde duurt blijkbaar maar één avond. Ze dansen samen, hij voelt haar een uur lang als de zijne, en noemt het daarna geen liefde maar “una malattia” [een ziekte]. De beelden van foto’s sturen, vragen wat ze draagt en elkaar ontmoeten onder een volle maan leiden naar “Una noche de sexo” [Een nacht seks]. Toch weet hij dat dit niet eeuwig kan duren, omdat een verhaal dat alleen pijn doet moet stoppen. Zelfs terwijl hij zegt dat ze te snel gaan, vraagt hij om het langzaam te doen. Dat maakt het nummer zo dubbel: hij weet dat deze relatie ongezond is, maar blijft telkens terugrennen naar dezelfde obsessie.

I “OSSESSIONE” synger Samurai Jay om en relation, der burde være slut, men bliver ved med at dukke op i kroppen og tankerne. Han siger, at hendes parfume stadig sidder på huden, selv om “Nulla è per sempre” [intet varer evigt]. Hun er måske i en andens seng, skjuler sine stories og fortæller endnu en løgn, mens han prøver at vælge sig selv midt i “questo disordine” [dette rod]. Alligevel mærker han hende stadig, og om natten vender hun tilbage som en besættelse, midt i hans fantasier.

Sangen blander jalousi, flirt og en meget direkte aftale: Han elsker hende kun om fredagen, danser med hende og føler hende som sin i én time, men siger selv, at det ikke er kærlighed, “è una malattia” [det er en sygdom]. “Marò” er et italiensk udråb, omtrent “åh nej” eller “hold da op”, og “amo’” er en forkortelse af amore, altså “skat”. De spanske ord “bailando contigo así” [danser sådan med dig] og “una noche de sexo” [en nat med sex] giver scenen en varm, natlig klubstemning, men teksten er også ærlig om prisen: Forholdet gør kun ondt og kan ikke vare hele livet. Selv da de prøver at sænke tempoet, kan han ikke stoppe tiden eller løbe væk fra den “maledetta” besættelse.

Το «OSSESSIONE» του Ιταλού Samurai Jay μιλά για μια σχέση που δεν κρατά όλη την εβδομάδα, αλλά επιστρέφει επίμονα στη σκέψη του. Ο αφηγητής ξέρει ότι «Nulla è per sempre» [τίποτα δεν κρατά για πάντα], όμως η μυρωδιά της άλλης μένει πάνω στο δέρμα του. Εκείνη πιθανότατα κοιμάται στο κρεβάτι κάποιου άλλου, του κρύβει τις αναρτήσεις της και του λέει ψέματα. Το «Marò» είναι μια ναπολιτάνικη επιφώνηση έκπληξης ή αγανάκτησης, κάτι σαν «πω πω» ή «τι κρίμα». Μέσα στο χάος, προσπαθεί να πει «Ora penso a me» [τώρα σκέφτομαι τον εαυτό μου], αλλά η παρουσία της επιστρέφει κάθε βράδυ στις φαντασιώσεις του.

Το πιο παράξενο και ειλικρινές σημείο είναι το «Ti amo solo di venerdì» [σ’ αγαπώ μόνο τις Παρασκευές]: η επιθυμία μοιάζει περιορισμένη σε μια βραδινή έξοδο, έναν χορό και περίπου μία ώρα όπου «ti sento mia» [σε νιώθω δική μου]. Μετά, ο ίδιος το λέει χωρίς ωραιοποίηση: «Non è amore, è una malattia» [δεν είναι αγάπη, είναι αρρώστια]. Τα ισπανικά «Ándale» και «Bailando contigo así» [έλα, χορεύοντας έτσι μαζί σου] δίνουν στη σκηνή παιχνιδιάρικο, νυχτερινό ρυθμό, ενώ οι φωτογραφίες, η πανσέληνος και το «una noche de sexo» [μια νύχτα σεξ] δείχνουν μια σχέση που ξέρει πως πληγώνει, αλλά συνεχίζει να επιστρέφει. Ακόμη και όταν λέει «Devo correre» [πρέπει να τρέξω], αμέσως ζητά να το κάνουν πιο αργά. Αυτή η αντίφαση είναι όλο το κόλλημα του τραγουδιού: θέλει να φύγει, αλλά ξαναγυρίζει.

