Не Знаю (Ne Znaiu) Lyrics in Dutch by Victoria NIRO
Зорепади betekent letterlijk 'sterrenregen' of 'vallende sterren'. Het is een prachtig en poëtisch woord dat een gevoel van verwondering en romantiek oproept.
In de context van het lied zingt Victoria NIRO: "Ти даруєш зорепади мені, зупинись" (Je geeft me sterrenregens, stop). Ze gebruikt dit woord metaforisch om de overvloedige en overweldigende gebaren van liefde en aandacht te beschrijven die de ander haar geeft, wat haar in verwarring brengt. Het is een unieke manier om de intensiteit van de relatie uit te drukken.
In “Не знаю (Ne Znaiu)”, wat “Ik weet het niet” betekent, zingt Victoria NIRO uit Oekraïne over een vriendschap die langzaam onduidelijk wordt. De verteller is blij wanneer deze jongen belt: ze praten urenlang en verliezen de tijd uit het oog. Toch weet ze dat hij meer voelt. Ze zegt: “Бо я не твоя” [Want ik ben niet van jou], terwijl hij haar “sterrenregens” geeft. Dat is een beeld voor grote, romantische gebaren, maar voor haar maken die het juist moeilijker. “Я заплутуюсь ще більше” [Ik raak nog meer in de war] is heerlijk direct: ze wil hem geen valse hoop geven, maar ze weet ook niet wat ze zelf voelt.
Wanneer hij een paar dagen niet online is, kan ze niet slapen en vraagt ze zich af met wie hij zonder haar praat. Misschien waren zijn aandringen en de bloemen aan haar voeten zelfs te veel. Dan komt haar twijfel hardop: “Все ж таки, хто ти мені?” [Wie ben je eigenlijk voor mij?] In het refrein blijft ze bij “Не знаю, що сказати тобі” [Ik weet niet wat ik tegen je moet zeggen]. Het telefoongesprek in “Ей, ало, ало, не мовчи” [Hé, hallo, hallo, zwijg niet] klinkt bijna paniekerig. Ze wil de sleutel van haar hart weggooien en zelfs haar telefoon wissen, maar toch blijft ze vragen wat er nu met hen zal gebeuren. Dat maakt het nummer zo herkenbaar: iemand kan je nodig hebben en je toch niet kunnen vertellen welke plaats je in haar hart hebt.
