Below, I translated the lyrics of the song Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Zeg, waarzegster, waar is mijn geliefde nu?
Vzhe kilka dniv nide yoho ne zustrichala
Al een paar dagen heb ik hem nergens gezien
Bez noho nespokiino na dushi moii
Zonder hem is mijn ziel onrustig
Pro noho dumaiu bezsonnymy nochamy
Ik denk aan hem in slapeloze nachten
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Leg jij de kaarten zo, zodat zij
Nam pokazala, shcho odna lysh yoho varta
Ons toont dat ik de enige ben die hem waard is
Sudylos doleiu z nym razom buty nam
Het is ons door het lot voorbestemd om samen te zijn
I khai pro tse rozkazhe vse nastupna karta
En laat de volgende kaart daar alles over vertellen
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Zij zal jou, zij zal jou, zij zal jou niet vertellen
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Wat je wilt horen, als de kaart niet zo valt
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Zij zal jou, zij zal jou binnenkort onthullen
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Dat hij jou, dat hij jou geen partner is
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Zeg, waarzegster, waar is mijn geliefde nu?
Nevzhe, vin z inshoiu des potaiky huliaie?
Zou hij ergens stiekem met een ander uitgaan?
Maiu v seredyni emotsii burevii
Ik heb vanbinnen een storm van emoties
Yakyi mene niby pidshtovkhuie do kraiu
Die mij als het ware naar de rand duwt
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Leg jij de kaarten zo, zodat zij
Nam pokazala, shcho ya marno nepokoius
Ons toonde dat ik me tevergeefs zorgen maak
I mylyi tilky, shchoby holos mii lunav
En mijn geliefde wil alleen dat mijn stem klinkt
Za mnoiu pide navit na pivnichnyi polius
Zal mij zelfs naar de Noordpool volgen
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Zij zal jou, zij zal jou, zij zal jou niet vertellen
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Wat je wilt horen, als de kaart niet zo valt
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Zij zal jou, zij zal jou binnenkort onthullen
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Dat hij jou, dat hij jou geen partner is
Dolia vin ne moia, moia
Hij is niet mijn lot, mijn lot
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Maar naar hem trekt het mij zo, als
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
De Aarde niet zou kunnen zonder de maan
I bez noho tak, niby ya ne ya
En zonder hem zo, alsof ik mezelf niet ben
Dolia vin ne moia, moia
Hij is niet mijn lot, mijn lot
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Maar naar hem trekt het mij zo, als
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
De Aarde niet zou kunnen zonder de maan
I bez noho tak, niby ya ne ya
En zonder hem zo, alsof ik mezelf niet ben
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
ворожка — waarzegster
Ворожка betekent 'waarzegster'. Het is een intrigerend woord dat direct de toon zet voor het mystieke en emotionele thema van het lied.
In de tekst vraagt de zangeres een waarzegster om inzicht in haar liefdesleven, hopend op geruststelling over haar geliefde. Dit woord is de kern van het verhaal en roept nieuwsgierigheid op naar de voorspellingen en het lot van de hoofdpersoon.
In "Ворожка (Vorozhka)" van Victoria NIRO zien we een vrouw die radeloos is over de verblijfplaats van haar geliefde. Ze heeft hem al dagen niet gezien en haar ziel is onrustig, waardoor ze slapeloze nachten heeft. Ze zoekt haar toevlucht bij een waarzegster en vraagt haar om de kaarten te leggen in de hoop dat ze zullen bevestigen dat hij voor haar bestemd is, en dat zij de enige is die hem waard is.
Maar de waarzegster heeft een harde boodschap: "Вона тобі, вона тобі, вона тобі не скаже / Того, що хочеш чути, якщо карта так не ляже" [Zij zal je niet vertellen wat je wilt horen, als de kaart niet zo valt]. De kaarten zullen binnenkort onthullen dat hij niet haar partner is. Ondanks deze waarschuwing blijft de vrouw hopen en vraagt ze de waarzegster opnieuw om de kaarten te leggen, in de hoop dat ze haar zorgen zullen wegnemen en dat hij haar zal volgen, zelfs naar de Noordpool. De waarzegster herhaalt echter de boodschap: "Що він тобі, що він тобі не пара" [Dat hij geen partner voor je is]. De vrouw erkent dat hij misschien niet haar lot is ("Доля він не моя, моя" [Hij is mijn lot niet, mijn]), maar ze voelt zich zo sterk tot hem aangetrokken, net zoals de aarde de maan nodig heeft, en zonder hem voelt ze zich niet zichzelf.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
