Не Знаю (Ne Znaiu) Lyrics in Croatian by Victoria NIRO
Зорепади doslovno znači "zvjezdani pljuskovi" ili "kiša meteora". To je slikovita i romantična riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru.
U ovoj pjesmi, pjevačica kaže: "Ти даруєш зорепади мені, зупинись" (Ti mi daruješ zvjezdane pljuskove, stani). Koristi ovu riječ metaforički kako bi opisala preplavljujuće i možda pretjerane geste ljubavi ili pažnje koje joj partner pruža, a koje je zbunjuju i čine da se osjeća još više izgubljeno. To je zanimljiv način da se izrazi osjećaj preopterećenosti ljubavlju.
Victoria NIRO, umjetnica iz Ukrajine, u pjesmi „Не Знаю (Ne Znaju)”, odnosno „Ne znam”, govori iz perspektive osobe koja više ne može jasno odrediti odnos s bliskim muškarcem. On joj je najprije „Ти для мене добрий друг” [Ti si mi dobar prijatelj]. Satima razgovaraju telefonom o svemu i vrijeme neprimjetno prolazi, ali ona zna da on želi više. Kad joj daruje „зорепади” [roj zvijezda], ona ga moli da stane jer je njegova pažnja samo još više zbunjuje. Nije ravnodušna, ali ne zna može li mu uzvratiti na isti način.
Zbunjenost postaje još jača kad ga nekoliko dana ne vidi na internetu. Ne spava i pita se gdje je i s kim razgovara bez nje, pa napokon priznaje: „Ти мені потрібен” [Trebaš mi]. Cvijeće pred njezinim nogama i njegov snažan nastup možda su je uplašili, zbog čega mu se ispričava što je bila slijepa za ono što se među njima događa. Refren „Не знаю, що сказати тобі” [Ne znam što ti reći] namjerno zvuči kao zastoj u razgovoru, dok ponovljeno „Ало, ало, не мовчи” [Halo, halo, nemoj šutjeti] pokazuje da ipak želi odgovor. Srce zaključano na ključ i želja da se telefon izbriše dok bježi stvaraju simpatično pretjeran, gotovo kaotičan završetak: želi pobjeći od pritiska, ali još nije spremna izgubiti tu osobu.
