Comme Ci, Comme Ça Lyrics in Serbian by ZAZ
Vis-à-vis doslovno znači "licem u lice" ili "nasuprot". To je zanimljiv izraz koji se ne sreće često u svakodnevnim pesmama.
U ovoj pesmi, ZAZ peva "Je vis sans vis-à-vis" (Živim bez vis-à-vis), što znači da živi bez ikoga ko bi je osuđivao ili joj se suprotstavljao. Ona ističe svoju nezavisnost i slobodu da bude ono što jeste, bez obzira na tuđa očekivanja.
ZAZ u ovoj pesmi govori glasom osobe koja odbija da se uklopi u tuđe predstave. Drugi žele da je promene i oduzmu joj slobodu, ali ona nastavlja svojim putem: „Je suis comme ci et ça me va“ [Ja sam ovakva i to mi odgovara]. Izraz „comme ci, comme ça“ znači „ovako-onako“ ili „takva kakva sam“, a ovde zvuči kao vedar, pomalo prkosan odgovor na tuđe zahteve. Rečenica „Vous ne me changerez pas“ [Nećete me promeniti] veoma je direktna, dok „Je vis sans vis-à-vis“ [Živim bez nekoga naspram sebe] sugeriše da ne želi da joj drugi stalno budu merilo.
Najlepši deo pesme pretvara unutrašnji glas u vodiča: „Écoute-la bien, elle guide tes pas“ [Dobro je slušaj, ona vodi tvoje korake]. Ta mala tiha poruka dolazi iz duše i pomaže čoveku da pobegne od snova koje su mu drugi nametnuli. Zato pevačica bira sopstveni put, veruje u svoje ruke i želi da stvara ono što joj prija: „Créer ce qui me fait du bien“ [Stvarati ono zbog čega se osećam dobro]. Pesma je jednostavna i odlučna: ne moraš svima da se dopadneš da bi živeo po svom.
