Les Espaces & Les Sentiments Lyrics in German by Vanessa Paradis

Effritera ist die futurische Form von effriter und bedeutet, dass etwas nach und nach zerbröckelt oder sich zersetzt. Im Lied wird das Wort bildhaft verwendet: „La mort effritera ce que nous sommes“ bedeutet, dass der Tod allmählich zerstören wird, was die Liebenden ausmacht. Ein ungewöhnliches, poetisches Verb, das man nicht in jedem Lied findet.

In „Les Espaces & Les Sentiments“ entwirft Vanessa Paradis eine Liebesgeschichte wie einen Abenteuerfilm: zwei Menschen sehen sich an, und plötzlich sind da ein Cowboy im Sommer und eine Amazone am Fluss. Die Erzählerin erinnert sich an einen Mann, der „les terres oubliées“ [die vergessenen Länder] auf sich trägt und dessen Stiefel warmen Sand aufwirbeln. Seine Abenteuer gehören zu seinem Wesen, deshalb bittet sie ihn: „Raconte-moi les océans, les espaces et les sentiments“ [Erzähl mir von den Ozeanen, den Weiten und den Gefühlen]. Besonders schön ist, dass sie nicht auf den Abend wartet, um sich von seiner Geschichte berauschen zu lassen. Sie will sofort zuhören.

Doch unter der romantischen Reise steckt ein klarer Gedanke über Vergänglichkeit. „L’amour c’est retrouver toute son enfance“ [Liebe bedeutet, die ganze eigene Kindheit wiederzufinden] klingt verspielt und zärtlich. Später wird der Ton bitterer: Der Tod wird zerstören, was beide sind, die Karten bleiben am Boden festgenagelt, und ihre Liebe besteht aus Erinnerungen, die man ihnen stiehlt. Auch der „goût de ton silence“ [Geschmack deines Schweigens] gehört dazu: Nicht nur große Erzählungen, sondern auch das Schweigen des anderen wird kostbar. Das Lied springt zwischen Fernweh, Verliebtheit und dem Wissen hin und her, dass selbst die schönsten Abenteuer irgendwann zu Erinnerungen werden.