Below, I translated the lyrics of the song Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO from Ukrainian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Sag, Wahrsagerin, wo ist jetzt mein Liebster?
Vzhe kilka dniv nide yoho ne zustrichala
Schon seit einigen Tagen habe ich ihn nirgends getroffen
Bez noho nespokiino na dushi moii
Ohne ihn ist es unruhig in meiner Seele
Pro noho dumaiu bezsonnymy nochamy
Ich denke in schlaflosen Nächten an ihn
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Lege das Deck so aus, dass es
Nam pokazala, shcho odna lysh yoho varta
Uns zeigt, dass nur eine ihn wert ist
Sudylos doleiu z nym razom buty nam
Es ist vom Schicksal bestimmt, dass wir zusammen sind
I khai pro tse rozkazhe vse nastupna karta
Und lass die nächste Karte alles darüber erzählen
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Sie wird dir, sie wird dir, sie wird dir nicht sagen
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Das, was du hören willst, wenn die Karte nicht so liegt
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Sie wird dir, sie wird dir bald offenbaren
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Dass er dir, dass er dir kein Paar ist
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Sag, Wahrsagerin, wo ist jetzt mein Liebster?
Nevzhe, vin z inshoiu des potaiky huliaie?
Geht er etwa heimlich mit einer anderen aus?
Maiu v seredyni emotsii burevii
Ich habe einen Sturm der Emotionen in mir
Yakyi mene niby pidshtovkhuie do kraiu
Der mich quasi an den Rand stößt
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Lege das Deck so aus, dass es
Nam pokazala, shcho ya marno nepokoius
Uns zeigte, dass ich mich umsonst sorge
I mylyi tilky, shchoby holos mii lunav
Und der Liebste nur, damit meine Stimme erklingt
Za mnoiu pide navit na pivnichnyi polius
Wird mir sogar zum Nordpol folgen
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Sie wird dir, sie wird dir, sie wird dir nicht sagen
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Das, was du hören willst, wenn die Karte nicht so liegt
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Sie wird dir, sie wird dir bald offenbaren
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Dass er dir, dass er dir kein Paar ist
Dolia vin ne moia, moia
Er ist nicht mein Schicksal, meins
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Doch zu ihm zieht es mich so, wie
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Die Erde ohne den Mond nicht könnte
I bez noho tak, niby ya ne ya
Und ohne ihn ist es so, als wäre ich nicht ich
Dolia vin ne moia, moia
Er ist nicht mein Schicksal, meins
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Doch zu ihm zieht es mich so, wie
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Die Erde ohne den Mond nicht könnte
I bez noho tak, niby ya ne ya
Und ohne ihn ist es so, als wäre ich nicht ich
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
ворожка — Wahrsagerin
Ворожка bedeutet 'Wahrsagerin'. Es ist ein faszinierendes Wort, das man nicht jeden Tag hört und das sofort Neugier weckt.
Im Lied wendet sich die Protagonistin an eine Wahrsagerin, um Antworten über ihren verschwundenen Geliebten zu finden. Sie hofft, dass die Karten ihr verraten, ob er ihr treu ist und ob sie füreinander bestimmt sind. Dieses Wort ist der zentrale Punkt der Geschichte und verleiht dem Lied eine mystische und emotionale Tiefe.
In „Ворожка (Vorozhka)“ singt Victoria NIRO über die Unsicherheit und die quälenden Fragen, die man hat, wenn der geliebte Mensch plötzlich verschwunden ist. Sie wendet sich an eine Wahrsagerin und bittet sie, die Karten zu legen, um herauszufinden, wo ihr Liebster ist und ob er sie immer noch liebt. Sie fragt: „Скажи, ворожка, де зараз милий мій?“ [Sag mir, Wahrsagerin, wo ist jetzt mein Liebster?]
Die Sängerin ist voller Sorge und kann nachts nicht schlafen, weil sie ständig an ihn denken muss. Sie hofft, dass die Karten zeigen, dass sie füreinander bestimmt sind und dass ihre Liebe stark genug ist, um alle Hindernisse zu überwinden. Doch die Wahrsagerin hat eine harte Wahrheit für sie: „Вона тобі, вона тобі, вона тобі не скаже / Того, що хочеш чути, якщо карта так не ляже / Вона тобі, вона тобі відкриє незабаром / Що він тобі, що він тобі не пара“ [Sie wird dir nicht sagen, was du hören willst, wenn die Karte nicht so liegt. Sie wird dir bald offenbaren, dass er nicht dein Partner ist]. Es ist ein Lied über die schmerzhafte Erkenntnis, dass das Schicksal manchmal anders entscheidet, als wir es uns wünschen, und wie schwer es ist, diese Wahrheit zu akzeptieren, auch wenn man sich so stark zu jemandem hingezogen fühlt, dass man ohne ihn nicht man selbst ist.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