Samurai Jay från Italien sjunger om en relation som borde vara över, men som fortsätter att dra honom tillbaka. Han vet att inget varar för evigt, ändå sitter hennes doft kvar på huden: “Nulla è per sempre” [Inget varar för evigt] och “il profumo tuo sulla mia pelle / non passa mai” [din doft på min hud / försvinner aldrig]. Han föreställer sig att hon sover i någon annans säng, medan de gamla problemen återkommer: en helg med för mycket festande, dolda berättelser på sociala medier och ännu en lögn. När han säger “Ora penso a me” [Nu tänker jag på mig själv] låter det som ett försök att ta tillbaka kontrollen, även om hon fortfarande finns mitt i hans tankar.

Refrängen gör motsägelsen tydlig: hon återvänder till hans fantasier som “un’ossessione” [en besatthet], och han älskar henne bara på fredagar, när de dansar tillsammans. Under en kort stund känns hon som hans, men han säger själv: “Non è amore, è una malattia” [Det är inte kärlek, det är en sjukdom]. Det finns också en flirtig, fysisk sida med bilder av foton, kläder, fullmåne och “una noche de sexo” [en natt av sex]. “Ándale” är ett spanskt uttryck som ungefär betyder “kom igen”, vilket passar den lekfulla men röriga stämningen. Det fina med låten är att den inte försöker kalla detta en stor kärlekshistoria. Han vet att relationen bara gör ont och inte kan vara för evigt, men när natten kommer springer han ändå tillbaka, fast han till slut ber: “Facciamolo lento” [Låt oss göra det långsamt].

«OSSESSIONE» handler om en forbindelse som ikke klarer å bli til et ordentlig forhold, men som heller ikke slipper taket. Fortelleren vet at «Nulla è per sempre» [ingenting varer evig], likevel sitter duften hennes fortsatt på huden hans. Han forestiller seg at hun ligger i en annens seng, mens hun skjuler historiene sine på sosiale medier og forteller ham en ny løgn. Så kommer den bestemte vendingen: «Ora penso a me» [nå tenker jeg på meg selv]. Det høres sunt ut, men han innrømmer straks at hun fortsatt kjennes på kroppen hans, som en besettelse som dukker opp om natten.

Det mest fengende og litt brutale er at kjærligheten bare gjelder på fredager: «Ti amo solo di venerdì» [jeg elsker deg bare på fredager]. I én time, mens de danser, føles hun som hans, men han kaller det selv «Non è amore, è una malattia» [det er ikke kjærlighet, det er en sykdom]. Resten er meldinger, bilder av hva hun har på seg, fullmåne og «Una noche de sexo» [en natt med sex]. «Marò» er et sør-italiensk utrop, omtrent «herregud» eller «å nei», og passer perfekt til kaoset hans. Mot slutten ber han om å ta det roligere, selv om han samtidig synger at han må løpe. Det er akkurat den selvmotsigelsen som gjør låten så morsom og vond på samme tid: Han vet at forholdet bare gjør vondt, men vender tilbake til den samme fristelsen igjen.

„OSSESSIONE“ italijanskog izvođača Samurai Jay govori o odnosu koji nije stabilna ljubav, već privlačnost kojoj se osoba stalno vraća. Veza boli i puna je laži: „Non è amore, è una malattia“ [Nije ljubav, to je bolest]. Iako zna da ništa ne traje zauvek, miris druge osobe na njegovoj koži „non passa mai“ [nikada ne prolazi]. Ona možda spava u tuđem krevetu, skriva objave i priča još jednu laž, dok on pokušava da misli na sebe usred potpunog nereda. Ipak, noću mu se vraća u mašti „come un’ossessione“ [kao opsesija].

Najzanimljivija je njegova iskrenost bez ulepšavanja: „Ti amo solo di venerdì“ [Volim te samo petkom], a zatim „Per un’ora ti sento mia“ [Jedan sat te osećam kao svoju]. To je kratka, telesna bliskost, ne obećanje za ceo život. „Bailando contigo così“ [Ovako plešući s tobom] i špansko „Ándale“ [Hajde, pokreni se] daju refrenu zavodljiv, pomalo neozbiljan ton. „Marò“ je južnoitalijanski uzvik, nešto kao „joj, majko“ ili „kakva muka“, dok „una noche de sexo“ znači „jedna noć seksa“. Pesma zato stalno skače između želje i upozorenja: pričaju o fotografijama, odeći, punom mesecu i „alta marea“ [visokoj plimi], ali on zna da ova priča „fa solo male“ [samo boli].

