Below, I translated the lyrics of the song Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO from Ukrainian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Sano, ennustaja, missä rakkaani nyt on?
Vzhe kilka dniv nide yoho ne zustrichala
Jo useita päiviä en ole häntä missään tavannut
Bez noho nespokiino na dushi moii
Ilman häntä sieluni on levoton
Pro noho dumaiu bezsonnymy nochamy
Ajattelen häntä unettomina öinä
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Levitä pakka niin, että se
Nam pokazala, shcho odna lysh yoho varta
Näyttää meille, että vain yksi on hänen arvoinen
Sudylos doleiu z nym razom buty nam
Kohtalo määräsi meidät olemaan yhdessä hänen kanssaan
I khai pro tse rozkazhe vse nastupna karta
Ja antakoon seuraava kortti kertoa kaiken tästä
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Se sinulle, se sinulle, se sinulle ei kerro
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Sitä, mitä haluat kuulla, jos kortti ei niin asetu
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Se sinulle, se sinulle paljastaa pian
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Että hän sinulle, että hän sinulle ei ole pari
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Sano, ennustaja, missä rakkaani nyt on?
Nevzhe, vin z inshoiu des potaiky huliaie?
Onko totta, että hän on jossain salaa toisen kanssa?
Maiu v seredyni emotsii burevii
Minulla on sisälläni tunteiden myrsky
Yakyi mene niby pidshtovkhuie do kraiu
Joka ikään kuin työntää minut reunan yli
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Levitä pakka niin, että se
Nam pokazala, shcho ya marno nepokoius
Näytti meille, että murehdin turhaan
I mylyi tilky, shchoby holos mii lunav
Ja rakkaani vain, jotta ääneni kaikuisi
Za mnoiu pide navit na pivnichnyi polius
Seuraa minua jopa pohjoisnavalle
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Se sinulle, se sinulle, se sinulle ei kerro
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Sitä, mitä haluat kuulla, jos kortti ei niin asetu
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Se sinulle, se sinulle paljastaa pian
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Että hän sinulle, että hän sinulle ei ole pari
Dolia vin ne moia, moia
Kohtalo hän ei ole minun, minun
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Mutta häneen minua vetää niin, kuin
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Maa ei voisi olla ilman kuuta
I bez noho tak, niby ya ne ya
Ja ilman häntä niin, kuin en olisi minä
Dolia vin ne moia, moia
Kohtalo hän ei ole minun, minun
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Mutta häneen minua vetää niin, kuin
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Maa ei voisi olla ilman kuuta
I bez noho tak, niby ya ne ya
Ja ilman häntä niin, kuin en olisi minä
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
ворожка — ennustaja
Ukrainan sana ворожка tarkoittaa "ennustajaa" tai "noitaa". Se on mielenkiintoinen ja hieman mystinen sana, joka ei esiinny jokaisessa laulussa.
Tässä kappaleessa laulaja pyytää ennustajaa paljastamaan rakkaansa olinpaikan ja heidän kohtalonsa. Sana luo heti tunnelman salaperäisyydestä ja toivosta, kun laulaja etsii vastauksia sydämensä kysymyksiin.
Tässä kappaleessa Victoria NIRO laulaa ennustajalle, jolta hän etsii vastauksia rakkauselämäänsä. Hän on huolissaan, koska hänen rakkaansa ei ole ollut paikalla useaan päivään, ja hän miettii, onko tämä toisen naisen kanssa. Hän pyytää ennustajaa levittämään kortit niin, että ne näyttävät hänen olevan ainoa oikea tälle miehelle, ja että heidän kohtalonsa on olla yhdessä. Hän haluaa kuulla, että hänen huolensa ovat turhia ja että mies seuraisi häntä vaikka pohjoisnavalle asti.
Kuitenkin ennustaja ei kerro sitä, mitä hän haluaa kuulla. Kortit paljastavat, että mies ei ole hänelle oikea kumppani: "Вона тобі, вона тобі, вона тобі не скаже / Того, що хочеш чути, якщо карта так не ляже / Вона тобі, вона тобі відкриє незабаром / Що він тобі, що він тобі не пара" [Hän ei kerro sinulle, hän ei kerro sinulle, hän ei kerro sinulle / Sitä mitä haluat kuulla, jos kortti ei niin mene / Hän paljastaa sinulle pian, hän paljastaa sinulle pian / Että hän ei ole sinulle, että hän ei ole sinulle pari]. Laulaja myöntää, että vaikka kohtalo ei heitä yhdistä, hän tuntee vastustamatonta vetoa mieheen, aivan kuten maa ei pärjäisi ilman kuuta: "Доля він не моя, моя / Та до нього мене так тягне, як / Не змогла би без місяця Земля / І без нього так, ніби я не я" [Hän ei ole minun kohtaloni, minun / Mutta minua vetää häneen niin, kuin / Maa ei pärjäisi ilman kuuta / Ja ilman häntä olen kuin en olisi minä].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
