Ces Mots Simples Lyrics in Spanish by Vanessa Paradis
Renaître significa “renacer” o “volver a nacer”. Es una palabra poética y poderosa, mucho menos común que el vocabulario amoroso habitual.
En la canción aparece en la expresión «renaître de sa peau», que sugiere transformarse profundamente, dejar atrás quien eras y empezar de nuevo para poder expresar un amor auténtico.
En «Ces Mots Simples», Vanessa Paradis habla de esas palabras que todo el mundo reconoce, pero que siguen siendo difíciles de decir cuando importan de verdad. «J'ai quelques mots à te dire» [Tengo unas palabras que decirte] y «Des mots simples à te dire» [Unas palabras sencillas que decirte]: la canción presenta una confesión directa, casi tímida. Son palabras que se oyen «dans les films, chez les gens» [en las películas, en casa de la gente], y que la narradora ya ha pronunciado antes, de niña, fingiendo o creyéndolas, e incluso para sí misma. Aquí, sin embargo, quiere decirlas pensando únicamente en esa persona.
La letra convierte una frase conocida en algo nuevo y personal. La narradora desea que desaparezcan los suspiros con el viento y que el invierno sea para los amantes, una imagen delicada y un poco caprichosa. También dice que, para pronunciar esas palabras, habría que «renaître de sa peau» [renacer de la propia piel] y olvidar quién se fue para otras personas. El final abandona cualquier rodeo: «Je te les donne à présent / C'est mon coeur, c'est mon sang / Je t'aime» [Te las doy ahora / Es mi corazón, es mi sangre / Te amo]. Después de tanto pensar en unas palabras simples, ese «Je t'aime» [Te amo] llega como una entrega completa, sencilla y enorme.
