Me Dañas La Mente Lyrics in English Wisin , Yandel
Below, I translated the lyrics of the song Me Dañas La Mente by Wisin from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
(me la paso imaginando
I keep imagining
Tu cuerpo y el mío rozando)
Your body and mine rubbing
No me conformaré con un 'Tal vez'
I won't settle for a 'Maybe'
Y es que cuando mis ojos te ven, imagino tu desnudes
And when my eyes see you, I imagine your nakedness
Me dañas la mente
You mess up my mind
Me provocas hacerte cosas indecentes
You make me want to do indecent things to you
Es algo coherente
It's something logical
Que me dañas la mente
That you mess up my mind
Oah, oah
Oah, oah
Me dañas la mente
You mess up my mind
Oah, oah
Oah, oah
Que me dañas la mente
That you mess up my mind
Oah, oah
Oah, oah
Me dañas la mente
You mess up my mind
Oah, oah
Oah, oah
Me dañas la mente perreando lentamente
You mess up my mind grinding slowly
Un beso no es suficiente, provoca el paso siguiente
A kiss isn't enough, it leads to the next step
Caliente, sí, de frente a frente
Hot, yes, face to face
Hágalo y después se arrepiente
Do it and then regret it
Y ponte la bata transparente
And put on the transparent robe
Tú quieres un masaje, empecemos el rodaje
You want a massage, let's start the shoot
Hablemos de tu maquillaje, hablemos de tu traje
Let's talk about your makeup, let's talk about your outfit
Es que no tienes liga por eso tienes enemigas
You have no equal, that's why you have enemies
Pero baila, provoca que yo te persiga
But dance, make me chase you
Me la paso imaginando lo que te puedo hacer
I keep imagining what I can do to you
Tu cuerpo y el mío rozando me tienes que entender
Your body and mine rubbing, you have to understand me
Qué rico verte bailando así pega'ita a mí
How nice to see you dancing so close to me
Me la paso maquinando yo encima de ti
I keep scheming about me on top of you
Porque me dañas la mente
Because you mess up my mind
Oah, oah
Oah, oah
Tú me dañas la mente
You mess up my mind
Oah, oah
Oah, oah
Que me dañas la mente
That you mess up my mind
Oah, oah
Oah, oah
Tú me dañas la mente
You mess up my mind
Oah, oah
Oah, oah
Baby, tú me dañas la mente
Babe, you mess up my mind
Me acuerdo de ti en ropa interior y los lentes
I remember you in underwear and glasses
Verte por fotos para mí no es suficiente
Seeing you in photos isn't enough for me
Yo te apago el fuego si tú andas caliente
I'll put out your fire if you're feeling hot
Déjà vu, con esto soñé
Déjà vu, I dreamed of this
No me lo afirmas, pero sé que gané
You don't confirm it, but I know I won
Sólo pienso en cuándo yo te podré tener
I only think about when I'll be able to have you
Me tienes en loading y lo único que sé
You have me waiting and the only thing I know
Sólo pienso en hacértelo, no puedo negártelo
I only think about doing it to you, I can't deny it
Que cuando no tengo tu cuerpo es imposible olvidarlo
That when I don't have your body, it's impossible to forget it
Porque me dañas la mente
Because you mess up my mind
Oah, oah
Oah, oah
Tú me dañas la mente
You mess up my mind
Oah, oah
Oah, oah
Que me dañas la mente
That you mess up my mind
Oah, oah
Oah, oah
Tú me dañas la mente
You mess up my mind
Oah, oah
Oah, oah
No me conformaré con un 'Tal vez'
I won't settle for a 'Maybe'
Y es que cuando mis ojos te ven, imagino tu desnudes
And when my eyes see you, I imagine your nakedness
Me dañas la mente
You mess up my mind
Me provocas hacerte cosas indecentes
You make me want to do indecent things to you
Es algo coherente
It's something logical
Porque me dañas la mente
Because you mess up my mind
Oah, oah
Oah, oah
Me dañas la mente
You mess up my mind
Oah, oah
Oah, oah
Did you like this lyrics translation?
maquinando — scheming / plotting
Maquinando comes from the verb maquinar, which means 'to scheme', 'to plot', or 'to devise'. While it can sometimes have a negative connotation of plotting mischief, in this song, it's used in a more intense and passionate way.
The lyric "Me la paso maquinando yo encima de ti" translates to "I spend my time scheming/imagining myself on top of you." It vividly conveys the singer's intense mental preoccupation and desire, showing how his mind is constantly working to imagine intimate moments with the person. It's a more active and intriguing word than simply 'imagining'.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE WISIN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music