Yo Tengo Un Novio Lyrics in English Villano Antillano
Below, I translated the lyrics of the song Yo Tengo Un Novio by Villano Antillano from Spanish to English.
Yo tengo un novio que me lleva a la bahía
I have a boyfriend who takes me to the bay
Que me dice 'Mía, mía, mami, no te comparto'
Who tells me 'Mine, mine, mommy, I don't share you'
El que se ponga en el medio, lo palto
Anyone who gets in the middle, I kick them out
Y si te gusta otro, de plomo, lo jalto
And if you like someone else, I shoot them with lead
Yo tengo ganas de que me rompa to' los días
I want him to break me every day
Y me deje sin batería, quita en el noveno asalto
And leave me without battery, remove in the ninth round
Siempre me dice que yo soy la que quería
He always tells me that I'm the one he wanted
Que nunca me cambiaría, pero yo sé que es un palgo
That he would never change me, but I know he's a liar
Yo tengo un novio que me lleva a la bahía
I have a boyfriend who takes me to the bay
Que me dice 'Mía, mía, mami, no te comparto'
Who tells me 'Mine, mine, mommy, I don't share you'
El que se ponga en el medio, lo palto
Anyone who gets in the middle, I kick them out
Y si te gusta otro, de plomo, lo jalto
And if you like someone else, I shoot them with lead
Yo tengo un macho que me gusta, que me cela
I have a man who I like, who gets jealous of me
Que de verme el pantalón, ciertamente se me encela
Who gets jealous when he sees my pants
Y se pone a mirar por si se tiran centinela'
And keeps an eye out in case someone flirts with me
Siempre está cuadra'o, pelsea'o, se me pixela
He's always on guard, showing off, he's all about me
Rasca, que te rasca, pero no es de varicela
Scratching, scratching, but it's not chickenpox
Las .30 que se mete para darme gabela
He carries a .30 to protect me
El cuarto huele como a chicle, hay humo y no es de velas
The room smells like gum, there's smoke and it's not from candles
Se me acelera, se le revienta la caldera
His heart races, his boiler bursts
Quiere mudarme para su barrio para su parcela
He wants to move me to his neighborhood, to his plot of land
De su pueblito chiquitito, hacerme damisela
From his little town, make me his damsel
Qué rico fuera, jugar a ser su dulcinea
How nice it would be to play his Dulcinea
Viví una vida allá en el campo junto a sus guinea'
I lived a life in the countryside with his guinea pigs
Ese macho me hace feliz, yo quedo Ligia Elena
That man makes me happy, I become Ligia Elena
Amor prohibido dicen muchos, yo soy su Selena
Many say it's a forbidden love, I'm his Selena
Este amor es una adición que me cogió la vena
This love is an addiction that got into my veins
Si él es mi títere y mi macho, pues yo soy su nena
If he's my puppet and my man, then I'm his baby girl
Yo tengo un novio que siempre me tiene al día
I have a boyfriend who always keeps me up to date
Que quiere yo me ría, que tiene mis billes saldo'
Who wants me to laugh, who has my bills paid
Si estoy con él, a mí nunca me falta algo
If I'm with him, I never lack anything
Y si lo necesito, le llega para darme caldo
And if I need it, he's there to give me support
Yo tengo un macho que me deja ser activa
I have a man who lets me be active
Me tolera posesiva y que se presta pa'l asalto
Who tolerates my possessiveness and is ready for the assault
De la callosa, de la brea, del asfalto
From the rough, from the tar, from the asphalt
Yo soy su perra, él es mi perro, Jenna y Balto
I'm his b*tch, he's my dog, Jenna and Balto
Veo en su mirada que me quiere de mujer
I see in his eyes that he wants me as a woman
Vida de casado conmigo, quiere tener
He wants to have a married life with me
Para oficializarlo, quiere ponerlo en papel
To make it official, he wants to put it on paper
En la trampa, el matrimonio, a mí me quiere someter
In the trap, marriage, he wants to submit
La chamaca linda que se muere por el nene malvado
The pretty girl who is dying for the evil boy
Nunca es de Gucci mi gallito viste de movado
It's never Gucci, my rooster wears Movado
Y no preguntes dónde es, tú sabes que es robado
And don't ask where it is, you know it's stolen
Tito callado, Tito DL, Tito, mi ganado
Tito quiet, Tito DL, Tito, my cattle
Yo tengo un novio que me lleva a la bahía
I have a boyfriend who takes me to the bay
Que me dice 'Mía, mía, mami, no te comparto'
That he tells me 'Mine, mine, mommy, I don't share you'
El que se ponga en el medio, lo palto
Whoever stands in the middle, I'll take it
Y si te gusta otro, de plomo, lo jalto
And if you like another one, made of lead, I'll pull it out
Yo tengo ganas de que me rompa to' los días
I want it to break me every day
Y me deje sin batería, quita en el noveno asalto
And he left me without battery, he takes it off in the ninth round
Siempre me dice que yo soy la que quería
He always tells me that I am the one he wanted
Que nunca me cambiaría, pero yo sé que es un palgo
That he would never change me, but I know that he is a piece of shit
Yo tengo un novio que me lleva a la bahía
I have a boyfriend who takes me to the bay
Que me dice 'Mía, mía, mami, no te comparto'
That he tells me 'Mine, mine, mommy, I don't share you'
El que se ponga en el medio, lo palto
Whoever stands in the middle, I'll take it
Y si te gusta otro, de plomo, lo jalto
And if you like another one, made of lead, I'll pull it out
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VILLANO ANTILLANO