Мумітроль (Mumitrol) Lyrics in German by Victoria NIRO
Патли ist ein umgangssprachliches Wort, das 'Haarbüschel' oder 'Strähnen' bedeutet, oft mit der Konnotation von ungepflegtem oder zerzaustem Haar.
In diesem Lied wird es in einem sehr aggressiven Kontext verwendet: Die Sängerin droht, "alle deine Patli auszureißen" ("Я вирву всі твої патли"), wenn ihr Geliebter sie betrügt. Es ist ein ungewöhnliches und sehr bildhaftes Wort, das die Intensität der Emotionen im Lied unterstreicht und die Drastik der angedrohten Rache verdeutlicht.
In "Мумітроль (Mumitrol)" von Victoria NIRO erleben wir eine Liebe, die auf ihre ganz eigene, intensive Weise ausgedrückt wird. Die Sängerin erklärt ihrem Liebsten, dass sie ihn auf eine "besondere" Art liebt – "Коханий, я тебе люблю / Так особливо" [Liebling, ich liebe dich / So besonders].
Aber Vorsicht, diese Liebe kommt mit einer klaren Warnung! Sie fordert ihren Partner auf, sich zu benehmen ("Я прошу, будь чемний" [Ich bitte dich, sei brav]), denn Untreue hätte drastische Konsequenzen. Sie droht damit, ihn mit Händen, Füßen, dem Kopf, Ellbogen, Gürteln und sogar einem Eisenrohr zu schlagen ("Бо буду бити / Руками / Ногами / Своєю головою / Локтями / Ремнями / Залізною трубою" [Denn ich werde schlagen / Mit Händen / Mit Füßen / Mit meinem Kopf / Mit Ellbogen / Mit Gürteln / Mit einem Eisenrohr]). Die Drohungen werden noch spezifischer und fast schon komisch übertrieben: Bei Untreue würde sie ihm alle Haare ausreißen, ihn wie ein tollwütiger Hund beißen und ihm alle Zähne ausschlagen, um sie dann in einer Schachtel zu sammeln und darüber zu weinen. Ein weiteres Indiz für ihre Eifersucht ist die Forderung nach seinem Handy, um die SMS-Nachrichten zu überprüfen ("Дай, свій мобільний / Я почитаю від кого / Прийшла есемеска" [Gib mir dein Handy / Ich werde lesen, von wem / Die SMS kam]). Es ist eine humorvolle, aber auch sehr direkte Darstellung von Eifersucht und bedingungsloser Liebe, die keine Kompromisse eingeht!
