Brot Und Spiele Lyrics in English by Unheilig

Below, I translated the lyrics of the song Brot Und Spiele by Unheilig from German to English.
Der Herrscher sitzt auf seinem Thron
The ruler sits on his throne
Mensch und Tiere warten schon
Humans and animals are already waiting
Die Arena tobt, die Menge schreit
The arena rages, the crowd screams
Die Totgeweihten sind bereit
Those condemned to death are ready
Donner lässt die Erde beben
Thunder makes the earth tremble
Der Sensenmann erntet heute Leben
The Grim Reaper harvests lives today
Der Mob bekommt so, was er will
The mob gets what it wants
Mit Ablenkung wird er gestillt
With distraction, it is appeased
Theater für des Volkes Frieden
Theater for the people's peace
Hörigkeit durch Brot und Spiel
Servitude through bread and games
Schon die alten Herrscher wussten, wie es geht
Even the old rulers knew how it works
Schauspiel für das Volk und ein gutes Gefühl
Spectacle for the people and a good feeling
Sie geben eurer Wut ein Ziel
They give your rage a target
Schauspiel für das Volk, mit Brot und Spiel
Spectacle for the people, with bread and games
Brot und Spiele, Zeiten vergehen
Bread and games, times pass
Doch die Menschen bleiben stehen
But people stand still
Damals wie heute, der Hunger bleibt
Then as now, the hunger remains
Nach Ablenkung, die die Sorgen vertreibt
For distraction that drives away worries
Fanfaren stoßen in den Himmel
Fanfares blare into the sky
Ein Zeichen für des Volkes Stimme
A sign for the people's voice
Mancher Ring färbt sich heut rot
Many a ring turns red today
Sie schlagen sich, die Menge tobt
They fight, the crowd rages
Schon die alten Herrscher wussten, wie es geht
Even the old rulers knew how it works
Schauspiel für das Volk und ein gutes Gefühl
Spectacle for the people and a good feeling
Sie geben eurer Wut ein Ziel
They give your rage a target
Schauspiel für das Volk, mit Brot und Spiel
Spectacle for the people, with bread and games
Und morgen geht das digital
And tomorrow that goes digital
Der Bildschirm wird, was die Arena war
The screen becomes what the arena was
Bits und Bytes für des Menschen Frieden
Bits and bytes for human peace
Ablenkung durch Brot und Spiel
Distraction through bread and games
Schon die alten Herrscher wussten, wie es geht
Even the old rulers knew how it works
Schauspiel für das Volk und ein gutes Gefühl
Spectacle for the people and a good feeling
Sie geben eurer Wut ein Ziel
They give your rage a target
Schauspiel für das Volk, mit Brot und Spiel
Spectacle for the people, with bread and games
Schauspiel für das Volk, mit Brot und Spiel
Spectacle for the people, with bread and games
Sie geben eurer Wut ein Ziel
They give your rage a target
Schauspiel für das Volk, mit Brot und Spiel
Spectacle for the people, with bread and games
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

Totgeweihten — those consecrated to death / the doomed

Totgeweihten is a powerful and dramatic German word that literally translates to "those consecrated to death" or "the doomed." It's a compound word, combining "tot" (dead) and "geweihten" (consecrated/devoted).

In the context of "Brot Und Spiele," it vividly refers to gladiators or victims in an arena who are destined to die for public entertainment, echoing the ancient Roman phrase "Ave Caesar, morituri te salutant" (Hail Caesar, those who are about to die salute you). This word immediately sets a dark, historical, and intense tone for the song, making it highly engaging.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 2759 lyric translations from various artists including Unheilig
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE UNHEILIG