Below, I translated the lyrics of the song Біжу І Падаю (Bizhu I Padaiu) by Victoria NIRO from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Nakhiba moi kvity zila sobaka tvoia?
Waarom de f*ck at je hond m'n bloemen op?
Try stebla zalyshylysia tilky v tebe v rukakh
Slechts drie stelen bleven over in je hand
I niiak vzhe ne povernuty butony nazad
En de knoppen krijg je echt niet meer terug
Tomu ya z toi zeleni tobi zrobliu salat
Dus maak ik van dat groen een salade voor je
Koly ty napysav meni povidomlennia to
Toen jij me dat berichtje stuurde
Iz moikh ruk nevdalo tak vyletiv telefon
Vloog m'n telefoon zo stom uit m'n handen
Treba yty, shvydko yoho vidnosyty u remont
Moet gaan, hem snel naar de reparatie brengen
Shchob zmohly domovytysia pro pobachennia znov
Zodat we weer kunnen afspreken voor een date
I ya bizhu i padaiu
En 'k ren en val
Bizhu i padaiu
Ren en val
Bizhu i padaiu tak nezghrabno
Ren en val zo klungelig
Ya bizhu i padaiu
'k Ren en val
Bizhu i padaiu
Ren en val
Aby dobihty pizno chy rano
Als 'k er maar vroeg of laat geraak
I ya bizhu i padaiu
En 'k ren en val
Bizhu i padaiu
Ren en val
Bizhu i padaiu tak nezghrabno
Ren en val zo klungelig
Ya bizhu i padaiu
'k Ren en val
Bizhu i padaiu
Ren en val
Aby dobihty pizno chy rano
Als 'k er maar vroeg of laat geraak
Ne na toi siv tramvai, shche y ne zaplatyv za kvytok
Zat in de verkeerde tram, niet eens voor 'n kaartje betaald
Kontroler duzhe svarytsia i svystyt u svystok
De conducteur scheldt hard en blaast op z'n fluitje
Lysh odyn vykhid vyity het, shchob vin tilky zamovk
Enige uitweg is uitstappen, zodat-ie eindelijk zwijgt
Teper ty bude nizhkamy pishky yty top-top-top
Nu ga je met je beentjes te voet, stap-stap-stap
Ty smishnyi i tomu ya na zustrich do tebe ydu
Je bent grappig en daarom kom 'k naar je toe
Pospishyty treba, shchoby vstyhla na randevu
Moet opschieten om op tijd te zijn voor 't rendez-vous
Pomizh tym, zadyvylasia, yak brukivku kladut
Ondertussen keek 'k hoe ze kasseien leggen
Yak zavzhdy zachepylas i polamala kabluk
Zoals altijd bleef 'k haken en brak m'n hak
I ya bizhu i padaiu
En 'k ren en val
Bizhu i padaiu
Ren en val
Bizhu i padaiu tak nezghrabno
Ren en val zo klungelig
Ya bizhu i padaiu
'k Ren en val
Bizhu i padaiu
Ren en val
Aby dobihty pizno chy rano
Als 'k er maar vroeg of laat geraak
Ya bizhu i padaiu
'k Ren en val
Bizhu i padaiu
Ren en val
Bizhu i padaiu tak nezghrabno
Ren en val zo klungelig
Ya bizhu i padaiu
'k Ren en val
Bizhu i padaiu
Ren en val
Aby dobihty pizno chy rano
Als 'k er maar vroeg of laat geraak
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
незграбно — onhandig / stuntelig
Незграбно [nezhrabno] betekent “onhandig” of “stuntelig”. In het lied beschrijft de zangeres hoe ze zo onhandig rent en valt: так незграбно [tak nezhrabno]. Het is een levendig en grappig woord dat de chaotische, komische sfeer van het nummer perfect vangt.
In “Біжу І Падаю” (“Ik ren en val”) van de Oekraïense artieste Victoria NIRO probeert iemand koste wat kost op een afspraak te komen, ook al gaat werkelijk alles mis. Eerst eet de hond van de ander de bloemen op: “Нахіба мої квіти з'їла собака твоя?” [Waarom heeft jouw hond in hemelsnaam mijn bloemen opgegeten?]. Нахіба is een informele, licht geïrriteerde manier om “waarom” te zeggen. Van de bloemen blijven maar drie stelen over, dus maakt de verteller er voor de grap een salade van. Daarna valt de telefoon uit haar handen wanneer de ander een bericht stuurt. Die moet snel naar de reparateur, zodat ze opnieuw een afspraak kunnen maken.
De terugkerende regel “Я біжу і падаю” [Ik ren en val] zegt precies hoe onhandig deze tocht verloopt. Ze neemt de verkeerde tram, heeft geen kaartje en wordt door de controleur uitgejouwd. Uiteindelijk stapt ze uit en gaat ze te voet verder, met het grappige “топ-топ-топ” [stap-stap-stap]. Onderweg kijkt ze naar straatwerk, struikelt ze en breekt ze haar hak. Toch blijft ze naar haar grappige afspraakje rennen. Рандеву betekent hier simpelweg een romantische ontmoeting of date. Het lied maakt van verliefd haastwerk een komische hindernisbaan: te laat of niet, met bloemen of salade, met telefoon of kapotte schoen, ze wil er komen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Біжу І Падаю (Bizhu I Padaiu) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
