Не Знаю (Ne Znaiu) Lyrics in German by Victoria NIRO
Зорепади bedeutet wörtlich "Sternschnuppen" oder "Sternenfall". Es ist ein wunderschönes und poetisches Wort, das man nicht oft in Liedern hört.
In diesem Lied verwendet die Sängerin es, um die großzügigen Gesten ihres Verehrers zu beschreiben, der ihr "Sternschnuppen" schenkt. Es vermittelt ein Gefühl von Romantik und Überfluss, aber auch eine gewisse Überwältigung, da sie sich dadurch noch mehr verwirrt fühlt.
In „Не Знаю (Ne Znaiu)“, also bekannt als „Ich weiß nicht“, steckt eine ziemlich komplizierte Freundschaft. Die Erzählerin beschreibt einen Mann, mit dem sie stundenlang telefoniert und über alles Mögliche spricht. Gleichzeitig merkt sie, dass er mehr empfindet: „Ти для мене добрий друг“ [Du bist für mich ein guter Freund]. Er schenkt ihr sogar „зорепади“ [Sternschnuppen], ein schönes Bild für große romantische Gesten. Doch genau diese Aufmerksamkeit bringt sie noch mehr durcheinander, weil sie nicht weiß, ob sie seine Gefühle erwidert. Ihr ehrliches, etwas überfordertes „Не знаю“ [Ich weiß nicht] wird zum Refrain.
Dann ist der Mann plötzlich seit ein paar Tagen online nicht mehr zu sehen. Sie schläft eine Nacht lang nicht und fragt sich, wo er ist und mit wem er ohne sie spricht. Erst jetzt begreift sie, wie wichtig er ihr ist. Trotzdem bleibt die Frage: „Все ж таки, хто ти мені?“ [Wer bist du eigentlich für mich?] Im letzten Teil klingt ihre Unsicherheit fast wie ein dringender Anruf: „Ей, ало, ало, не мовчи“ [Hey, hallo, hallo, schweig nicht]. Sie möchte die Schlüssel zu ihrem Herzen wegwerfen und sogar das Handy löschen, während sie davonläuft. Das ist ein ziemlich klares Bild für Flucht vor einer Entscheidung, die sie längst nicht mehr vermeiden kann. Victoria NIRO, eine Künstlerin aus der Ukraine, lässt die Erzählerin also zwischen Nähe, Schuldgefühl und Angst vor einer Beziehung feststecken.
