Zwischen Den Welten Lyrics in English by Unheilig

Below, I translated the lyrics of the song Zwischen Den Welten by Unheilig from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ich bin schwerelos, wie ein Astronaut
I'm weightless, like an astronaut
Der zwischen den Welten schwebt und seine Träume lebt
Who floats between worlds and lives his dreams
Du bist fest am Boden, monotone Realität
You're grounded, monotone reality
Alles ist immer gleich in deiner Welt
Everything's always the same in your world
Ich will Träume erfüllen
I want to fulfill dreams
Entdecken und wachsen
Discover and grow
Keine Chancen vergeben
Don't miss any chances
Und mein Leben jetzt erleben
And live my life now
Die Erde dreht sich unter mir
The Earth turns beneath me
Und der Himmel ist so nah
And the sky is so close
Welten zwischen dir und mir
Worlds between you and me
Und doch für uns zum Greifen nah
And yet within our reach
Ich seh' das Leben
I see life
Grenzenlos mit Millionen Galaxien
Boundless with millions of galaxies
Endlose Weiten und Möglichkeiten
Endless expanses and possibilities
Du wirst mir fremd, immer mehr
You're becoming a stranger to me, more and more
Ich wünschte, dass du mich verstehst
I wish that you'd understand me
Und das Leben so wie ich mit meinen Augen siehst
And see life through my eyes
Ich will Träume erfüllen
I want to fulfill dreams
Entdecken und wachsen
Discover and grow
Keine Chancen vergeben
Don't miss any chances
Und mein Leben jetzt erleben
And live my life now
Die Erde dreht sich unter mir
The Earth turns beneath me
Und der Himmel ist so nah
And the sky is so close
Welten zwischen dir und mir
Worlds between you and me
Und doch für uns zum Greifen nah
And yet within our reach
Alles, was ich bin, alles, was ich hab'
Everything I am, everything I have
Trage ich bei mir
I carry with me
Welten entfernt von dir zu mir
Worlds away from you to me
Ich denk' an dich
I think of you
Und stell' mir vor, du wärst bei mir
And I imagine you were with me
Ich will mir Träume erfüllen
I want to fulfill my dreams
Entdecken und wachsen
Discover and grow
Keine Chancen vergeben
Don't miss any chances
Und mein Leben jetzt erleben
And live my life now
Die Erde dreht sich unter mir
The Earth turns beneath me
Und der Himmel ist so nah
And the sky is so close
Welten zwischen dir und mir
Worlds between you and me
Und doch für uns zum Greifen nah
And yet within our reach
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

schwerelos — weightless

Schwerelos translates to "weightless" or "zero-gravity". It's a captivating word that immediately evokes images of space and freedom, making it quite unique and memorable.

In the song, the singer uses it to describe feeling like an astronaut floating between worlds, contrasting with a partner who is "fest am Boden" (firmly on the ground). This word beautifully encapsulates the song's central theme of differing perspectives and the desire for boundless exploration versus a grounded reality.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 2759 lyric translations from various artists including Unheilig
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE UNHEILIG