Біжу І Падаю (Bizhu I Padaiu) Lyrics in German by Victoria NIRO

Рандеву [randevu] ist ein französisches Lehnwort und bedeutet ein romantisches Treffen oder eine Verabredung. Im Lied beeilt sich die Sängerin, um rechtzeitig zu ihrem рандеву [randevu] zu kommen, was das Wort besonders charmant und einprägsam macht.

„Біжу І Падаю“ („Ich renne und falle“) ist eine herrlich chaotische Geschichte über eine Person, die unbedingt zu einem Rendezvous kommen will und dabei von einem Missgeschick ins nächste stolpert. Zuerst frisst der Hund des anderen die Blumen, sodass nur drei Stängel übrig bleiben. Daraus will die Erzählerin kurzerhand einen Salat machen. Dann fällt ihr beim Lesen einer Nachricht das Handy aus der Hand und muss zur Reparatur. Die Zeile „Я біжу і падаю“ („Ich renne und falle“) wird zum lustigen Refrain: Sie rennt zwar los, aber besonders elegant ist das nicht.

Unterwegs wird es noch schlimmer. Sie steigt in die falsche Straßenbahn, hat kein Ticket und muss wegen des schimpfenden Kontrolleurs aussteigen. Danach geht sie zu Fuß weiter. Kurz vor dem Treffen schaut sie sich noch an, wie Pflastersteine verlegt werden, bleibt wie immer irgendwo hängen und bricht sich den Absatz ab. Gerade diese übertriebene Tollpatschigkeit macht den Song so sympathisch: Trotz Hund, kaputtem Handy, Straßenbahnkontrolleur und Schuh bleibt sie auf dem Weg zu dem „lustigen“ Menschen, den sie treffen möchte. Ob sie rechtzeitig ankommt, ist fast nebensächlich. Wichtig ist, dass sie weiter rennt, fällt und wieder aufsteht.