Les Espaces & Les Sentiments Lyrics in Spanish by Vanessa Paradis
Endiablés significa literalmente “endemoniados” o “con aspecto de diablo”, pero también puede describir algo intensamente travieso, apasionado o fascinante. En la canción, Vanessa Paradis habla de unos ojos endiablés, una imagen poética para expresar una mirada seductora e irresistible.
En «Les Espaces & Les Sentiments», Vanessa Paradis, artista francesa, convierte una historia de amor en una travesía llena de imágenes aventureras. Hay miradas que se cruzan «comme un cowboy l’été» [como un vaquero en verano] y una narradora que se presenta como «l’amazone du fleuve enivrée» [la amazona del río, embriagada]. La persona amada parece llevar consigo «les terres oubliées» [las tierras olvidadas], arena caliente, cruceros milenarios y cuentos de hadas. Ella no quiere una explicación sencilla: le pide que le cuente «les océans, les espaces et les sentiments» [los océanos, los espacios y los sentimientos], como si cada recuerdo abriera un territorio nuevo.
La canción también tiene un lado más triste y directo. La narradora dice que nunca esperó a la noche para embriagarse con la historia de él, y que incluso aprende «le goût de ton silence» [el sabor de tu silencio]. El amor aparece como «un pauvre baiser volé» [un pobre beso robado], algo breve y furtivo, pero también como «retrouver toute son enfance» [reencontrar toda la infancia]. Después llega la certeza de la pérdida: «La mort effritera ce que nous sommes» [la muerte desmenuzará lo que somos], mientras los mapas quedan clavados en el suelo y los recuerdos parecen ser robados. Entre exploradores, botas llenas de arena y silencios, la canción mezcla deseo de aventura con la conciencia de que ninguna historia puede durar para siempre.