Samurai Jay, İtalya’dan gelen bir sanatçı olarak bu şarkıda bitmiş gibi görünen ama zihinden çıkmayan, geceleri yeniden başlayan bir ilişkiyi anlatıyor. “Nulla è per sempre” [Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez] dese de karşı tarafın tenindeki kokusu hâlâ geçmiyor: “Ma il profumo tuo sulla mia pelle / Non passa mai” [Ama tenimdeki kokun hiç geçmiyor]. Eski sevgilinin başka birinin yatağında uyuduğunu düşünmek, hafta sonunu baştan sona birlikte geçirmek ve yalanlarla saklanan sosyal medya hikâyeleri anlatıcıyı iyice dağıtıyor. “Marò, che pena” [Aman, ne acı] ifadesi İtalyancada, özellikle güney İtalya konuşma dilinde kullanılan güçlü bir şaşkınlık ve yakınma ünlemi gibi duruyor. Sonra bir karar geliyor: “Ora penso a me” [Artık kendimi düşünüyorum].

Şarkının en akılda kalan fikri, bunun aşk mı yoksa bağımlılık mı olduğunun karışması: “Come un’ossessione stanotte ritorni qui” [Bir takıntı gibi bu gece yine buraya dönüyorsun] ve “Non è amore, è una malattia” [Bu aşk değil, bir hastalık]. Cuma günleri sevdiğini söylemesi, bu ilişkinin kalıcı bir bağdan çok geceye ve arzuya bağlı olduğunu gösteriyor. “Bailando contigo así” [Seninle böyle dans ederken] yalnızca bir saatliğine onu kendisininmiş gibi hissettiğini söylüyor; ardından “Una noche de sexo” [Bir gecelik seks] diyerek durumu oldukça açık ifade ediyor. İspanyolca “Ándale, ándale” [Hadi, hadi] sözü de fotoğraf isteme, ne giydiğini sorma ve dolunay altında buluşma sahnesine flörtöz, aceleci bir hava katıyor. Finaldeki “Devo correre...” [Koşmam gerek...] tekrarları hızlanma hissi verirken, “Facciamolo lento” [Yavaş yapalım] cümlesi bu tutkulu karmaşanın içinde kısa bir fren gibi geliyor.

„OSSESSIONE“ skamba kaip naktinis grįžimas pas žmogų, kurio nepavyksta išmesti iš galvos. Pasakotojas žino, kad „Nulla è per sempre“ [niekas netrunka amžinai], tačiau jos kvapas ant odos niekur nedingsta. Ji, jo manymu, šiąnakt miega kito lovoje, slepia nuo jo savo istorijas ir meluoja, o jis pats nusprendžia: „Ora penso a me“ [dabar galvoju apie save]. Vis dėlto ši savikontrolė ilgai nelaiko. Ji vėl sugrįžta į jo fantazijas „come un’ossessione“ [kaip apsėdimas].

Dainoje meilė maišosi su trumpu, kūnišku artumu ir vakarėlio nuovargiu. „Ti amo solo di venerdì“ [myliu tave tik penktadieniais] skamba beveik juokingai, lyg jų ryšys būtų skirtas tik vienai nakčiai, o „Non è amore, è una malattia“ [tai ne meilė, tai liga] pasako viską labai tiesiai. Itališką tekstą čia pagyvina ispaniški žodžiai: „Bailando contigo así“ [taip šokdamas su tavimi] ir „Una noche de sexo“ [viena sekso naktis]. „Marò“ yra pietų Italijoje vartojamas nustebimo ar nevilties šūksnis, maždaug „o varge“, o „Amo’“ yra meilus sutrumpinimas nuo „amore“, „mieloji“ arba „meile“. Pabaigoje jie net bando sulėtinti tempą: „Devo correre“ [turiu bėgti] ir tuoj pat „Facciamolo lento“ [darykime lėtai]. Šis prieštaravimas ir yra dainos kabliukas: jis supranta, kad istorija skaudina ir negali tęstis visą gyvenimą, bet tą naktį vis tiek nori dar vienos valandos, kai ji atrodo sava.

