Tout Là-haut Lyrics in Serbian by ZAZ
Chiner je zanimljiv glagol koji se obično koristi za traženje antikviteta ili retkih predmeta na buvljaku. To je reč koja nosi osećaj otkrivanja nečeg posebnog i skrivenog.
U pesmi, ZAZ ga koristi metaforički, pozivajući nas da "chiner l'écho" (lovimo eho) koji leči tuge i strahove. To stvara sliku aktivnog traganja za unutrašnjim mirom i odgovorima, čineći reč veoma poetičnom i privlačnom.
Hej! Da li si ikada poželeo/la da se popneš visoko, visoko iznad svega, samo da bi svet izgledao lepše? Upravo o tome peva ZAZ u pesmi "Tout Là-haut"! Ona nas poziva da se popnemo "tout là haut" (skroz gore) kako bismo videli da je svet "beau" (lep) i pronašli mir. Kao da nas ohrabruje da se odmaknemo od svakodnevnih briga i sagledamo stvari iz nove perspektive.
ZAZ nam predlaže da se popnemo iznad "fourbes apparences" (prevarne pojave) i maski koje nosimo, jer se ispod njih kriju "fêlures de l'enfance" (pukotine iz detinjstva). Gore, "on goûte aux étoiles" (kušamo zvezde) i "on oublie nos certitudes" (zaboravljamo svoje sigurnosti). To je mesto gde možemo da budemo slobodni, "libre comme le coeur des oiseaux" (slobodni kao srce ptica), i da shvatimo "pourquoi on existe" (zašto postojimo). Zvuči kao savršeno bekstvo, zar ne?
