Below, I translated the lyrics of the song Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO from Ukrainian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Reci, gataro, gdje je sada moj dragi?
Vzhe kilka dniv nide yoho ne zustrichala
Već nekoliko dana nigdje ga nisam srela
Bez noho nespokiino na dushi moii
Bez njega je nemirno u mojoj duši
Pro noho dumaiu bezsonnymy nochamy
O njemu mislim besanim noćima
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Ti rasporedi špil tako da on
Nam pokazala, shcho odna lysh yoho varta
Nam pokaže da sam samo ja njega vrijedna
Sudylos doleiu z nym razom buty nam
Sudbina je odredila da budemo zajedno s njim
I khai pro tse rozkazhe vse nastupna karta
I neka o tome sve kaže sljedeća karta
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Ona tebi, ona tebi, ona tebi neće reći
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Ono što želiš čuti, ako se karta tako ne posloži
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Ona tebi, ona tebi otkrit će uskoro
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Da on tebi, da on tebi nije par
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Reci, gataro, gdje je sada moj dragi?
Nevzhe, vin z inshoiu des potaiky huliaie?
Zar on s drugom negdje potajno hoda?
Maiu v seredyni emotsii burevii
Imam u sebi oluju emocija
Yakyi mene niby pidshtovkhuie do kraiu
Koja me kao da gura do ruba
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Ti rasporedi špil tako da on
Nam pokazala, shcho ya marno nepokoius
Nam je pokazala da se uzalud brinem
I mylyi tilky, shchoby holos mii lunav
I dragi samo da bi moj glas odzvanjao
Za mnoiu pide navit na pivnichnyi polius
Za mnom će ići čak na Sjeverni pol
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Ona tebi, ona tebi, ona tebi neće reći
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Ono što želiš čuti, ako se karta tako ne posloži
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Ona tebi, ona tebi otkrit će uskoro
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Da on tebi, da on tebi nije par
Dolia vin ne moia, moia
On nije moja sudbina, moja
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Ali k njemu me tako vuče, kao
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Ne bi mogla bez mjeseca Zemlja
I bez noho tak, niby ya ne ya
I bez njega tako, kao da ja nisam ja
Dolia vin ne moia, moia
On nije moja sudbina, moja
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Ali k njemu me tako vuče, kao
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Ne bi mogla bez mjeseca Zemlja
I bez noho tak, niby ya ne ya
I bez njega tako, kao da ja nisam ja
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
ворожка — gatara
Ворожка znači 'gatara' ili 'proročica'. To je zanimljiva riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru, ali je ključna za razumijevanje teme ove pjesme.
U pjesmi, pjevačica traži od gatare da joj otkrije sudbinu i razriješi sumnje oko voljene osobe. Riječ "ворожка" odmah postavlja mističan i znatiželjan ton, privlačeći slušatelja u priču o ljubavi, neizvjesnosti i potrazi za odgovorima.
U pjesmi "Ворожка" (Vorozhka), Victoria NIRO donosi priču o djevojci koja je očajna zbog nestanka svog dragog. Ona traži pomoć od gatare, nadajući se da će joj karte otkriti gdje je on i potvrditi da su suđeni jedno drugome. Osjeća nemir i ne može spavati, stalno misleći na njega, pitajući se je li s drugom. Njezine emocije su poput oluje, guraju je do ruba.
No, gatara joj ne donosi utjehu koju želi čuti. Karte joj ne govore da je on njezina sudbina, već joj otkrivaju bolnu istinu: "Вона тобі, вона тобі відкриє незабаром / Що він тобі, що він тобі не пара" [Ona će ti, ona će ti uskoro otkriti / Da on tebi, da on tebi nije par]. Unatoč tome što zna da joj on nije suđen, ona osjeća snažnu privlačnost prema njemu, uspoređujući je s ovisnošću Zemlje o Mjesecu: "Та до нього мене так тягне, як / Не змогла би без місяця Земля" [Ali on me privlači, kao što / Zemlja ne bi mogla bez Mjeseca]. Pjesma je emotivna i iskrena, prikazujući unutarnju borbu između želje i sudbine.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
