Vague À L'âme Sœur Lyrics in Spanish by Vanessa Paradis
Chavirer significa literalmente “volcarse” o “naufragar”, como un barco que pierde el equilibrio, y también puede usarse en sentido figurado para hablar de quedar emocionalmente trastornado. En la canción, contrasta con “amiral” y sugiere pasar de estar en una posición de poder a perder el rumbo de repente.
En esta canción, Vanessa Paradis mira una relación que parecía tener un defecto escondido. Lo dice con una mezcla de sorpresa y humor: «Le cœur a ses failles» [el corazón tiene sus fallos] y «Y avait-il un défaut, un vice caché» [¿había un defecto, un vicio oculto?]. La historia se siente como un misterio absurdo, un «histoire de fou à lier» [una historia de locos], mientras la narradora intenta descubrir cuál era el verdadero propósito de ese «rodéo» [rodeo] lleno de grandes subidas y caídas.
El estribillo juega con las palabras «âme sœur» [alma gemela] y «vague à l’âme» [melancolía, bajón emocional]. Esa melancolía se convierte también en una ola que se puede surfear: «Une vague à surfer» [una ola que surfear]. La persona podría querer «tout laisser» [dejarlo todo], «tourner la page» [pasar página] o «te barrer dans les alizés» [largarte hacia los vientos alisios]. Es una imagen divertida y aventurera para escapar de una relación que un día te hace sentir «amiral» [almirante] y al siguiente te deja «chavirer» [volcar].
