Below, I translated the lyrics of the song Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO from Ukrainian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Si, spåkone, hvor er min kjære nå?
Vzhe kilka dniv nide yoho ne zustrichala
I flere dager har jeg ikke møtt ham noe sted
Bez noho nespokiino na dushi moii
Uten ham er det urolig i min sjel
Pro noho dumaiu bezsonnymy nochamy
Jeg tenker på ham søvnløse netter
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Du legg ut kortstokken slik at den
Nam pokazala, shcho odna lysh yoho varta
Viser oss at bare én er verdt ham
Sudylos doleiu z nym razom buty nam
Det var skjebnebestemt at vi skulle være sammen
I khai pro tse rozkazhe vse nastupna karta
Og la det neste kortet fortelle alt om dette
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Den til deg, den til deg, den til deg vil ikke si
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Det du vil høre, hvis kortet ikke legger seg slik
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Den til deg, den til deg vil snart avsløre
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
At han til deg, at han til deg ikke er en match
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Si, spåkone, hvor er min kjære nå?
Nevzhe, vin z inshoiu des potaiky huliaie?
Er det mulig, er han ute med en annen et sted i hemmelighet?
Maiu v seredyni emotsii burevii
Jeg har en storm av følelser inni meg
Yakyi mene niby pidshtovkhuie do kraiu
Som liksom dytter meg til kanten
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Du legg ut kortstokken slik at den
Nam pokazala, shcho ya marno nepokoius
Den viste oss at jeg bekymrer meg forgjeves
I mylyi tilky, shchoby holos mii lunav
Og min kjære bare for at stemmen min skal lyde
Za mnoiu pide navit na pivnichnyi polius
Vil følge meg selv til Nordpolen
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Den til deg, den til deg, den til deg vil ikke si
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Det du vil høre, hvis kortet ikke legger seg slik
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Den til deg, den til deg vil snart avsløre
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
At han til deg, at han til deg ikke er en match
Dolia vin ne moia, moia
Han er ikke min skjebne, min
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Men til ham trekker det meg sånn, som
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Jorden ikke ville kunne uten månen
I bez noho tak, niby ya ne ya
Og uten ham sånn, som om jeg ikke er meg
Dolia vin ne moia, moia
Han er ikke min skjebne, min
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Men til ham trekker det meg sånn, som
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Jorden ikke ville kunne uten månen
I bez noho tak, niby ya ne ya
Og uten ham sånn, som om jeg ikke er meg
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Ворожка — Spåkone
Ворожка betyr 'spåkone' eller 'heks'. Det er et interessant ord fordi det umiddelbart setter en mystisk og spennende tone for sangen.
I denne sangen henvender hovedpersonen seg til en spåkone for å få svar om sin forsvunne kjæreste. Ordet er sentralt for å forstå sangens tema om usikkerhet, lengsel og søken etter svar i det ukjente.
I «Ворожка» møter vi en kvinne som er fortvilet over at kjæresten hennes er borte. Hun har ikke sett ham på flere dager, og tankene kverner i hodet hennes om nettene. Hun går til en spåkone for å få svar, og ber henne legge kortene slik at de viser at hun er den eneste for ham, og at de er ment til å være sammen. Hun vil høre at han vil følge henne «навіть на північний полюс» [selv til Nordpolen]!
Men spåkonen har dårlige nyheter. Kortene vil ikke lyve, og de viser at han «не пара» [ikke er den rette] for henne. Likevel klarer hun ikke å gi slipp. Hun føler seg dratt mot ham, «як не змогла би без місяця Земля» [som jorden ikke kunne klart seg uten månen], og uten ham føler hun seg ikke som seg selv. Det er en fin og sår beskrivelse av den vanskelige kjærligheten, der hodet sier én ting, men hjertet noe helt annet.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
