Du Bist Meine Heimat Lyrics in English by Unheilig

Below, I translated the lyrics of the song Du Bist Meine Heimat by Unheilig from German to English.
Du hast mein Herz erobert auf den ersten Blick
You captured my heart at first sight
Und wenn ich aufwach', ist es schön, wenn du bei mir bist
And when I wake up, it's nice when you're with me
Ich halt' dich fest, egal, wohin ich geh'
I hold you close, no matter where I go
Und halt' ich deine Hand, spür' ich, dass ich leb'
And when I hold your hand, I feel alive
Leise flüster' ich dir zu
Softly I whisper to you
„Ich liebe dich, mit jedem Atemzug'
"I love you, with every breath"
Du bist meine Heimat
You are my home
Du bist alles für mich
You are everything to me
Ich wünsch' mir, dass jeder weiß
I wish that everyone knows
Wie wichtig du mir bist
How important you are to me
Du bist meine Heimat
You are my home
Ich lasse dich nie mehr los
I'll never let you go again
Ich halt' dich fest und kämpf' für dich
I hold you close and fight for you
Mit jedem Atemzug
With every breath
Du schenkst mir Träume, um über Grenzen zu sehen
You give me dreams to see beyond limits
Und sprengst die Ketten, um loszulassen und weiterzugehen
And break the chains to let go and move forward
Durch dich hat mein Leben einen Sinn und einen Wert
Because of you, my life has meaning and value
Und wenn du bei mir bist, fällt mir der Alltag nicht so schwer
And when you're with me, daily life isn't so hard for me
Leise flüster' ich dir zu
Softly I whisper to you
„Ich liebe dich, mit jedem Atemzug'
"I love you, with every breath"
Du bist meine Heimat
You are my home
Du bist alles für mich
You are everything to me
Ich wünsch' mir, dass jeder weiß
I wish that everyone knows
Wie wichtig du mir bist
How important you are to me
Du bist meine Heimat
You are my home
Ich kämpfe für dich
I fight for you
Ich halt' dich fest und lasse nicht los
I hold you close and don't let go
Bis zum letzten Atemzug
Until the last breath
Ich hab' dich bei mir auf meinem Weg, den ich geh'
I have you with me on my way that I go
Und halt' mich an dir fest, wenn ich in die Welt seh'
And hold onto you when I look out into the world
So laut ich kann, rufe ich dir zu
As loud as I can, I call out to you
„Ich liebe dich mit jedem Atemzug'
"I love you with every breath"
Du bist meine Heimat
You are my home
Du bist alles für mich
You are everything to me
Ich wünsch' mir, dass jeder weiß
I wish that everyone knows
Wie wichtig du mir bist
How important you are to me
Du bist meine Heimat
You are my home
Ich kämpfe für dich
I fight for you
Ich halt' dich fest und lasse nicht los
I hold you close and don't let go
Bis zum letzten Atemzug
Until the last breath
Du bist meine Heimat
You are my home
Du bist alles für mich
You are everything to me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

Atemzug — breath / breath (of air)

Atemzug literally translates to "breath" or "breath (of air)". While "breath" might seem common, the compound word Atemzug is more specific and poetic than the simpler Atem.

In this song, it's used repeatedly in phrases like "mit jedem Atemzug" (with every breath) and "bis zum letzten Atemzug" (until the last breath). This emphasizes the depth and unwavering nature of the singer's love and commitment, making it a powerful and memorable word in the context of the lyrics.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 2759 lyric translations from various artists including Unheilig
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE UNHEILIG