„OSSESSIONE“ od talianskeho interpreta Samurai Jay je príbeh o vzťahu, ktorý sa síce rozpadá, ale stále sa vracia v spomienkach aj vo fantázii. Rozprávač vie, že „Nulla è per sempre“ [nič nie je navždy], no vôňa druhej osoby na jeho pokožke podľa neho „non passa mai“ [nikdy nezmizne]. Predstavuje si, že dnes spí v posteli niekoho iného, zatiaľ čo ich starý kolotoč pokračuje: celý víkend spolu, skryté príbehy na sociálnych sieťach a ďalšia lož. Preto si povie „Ora penso a me“ [teraz myslím na seba], hoci ju stále cíti pri sebe ako posadnutosť.

Najzaujímavejší rozpor prichádza v refréne: „Ti amo solo di venerdì“ [milujem ťa iba v piatok]. Je to skôr krátka, no intenzívna príťažlivosť než stabilná láska. Pri tanci „Bailando contigo así“ [takto tancujúc s tebou] ju na jednu hodinu cíti ako svoju, ale hneď dodá „Non è amore, è una malattia“ [nie je to láska, je to choroba]. Text mieša taliančinu so španielskymi výrazmi ako „Ándale“ [poď, do toho] a „Una noche de sexo“ [jedna noc sexu], čím scénu robí ešte priamejšou: fotky, otázky o oblečení, úplnok a pomalé tempo, ktoré sa nedá zastaviť. Je to príťažlivé, trochu chaotické a podľa samotného rozprávača odsúdené na krátke chvíle, pretože „Una storia se fa solo male“ [vzťah, ktorý iba ubližuje], nemôže trvať celý život.

In „OSSESSIONE“ geht es um eine komplizierte, vielleicht sogar toxische Beziehung, die der Sänger nicht ganz loslassen kann. Er weiß, dass es nicht für immer ist („Nulla è per sempre“ – Nichts ist für immer), aber der Geruch der Person bleibt auf seiner Haut und geht nicht weg. Es ist eine frustrierende Situation, denn er vermutet, dass sie mit jemand anderem zusammen ist („Stai dormendo nel letto di un altro pure stasera“ – Du schläfst heute Abend auch im Bett eines anderen), und er fühlt sich betrogen, wenn sie ihm Geschichten verheimlicht und lügt.

Es ist eine Beziehung, die hauptsächlich auf körperlicher Anziehung basiert und nur am Wochenende oder zu bestimmten Zeiten stattfindet. Er singt: „Ti amo solo di venerdì / Bailando contigo así / Per un'ora ti sento mia / Non è amore, è una malattia“ (Ich liebe dich nur freitags / So mit dir tanzend / Für eine Stunde fühle ich dich als mein / Es ist keine Liebe, es ist eine Krankheit). Er erkennt, dass es keine echte Liebe ist, sondern eher eine Besessenheit oder Sucht, die ihm wehtut („Questo maledetto“ – Dieses Verfluchte). Trotzdem kann er nicht widerstehen, wenn sie in seinen Fantasien zurückkehrt, und er sehnt sich nach diesen Momenten der Nähe, auch wenn er weiß, dass es nicht gut für ihn ist.

V pesmi »OSSESSIONE« italijanskega izvajalca Samurai Jay se privlačnost vrača kot nekaj, česar se ne da preprosto sprati s kože. Pripovedovalec ve, da nič ne traja večno, vendar pravi: »il profumo tuo sulla mia pelle non passa mai« [tvoj vonj na moji koži nikoli ne izgine]. Med njima je nezaupanje, skrivnosti in nove laži: ona skriva svoje zgodbe na družbenih omrežjih, on pa si predstavlja, da spi v postelji nekoga drugega. »Marò, che pena« [joj, kako žalostno] je pogovoren vzklik, ki zveni kot utrujen vzdih nad tem, da sta spet pri istem.

