Liebe Lyrics in English by Unheilig
Below, I translated the lyrics of the song Liebe by Unheilig from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
So lange her, wir waren jung
So long ago, we were young
Das Buch des Lebens fast noch leer
The book of life almost still empty
Die Zukunft schien endlos weit
The future seemed endlessly far
Spielten verschwenderisch im Sand der Zeit
Played lavishly in the sands of time
Vom ersten Blick immer zu zweit
From the first glance always together
Die Welt entdecken, niemals allein
Discovering the world, never alone
Frisch verliebt im Hoch und Tief
Newly in love through highs and lows
Egal, wie das Leben lief
No matter how life went
Manche Jahre schwer
Some years were hard
Doch die Wünsche immer gleich
But the wishes always the same
Dunkle Zeiten überstehen
Surviving dark times
Nie aufgeben, nur zusammen sein
Never giving up, just being together
Nun sitzen wir noch immer hier
Now we're still sitting here
Als Mann und Frau, sind alt und grau
As man and wife, are old and gray
Und geben uns an jedem Tag
And give each other every day
Noch einen Kuss, wie es immer war
Still a kiss, as it always was
Ich weiß nicht, wer zuerst geht
I don't know who goes first
Ich glaub' nur fest an ein Wiedersehen
I just firmly believe in a reunion
Gehen ohne Angst ins helle Licht
Go without fear into the bright light
Denn unsere Liebe findet sich
Because our love finds itself
Getrennte Wege überstehen
Enduring separate paths
Jedem Sturm mutig ins Auge sehen
Bravely facing every storm
Ein fester Halt an unserer Hand
A firm hold in our hand
Zusammen eins, für immer stark
Together one, forever strong
Ich sag' dir gern: „Ich liebe dich'
I like to tell you: "I love you"
Niemand anderen gibt es für mich
There's nobody else for me
Und schenke dir, so lang ich kann
And give you, as long as I can
Einen Kuss und halte deine Hand
A kiss and hold your hand
Nach so vielen Jahren
After so many years
Einem langen Leben
A long life
Halten wir einander fest
We hold each other tight
Und werden uns niemals aufgeben
And will never give up on each other
Wir werden uns niemals aufgeben
We will never give up on each other
Unsere Liebe findet sich
Our love finds itself
Nun sitzen wir noch immer hier
Now we're still sitting here
Als Mann und Frau, sind alt und grau
As man and wife, are old and gray
Und geben uns an jedem Tag
And give each other every day
Noch einen Kuss, wie es immer war
Still a kiss, as it always was
Verbundenheit für alle Zeit
Connection for all time
Urvertrauen in die Ewigkeit
Primal trust in eternity
Was vor uns liegt, ist ungewiss
What lies before us is uncertain
Doch ich weiß, unsere Liebe findet sich
But I know, our love finds itself
Ich weiß, unsere Liebe findet sich
I know, our love finds itself
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Urvertrauen — primal trust / fundamental trust
Urvertrauen is a compound German word that literally translates to "primal trust" or "fundamental trust". It's a deep, inherent sense of trust in life, oneself, and others.
In the context of "Liebe", this word beautifully encapsulates the profound and enduring nature of the love described. It signifies a trust that goes beyond mere belief, suggesting an unbreakable bond and an unwavering faith in the relationship's eternal quality, even in the face of the unknown.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE UNHEILIG
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music