Lass uns tanzen Lyrics in English Unheilig
Below, I translated the lyrics of the song Lass uns tanzen by Unheilig from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro
Nur du und ich
Only you and I
Nur wir zwei
Only we two
Nur du und ich
Only you and I
Nur wir zwei
Only we two
Ich hab' stress, ich hab' streit, meine welt ist voll unheil
I've got stress, I've got a fight, my world is full of disaster
Glück verläuft sich nicht und wenn, hast du 'nen wunsch frei
Happiness does not go away and if, you have 'nen wish free
Ich schließ' die augen und wünsch' mich aus der gosse weg
I close the eyes and wish me out of the pour
Denn nur ein traum sorgt dafür, dass meine hoffnung wächst
Because only a dream ensures that my hope grows
Besitze weder geld noch gold, nur einen schlechten ruf
Don't own money or gold, just a bad call
Doch du verteidigst deinen jungen bis aufs letzte blut
But you defend your boy to the last blood
Allaha şükür, denn diese sehr kranke zeit
Allaha's aükür, because this very sick time
Ist dank dir und deinem lächeln plötzlich vergangenheit
Thanks to you and your smile, it's suddenly past
Du hast gesagt 'schreib's dir hinter die ohren
You said 'write it to you behind the ears
Wer mich betrügt, hat mich für immer verloren!'
Whoever cheats on me has lost me forever!'
Das ist nicht neu für mich, azizam, ich weiß, dass
This is not new to me, azizam, I know that
Loyalität selten ist und ihren preis hat
Loyalty is rare and has its price
Nur die geschichte eines jungen aus der vorstadt
Only the story of a young man from the suburbs
Stark wie ein löwe, doch bei dir wurd' ich sofort schwach
Strong as a lion, but with you I immediately became weak
Komm nicht her, du gehst unter hier in meinem sumpf
Don't come here, you're going under here in my swamp
Das leben zeichnet dich, doch wir sind keine kunst
Living draws you, but we are not art
Nur du und ich, nur wir zwei
Only you and I, only we two
Haben nicht viel, doch sind unendlich reich
Don't have much, but are infinitely rich
Brauchen uns so wie bonnie und clyde
Need us like bonnie and clyde
Wie bonnie und clyde, für die ewigkeit
Like bonnie and clyde, for eternity
Nur du und ich, nur wir zwei
Only you and I, only we two
Gegen den rest dieser welt allein
Against the rest of this world alone
Ein königreich für die unendlichkeit
A kingdom for infinity
Wie bonnie und clyde, wie bonnie und clyde
Like bonnie and clyde, like bonnie and clyde
Wie bonnie und clyde, baby
Like bonnie and clyde, baby
Nur wir zwei gegen den rest der welt
Only we two against the rest of the world
Ich lass' die sorgen hinter mir und bleibe für immer hier
I'll leave the care behind me and stay here forever
Ich mein' hier bei dir, hier hab' ich mein' platz gefunden
I mean' here with you, here I have found my' place
Können sterne tanzen oder ist die nacht betrunken?
Can stars dance or is the night drunk?
Betrunken und ehrlich, jung und gefährlich
Drunk and honest, young and dangerous
Lass uns leben als wären wir unsterblich
Let's live as if we were immortal
Oder lass uns beide heute nacht gemeinsam sterben
Or let's both die together tonight
Denn so müssten wir niemals einsam werden
Because we would never have to be lonely
Du hast gesagt 'warum sollten wir ängstlich leben?
You said 'why should we live anxiously?
Wir haben das, worüber die andern ständig reden
We have what the others are constantly talking about
Ihre herzen sind gefroren, ihre blicke, sie sind leer
Their hearts are frozen, their eyes, they are empty
In dieser undankbaren zeit hat ein 'bitte' keinen wert!'
In this ungrateful time, a 'please' is not worth it!'
Doch bitte sag mir: was ist nur aus uns geworden?
But please tell me: what has become of us?
Du lachst und sagst 'all die helden sind jung gestorben
You laugh and say 'all the heroes died young
Selbst bonnie und clyde haben sich nie unterworfen
Even bonnie and clyde have never subjugated
Das heißt der abschaum von heute ist kunst von morgen, he?'
That means today's scum is tomorrow's art, hey?'
Nur du und ich, nur wir zwei
Only you and I, only we two
Haben nicht viel, doch sind unendlich reich
Don't have much, but are infinitely rich
Brauchen uns so wie bonnie und clyde
Need us like bonnie and clyde
Wie bonnie und clyde, für die ewigkeit
Like bonnie and clyde, for eternity
Nur du und ich, nur wir zwei
Only you and I, only we two
Gegen den rest dieser welt allein
Against the rest of this world alone
Ein königreich für die unendlichkeit
A kingdom for infinity
Wie bonnie und clyde, wie bonnie und clyde
Like bonnie and clyde, like bonnie and clyde
Wie bonnie und clyde, baby
Like bonnie and clyde, baby
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
H P Baxxter, Rick J. Jordan, Michael Joey Simon, Jens Peter Thele
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE UNHEILIG