Kljub temu jo ponoči znova čuti ob sebi, v središču svojih fantazij. Njuna povezava je kratka, telesna in nekoliko protislovna: »Ti amo solo di venerdì« [ljubim te samo ob petkih], nato pa »Per un'ora ti sento mia« [eno uro te čutim kot svojo]. Refren to pove zelo neposredno: »Non è amore, è una malattia« [to ni ljubezen, to je bolezen]. Španski vložki »Bailando contigo así« [tako plešem s tabo] in »Una noche de sexo« [ena noč seksa] dodajo nočno, igrivo energijo, vendar brez obljube, da bo zgodba trajala. Najbolj zabavno in hkrati zgovorno je, da po »Devo correre« [moram teči] takoj sledi: »Facciamolo lento« [naredimo počasi]. Kot da oba vesta, da se prehitro zapletata, pa vseeno pritisneta na ponovitev.

OSSESSIONE od italského interpreta Samurai Jay je noční jízda mezi přitažlivostí, lhaním a rozhodnutím myslet konečně na sebe. Vypravěč ví, že „Nulla è per sempre“ [Nic netrvá věčně], jenže vůně druhé osoby na jeho kůži podle něj „non passa mai“ [nikdy nemizí]. Představuje si, že dnes spí v posteli někoho jiného, zatímco jejich vztah se znovu motá ve stejném kruhu: víkend plný alkoholu či nočního tahu, skryté příběhy na sociálních sítích a další lež. Zvolání „Marò, che pena“ [Ach jo, to je bída] je neapolsky zabarvený povzdech, který celé situaci dodává trochu ironie.

Nejvýraznější obraz přichází v refrénu: „Come un’ossessione stanotte ritorni qui“ [Jako posedlost se dnes v noci vracíš sem], přímo do jeho fantazií. Na jednu hodinu při tanci „Bailando contigo así“ [Tancuju takhle s tebou] ji cítí jako svou, ale hned to odmítne nazvat láskou: „Non è amore, è una malattia“ [Není to láska, je to nemoc]. Jejich setkání má být pomalé, pod úplňkem, s fotkami oblečení a zprávami, ale text otevřeně říká, že mezi nimi nakonec zůstane jen „Una noche de sexo“ [Jedna noc sexu]. Dokonce i „Ti amo solo di venerdì“ [Miluju tě jen v pátek] zní jako schválně omezený slib: touha se vrací, ale žádný zdravý a trvalý vztah z ní nevzniká. Výraz „Amo’“ je důvěrné oslovení, zatímco opakované „Devo correre“ [Musím běžet] se nakonec zpomalí do „Facciamolo lento“ [Udělejme to pomalu], jako by si oba uvědomili, že se řítí příliš rychle do dalšího stejného problému.

Dans « OSSESSIONE », Samurai Jay raconte une relation qui refuse de disparaître, même quand il sait qu’elle lui fait du mal. « Nulla è per sempre » [rien n’est éternel], mais le parfum de cette personne reste sur sa peau. Elle est peut-être dans le lit de quelqu’un d’autre, elle cache ses stories et raconte encore un mensonge. Lui essaie de penser à lui-même, au milieu du désordre, mais la nuit elle revient dans ses fantasmes « come un’ossessione » [comme une obsession]. L’image est très physique : il la sent encore « addosso » [sur lui, contre sa peau], comme si la séparation n’avait pas vraiment eu lieu.

Le morceau mélange désir, jalousie et lucidité. « Ti amo solo di venerdì » [je t’aime seulement le vendredi] transforme l’amour en rendez-vous limité, intense mais provisoire. Pendant une heure, en dansant ensemble, il la sent à lui, puis il admet franchement : « Non è amore, è una malattia » [ce n’est pas de l’amour, c’est une maladie]. Les messages et les photos, la pleine lune, « una noche de sexo » [une nuit de sexe] et l’invitation à ralentir après avoir couru trop vite donnent à la chanson un ton de séduction un peu chaotique. Même « Marò, che pena » [oh là là, quelle tristesse] sonne comme une exclamation familière du sud de l’Italie, tandis que « Ándale » signifie « allez » en espagnol. Le plus intéressant, c’est qu’il connaît déjà le problème : cette histoire « fa solo male » [ne fait que du mal], mais il retourne quand même vers elle.