Contra La Pared Lyrics in English Wisin
Below, I translated the lyrics of the song Contra La Pared by Wisin from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Letra de 'Contra La Pared'
Lyrics to 'Against the Wall'
Alerta de Tsunami
Tsunami Alert
'W'
'W'
Señores la Gerencia
Gentlemen, Management
Dice que anda soltera y que hace lo que quiera
The one who always runs me over while dancing
Que mejor se queda sola, que no quiere compromiso
She says she's single and does whatever she wants
Le gusta la carretera, vacilar la noche entera
That she's better off alone, that she doesn't want commitment
Anadie le pide permiso
Nobody asks her permission
Anda con un combo de amiguitas, que no se intimidan son a fuego
She doesn't ask anyone for permission
Yo la veo bailando solita y enseguida me le pego
She's with a crew of friends, who aren't intimidated, they're on fire
Hay un 99% de que tú sudes tu ropa interior
There's a 99% chance you'll sweat through your underwear
Ok, las instrucciones
Okay, the instructions
Contra la pared, contra la pared
In the dark you can't see, come on mami, dare to, let loose
En lo oscuro no se ve, dale, mami atrévete, suéltate
In the dark you can't see, go ahead, baby, dare to, let loose
Contra la pared, contra la pared
In the dark you can't see, come on mami, dare to, let loose
En lo oscuro no se ve, dale, mami atrévete, suéltate
In the dark you can't see, go ahead, baby, dare to, let loose
Tú sabes cómo se brega, el maquillaje se te riega
You know how it goes, your makeup runs
Tú te pones nerviosa cuando el tiguere llega
You get nervous when the guy arrives
Conmigo tú juegas cuando tu cuerpo lo pegas
With me you play when you press your body against him
Nos vamos para lo oscuro tú y yo a ciegas
We're going to the dark, you and I, blindfolded
No sé lo que me pasa que tú me enloqueces
I don't know What's happening to me? You drive me crazy
Si pensarlo dos veces te beso mil veces
Without a second thought, I'd kiss you a thousand times
Cuando baila me estremece
When you dance, you make me tremble
Dale empieza, tengamos una aventura
Come on, start, let's have an adventure
¿Qué te parece?
What do you think?
Ella paralizó la entrada cuando se bajó del Panamera
She seduces you and leads you to a corner so you can mess up her hair
Entró fronteando, bailando
She stopped the entrance when she stepped out of the Panamera
Ella es la jefa de un combo de guerreras
She walked in Showing off, dancing
Saquen las botellas, cinco estrellas
She's the boss of a crew of warriors
Todas a brindar por ella
Bring out the bottles, five stars
Yo soy el callejero, tú mi doncella
Everyone toast to her
La que siempre bailando me atropella
I'm the street kid, you're my maiden
Contra la pared, contra la pared
In the dark you can't see, come on mami, dare to, let loose
En lo oscuro no se ve, dale mami atrévete, suéltate
Against the wall, against the wall
Contra la pared, contra la pared
In the dark you can't see, come on mami, dare to, let loose
En lo oscuro no se ve, dale mami atrévete, suéltate
Against the wall, against the wall
Esta noche sin límite, yo tengo algo para tu timidez
In the dark you can't see, come on mami, dare to, let loose
Pégate y prueba para que asimiles
Tonight without limits, I have something for your shyness
Tú hueles a coco, tu dulce aroma me vuelve loco
Get close and try it so you can understand
Te toco, para perrearte falta poco
You smell like coconut, your sweet aroma drives me crazy
Ella es peligro por lo rico que sabe su dulce
I touch you, it won't be long before we're ready to dance together
Ella se luce cuando el DJ le apague las luces
She's dangerous because of how delicious her sweetness tastes
Te seduce y te conduce a una esquina pa´que tú la despeluce
She shines when the DJ turns off the lights
Ella paralizó la entrada cuando se bajó del Panamera
She seduces you and leads you to a corner so you can mess up her hair
Entró fronteando, bailando
She stopped the entrance when she stepped out of the Panamera
Ella es la jefa de un combo de guerreras
She walked in Showing off, dancing
Saquen las botellas, cinco estrellas
She's the boss of a crew of warriors
Todas a brindar por ella
Bring out the bottles, five stars
Yo soy el callejero, tú mi doncella
Everyone toast to her
La que siempre bailando me atropella
I'm the street kid, you're my maiden
Dice que anda soltera y que hace lo que quiera
The one who always runs me over while dancing
Que mejor se queda sola, que no quiere compromiso
She says she's single and does whatever she wants
Le gusta la carretera, vacilar la noche entera
That she's better off alone, that she doesn't want commitment
A nadie le pide permiso
She likes the open road, partying all night long
Anda con un combo de amiguitas, que no se intimidan son a fuego
She doesn't ask anyone for permission
Yo la veo bailando solita y enseguida me le pego
She's with a crew of friends, who aren't intimidated, they're on fire
Baby, tú estás sudando
I see her dancing alone and I immediately get close to her
Ok, conmigo, duro
Baby, you're sweating
Contra la pared, contra la pared
In the dark you can't see, come on mami, dare to, let loose
En lo oscuro no se ve, dale mami atrévete, suéltate
Against the wall, against the wall
Contra la pared, contra la pared
In the dark you can't see, come on mami, dare to, let loose
En lo oscuro no se ve, dale mami atrévete, suéltate
Against the wall, against the wall
Did you like this lyrics translation?
despeluce — mess up / dishevel
Despeluce is a very interesting and somewhat informal word that literally means to 'mess up' or 'dishevel' something, often referring to hair.
However, in the context of this reggaeton song, it takes on a more suggestive and playful meaning. When Wisin sings, "Te seduce y te conduce a una esquina pa' que tú la despeluce," he's using it as a double entendre, implying a passionate and wild encounter where inhibitions are lost and things get 'messed up' in a fun, intimate way. It's a word that captures the song's energetic and flirtatious vibe.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE WISIN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music